Logeion | ἐγκαρτερέω

ἐγκαρτερέω,

persevere or persist in a thing, τινί v.l. in X. Mem. 2.6.22; ἐγκαρτερεῖν [τούτοις] ἃ ἔγνωτε Th. 2.61; πρὸς δίψαν Plu. Bruta anim. 2.987e: c. inf., μὴ φιληθῆναι Id. Ages. 11.
- - 2 c. acc., await stedfastly, θάνατον E. HF 1351, Andr. 262.
  - 3 abs., hold out, remain firm under, c. dat., ταῖς πληγαῖς Plu. Pomp. 79; τοῖς δεινοῖς Luc. Anach. 38: abs., Plu. Lyc. 18, PAmh. 2.78 (ii A. D.).

1 mantenerse firme en, perseverar en una decisión o resolución, c. ac. ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε vuestro espíritu es débil para mantener firmemente vuestras decisiones Th.2.61, c. inf. ἐνεκαρτέρησε μὴ φιληθῆναι se mantuvo firme en rechazar los besos Plu.Ages.11, c. dat. ἐνεκαρτήρει τῷ σιωπᾶν μέχρι θανάτου Plu.Demetr.38, abs. ἐγκαρτερήσας διὰ τῆς ὑπομονῆς Eus. en Cat.Ps.118 Pal.77c3, cf. Synes.Ep.60.

2 resistir, mantenerse firme ante, soportar a pie firme c. ac., dat. o giros prep.: la muerte próxima ἐγκαρτερεῖς δὴ θάνατον;¿resistirás a pie firme la muerte? E.Andr.262, cf. Philostr.VA 7.26, las penalidades de la vida ἐγκαρτερήσω βίοτον E.HF 1351, el dolor físico μὴ στενάξας ... ἐνεκαρτέρησε τῇ χειρουργίᾳ aguantó la operación sin gemir Plu.2.202b, σιωπῇ ταῖς ἀλγηδόσιν Plu.2.251b, cf. Pomp.79, Luc.Anach.38, Them.Or.7.99a, las privaciones τροφὴν ἀπωσάμενα καὶ πρὸς δίψαν ἐγκαρτερήσανταrechazando el alimento y resistiendo a la sed Plu.2.987e, cf. D.S.17.118, en uso abs. λέγεται ... ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν ἐγκαρτερῶν ἀποθανεῖνse cuenta que murió aguantando el dolor antes que ser descubierto Plu.Lyc.18, ἄχρι τῶν ἐσχάτων ἐγκαρτερήσας aguantando (en la lucha) hasta el final Them.Or.7.88d.

ἐγκαρτερέω-ῶ :

1 être fort ou ferme contre : τινι, Xén. Mem. 2, 6, 22 ; πρός τι, Plut. M. 987e ; τι, Eur. H.f. 1351, Andr. 262, contre qqe ch. supporter fermement qqe ch. ||

2 s’en tenir fermement à : τινι, Plut. Demetr. 38 ; τι, Thc. 2, 61 ; Xén. Hipp. 8, 22, à qqe ch. ; μὴ ποιεῖν τι, Plut. Ages. 11, persister à ne pas faire qqe ch. ; abs. persister : ἄχρι τῶν ἐσχάτων, Thém. 88d, jusqu’à la dernière extrémité ; particul. persister (à ne pas manger), se laisser mourir de faim, DS. 17, 118.

Étym. ἐν, κ.

ἐγ-καρτερέω
1. uithouden, verdragen; met acc.: βίοτον ἐ. het leven volhouden Eur. HF 1351; ἐγκαρτερεῖς δὴ θάνατον; trotseer jij dan de dood? Eur. Andr. 262; met dat.: ταῖς ἀνάγκαις de martelingen doorstaan Aristot. Rh. 1377a7b.
2. doorgaan met, volharden in; met acc.: ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε blijven bij wat jullie hebben besloten Thuc. 2.61.3; met dat.: ἐνεκαρτέρει τῷ σιωπᾶν μέχρι θανάτου hij volhardde in zijn zwijgen tot aan de dood Plut. Demosth. 38.5.

ἐγκαρτερέω, in, bei Etwas aushalten, ausdauern, τινί, z.B. ἀλγηδόσι, Plut. mul.virt. (Micca) p. 281 ; τῷ σιωπᾶν, er blieb beim Schweigen, Demetr. 38, u. öfter ; πρὸς δίψαν Gryll. 4 ; – τί, Etwas aushalten, standhaft ertragen, θάνατον Eur. Herc.Fur. 1331 ; Andr. 261 ; ἃ ἔγνωτε, standhaft dabei bleiben, es festhalten, Thuc. 2.61 ; Xen. Mem. 2.6.22, standhaft sein, an sich halten, sich enthalten ; μὴ ποιεῖν τι, Etwas zu tun, Plut. Agesil. 11 ; abs., sich des Essens enthalten, sich zu Tode hungern, DS. 17.118.

ἐγκαρτερέω fut. ήσω

- - 1to persevere or persist in a thing, c. dat., Thuc., Xen.
  - 2c. acc. to await stedfastly, Eur.
  - 3absol. to hold out, remain firm, Plut.

Menu

Word wheel

ἐγκαρτερέω

Saved

Recent