ἔλδομαι
ἔλδομαι, to wish, long
Could not find ἐελδομένοισί in Logeion dictionaries.
ἐελδομένοισί present middle participle masculine dative plural, present middle participle neuter dative plural of ἔλδομαι
- wish, long, c. inf., Il. 13.638, Od. 4.162, Pi. O. 1.4: c. gen., long for, σὴν ἄλοχον τῆς αἰὲν ἐέλδεαι Od. 5.210; ἐλδόμεναι πεδίοιο (of mules) eager to reach it, Il. 23.122: c. acc., desire, ἑὸν αὐτοῦ χρεῖος ἐελδόμενος Od. 1.409, cf. Il. 5.481: abs., νόστησας ἐελδομένοισι μάλʼ ἡμῖν Od. 24.400:—Pass. only once, νῦν τοι ἐελδέσθω πόλεμος be war now welcome to thee, Il. 16.494.
desear, ansiar, anhelar o simpl. buscar c. gen.
ἐλδόμεναι πεδίοιο
σὴν ἄλοχον, τῆς αἰὲν ἐέλδεαι
πλούτου
ὕπνοιο
φιλότητος
πολέμοιο
κτήματα πολλά
ἑὸν αὐτοῦ χρεῖος ἐελδόμενος
ἐξ ἔρον εἶναι
ἰδέσθαι σε
εἰ δ' ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι
ἀναδῦναι
ἐλδομένοισι Κυτηίδα γαῖαν ἀμεῖψαι
εἰς Ἀχέροντα φέρειν τὸν νέον ἐλδόμενοι
νῦν τοι ἐελδέσθω πόλεμος
sea deseada por ti la guerra
• frec. en part. anhelante
ὡς δὲ θεὸς ναύτῃσιν ἐελδομένοισιν ἔδωκεν οὖρον
•La forma ἐέλδομαι sugiere una r. *H1u̯el- ‘querer’ con alarg. -d-, cf.
(ϝέλδομαι). Also, with prothetic ἐ, ἐέλδομαι (ἐϝέλδομαι).
- 1
To wish, desire.
With infin.: ἰδέσθαι σε Od. 4.162. Cf. Il. 13.638: Od. 5.219, Od. 15.66, Od. 18.164, Od. 20.35.
- 2
To wish for, desire, covet: κτήματα Il. 5.481.
To long for, look eagerly forward to Od. 23.6.
To seek the accomplishment of, prosecute (business) Od. 1.409.
- 3
With genit., to long for, sigh after: πασιθέης Il. 14.276: σῆς ἀλόχου Od. 5.210.
To be eager for: ἐλδόμεναι πεδίοιο (eager to reach the...) Il. 23.122.
To lack: ἐδωδῆς Od. 14.42.
- 4
Absol. in pple., longing, desiring, eagerly expectant Il. 7.4, 7: Od. 12.438, Od. 21.209, Od. 24.400.
- 5
As pass.: ἐελδέσθω τοι πόλεμος (let it be thy desire) Il. 16.494.
- 1
- 1wish c. inf. εἰ δʼ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι, φίλον ἦτορ O. 1.4
- to wish, long to do a thing, c. inf., Hom: —c. gen. to long for, Hom.: c. acc. to desire, Hom.:—as Pass., νῦν τοι ἐελδέσθω πόλεμος be war now welcome, Il. only in pres. and imperf.