ἐθάς
ἐθάς, customary, accustomed to
- accustomed, ἐ. γενέσθαι Hp. Mul. 1.12; ἐ. γενέσθαι τινός Th. 2.44; εῖναι Plu. Oth. 5; of persons, familiar, Philostr. VA 8.30: c. dat., τῇ νούσῳ Hp. Morb.Sacr. 12, cf. Opp. H. 5.499.
- II of things, customary, usual, νοῦσοι ἐ. ἀπὸ νεότητος Hp. Mul. 2.125; ἡδονή Ph. 1.316.
- III tame, Them. Or. 22.273c.
I de animados
1 acostumbrado, habituado de pers. y asimilados, pred.
πρὶν ἢ ἐθάδες γίνωνται (αἱ μῆτραι)
hasta que se habitúe el úteroλύπη ... οὗ ἂν ἐ. γενόμενος ἀφαιρεθῇ
pena por aquello que le es arrebatado después de haberse acostumbradoπολεμικῶν ἀγώνων
μιᾶς ... διαίτης
ἐθάδες εἰσὶ τῇ νούσῳ
están habituados a la enfermedad
2 habituado, domesticado o doméstico de anim.
(τῶν περιστερῶν) αἱ ἐθάδες
ἀλεκτρύονες καὶ ἐθάδες ὄρνιθες
• c. dat. enseñado, amaestrado
ἀγρευτῆρι κύων ἐ. ὀτρύνοντι
II esp. de cosas y abstr. habitual, frecuente
ἐθάδες ἀπὸ νεότητος αἱ νοῦσοι
ἡδονή
τρόποι
• subst.
οἱ ἄγαν ἐθάδες
los muy habituales, familiarmente conocidos para unos perros guardianes
•Deriv. de *su̯edhn̥-, cf.
Bei Themist. Or. 22 p. 273d = zahm ; B.A. p. 245 συνήθης, φίλος erkl.
- customary, accustomed to a thing, c. gen., Thuc., Plut.