ἐγκαρτερέω
ἐγκαρτερέω, to persevere
Could not find ἐγκαρτερήσασα in Logeion dictionaries.
ἐγκαρτερήσασα aorist active participle feminine nominative singular, aorist active participle feminine vocative singular of ἐγκαρτερέω
- persevere or persist in a thing, τινί v.l. in X. Mem. 2.6.22; ἐγκαρτερεῖν [τούτοις] ἃ ἔγνωτε Th. 2.61; πρὸς δίψαν Plu. Bruta anim. 2.987e: c. inf., μὴ φιληθῆναι Id. Ages. 11.
- 2 c. acc., await stedfastly, θάνατον E. HF 1351, Andr. 262.
- 3 abs., hold out, remain firm under, c. dat., ταῖς πληγαῖς Plu. Pomp. 79; τοῖς δεινοῖς Luc. Anach. 38: abs., Plu. Lyc. 18, PAmh. 2.78 (ii A. D.).
1 mantenerse firme en, perseverar en una decisión o resolución, c. ac.
ταπεινὴ ὑμῶν ἡ διάνοια ἐγκαρτερεῖν ἃ ἔγνωτε
vuestro espíritu es débil para mantener firmemente vuestras decisionesἐνεκαρτέρησε μὴ φιληθῆναι
se mantuvo firme en rechazar los besosἐνεκαρτήρει τῷ σιωπᾶν μέχρι θανάτου
ἐγκαρτερήσας διὰ τῆς ὑπομονῆς
2 resistir, mantenerse firme ante, soportar a pie firme c. ac., dat. o giros prep.:
ἐγκαρτερεῖς δὴ θάνατον;
¿resistirás a pie firme la muerte?ἐγκαρτερήσω βίοτον
μὴ στενάξας ... ἐνεκαρτέρησε τῇ χειρουργίᾳ
aguantó la operación sin gemirσιωπῇ ταῖς ἀλγηδόσιν
τροφὴν ἀπωσάμενα καὶ πρὸς δίψαν ἐγκαρτερήσαντα
rechazando el alimento y resistiendo a la sedλέγεται ... ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν ἐγκαρτερῶν ἀποθανεῖν
se cuenta que murió aguantando el dolor antes que ser descubiertoἄχρι τῶν ἐσχάτων ἐγκαρτερήσας
aguantando (en la lucha) hasta el final
1. uithouden, verdragen;
2. doorgaan met, volharden in; met acc.:
- 1to persevere or persist in a thing, c. dat., Thuc., Xen.
- 2c. acc. to await stedfastly, Eur.
- 3absol. to hold out, remain firm, Plut.