ἐγκαλλωπίζομαι
ἐγκαλλωπίζομαι, to take pride
- take pride in, τοῖς αἰσχροῖς Plu. Ant. 36; βωμολοχίαις Agath. 1.13, cf. Arr. Epict. 3.22.59, Ael. VH 9.35; boast of, ταῖς φίλαις τῇ ἀξιώσει J. AJ 18.3.4: abs., Ph. 2.28.
1 presumir ante alguien, c. dat. de pers.
καλοῖς κἀγαθοῖς ἀνδράσιν ἐγκαλλωπίσασθαι
alardear ante los hombres buenos y honradosοὐ παύσῃ ἐγκαλλωπιζόμενος ἡμῖν;
ὑμῖν ... ἐγκαλλωπίζεται ... ὁ βασιλεύς
τοῖς ἀκολούθοις
ἵνα μὴ ἐγκαλλωπίζεσθαι ... δοκῇ
• c. dat. instrum. de cosa o abstr. hacer gala de, alardear de
τοῖς αἰσχροῖς
βωμολοχίαις τε καὶ γλίσχραις ἐλπίσιν
ταῖς περιστάσεσι
• c. dat. de pers. e instrum.
ταῖς τε φίλαις ἐνεκαλλωπίζετο τῇ ... ἀξιώσει
alardeaba ante las amigas de la distinción
2 adornarse, embellecerse c. dat. instrum.
τῇ πλοκῇ τῶν ... στεφάνων
τοῖς ἐναντίοις ἐγκαλλωπίζεται
se adorna con las adversidades
- Pass. to take pride or pleasure in a thing, c. dat., Plut.