ἐμβριθής

I sent. concr., gener. de cosas

1 pesado τὰ λίνεα ὅπλα ... ἐμβριθέστεραmaromas de esparto más pesadas de unos barcos, Hdt.7.36, cf. D.S.3.40, θυρεοὶ ἐμβριθεῖς escudos pesados Plu.Luc.7.5, πέλεκυς AP 6.205 (Leon.), ἐ. καὶ μόνιμος φάλαγξ Plu.Sert.12

• esp. fil., cien. πυκινὸν δέμας ἐμβριθές τεun cuerpo compacto y pesado de la Noche, Parm.B 8.59, del elemento corporal del alma ἐμβριθὲς ... καὶ βαρύ Pl.Phd.81c, del cuerpo τὸ ἐμβριθὲς ἧττον (σῶμα) Plot.3.6.40, del alma οἷον ἀναθυμίασις ἐ. καὶ ὁμιχλώδης como un vapor pesado y neblinoso Plu.Rom.28, ἡ (σιδηρῖτις) λίθος τινὰς ἀπορροίας ἐξίησιν ἐμβριθεῖς la piedra (imán) despide una especie de efluvios pesados Plu.2.1005b

• subst. τὸ ἐ. πέφυκεν ἡ πτεροῦ δύναμις τὸ ἐμβριθὲς ἄγειν ἄνω la propiedad natural del ala es hacer que lo pesado se eleve Pl.Phdr.246d.

2 grueso, macizo, firme, robusto (κίων) μικρὸν ἐμβριθεστέραν ἔχων τὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐπιφάνειαν una columna que tiene un poco más gruesa la superficie en el capitel D.S.3.48, (δένδρα) ἰσχυρὰ καὶ ἐμβριθῆ Aesop.239.1

• tb. de pers. fuerte, robusto ἐ. καὶ θρασὺς νεανίας Hdn.3.11.1.

3 sólido, consistente τροφή Plu.2.687b, cf. 129f

• estable sinón. de εὐσταθής Phryn.246, neutr. compar. como adv. ἐμβριθέστερον ... φέρειν τὸ ... ἄχθος soportar el peso con mayor estabilidad Pl.Phdr.252c.

4 que presiona, fuerte, potente (ὁ ἀστράγαλος) ἐμβριθεστέραν ποιεῖ τὴν πληγήν (el astrágalo) hace el golpe (la coz) más fuerte Arist.PA 690^a19, ξενολόγιον ἐ. una potente tropa mercenaria Plb.31.17.1.

II fig., de pers. o abstr.

1 ponderado, grave, digno, serio ref. al carácter οἱ ἐμβριθέστεροι op. οἱ ὀξεῖς καὶ ἀγχίνοι ‘los agudos y sagaces’, Pl.Tht.144b, τὸ Δίωνος ἦθος Pl.Ep.328b, ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα grave y firme de carácter Hp.Ep.11

• lit., del estilo grave, solemne, serio τόνοι ἐμβριθέστεροι sonoridades más graves D.H.Dem.21.3, ὑπόθεσις op. ἐλαφρός ‘ligero’ Phld.Po.5.8.21

• subst. τὸ ἐμβριθέςla gravedad del estilo de Tucídides, D.H.Th.24.11, cf. Philostr.VS 563, tb. en mús. (τὰ συστήματα) τό τε γοργὸν δηλοῦντα καὶ ἐμβριθές (los sistemas) que expresan la vehemencia y la gravedad Aristid.Quint.81.11.

2 sólido, firme, eficiente στρατηγός Plu.Demetr.5, cf. Marc.28, ἐν τοῖς λόγοις ἐμβριθέστατος γενόμενος de Arcesilao, D.L.4.30, cf. 6.83, ἄνδρες ἐμβριθεῖς καὶ φιλόσοφοι Plu.Dio 2, cf. Comp.Dem.Cic.2, αὐτοκράτωρ ... σεμνὸς καὶ ἐ. Iul.Or.3.88a, ἐ. καὶ βεβαιότροπος Dam.Hist.Phil.13, de la mente νοῦς Trag.Adesp.328k, διάνοια Phld.Rh.2.209, λογισμοί Plu.Dio 11, ἔννοιαι Longin.9.3, φρόνημα δημαγωγίας ἐμβριθέστερον de Pericles, Plu.Per.4, φύσις ἐ. καὶ πρᾳεῖα condición natural grave y afable Plu.Brut.1, neutro sup. como adv. ἐμβριθέστατα πρεσβεῦσαι desempeñar una embajada con la mayor dignidad D.L.2.141

• severo, riguroso ἐνβριθεστέρας κ[αὶ] μείζονος φυλακῆς προσδεόμενος (ὁ δῆμος) necesitando (el pueblo) una vigilancia más rigurosa y mayor, ITomis 2.8 (II/I a.C.), cf. Philostr.VA 4.8.

3 serio, de peso, importante τοῦτο (τό ὄνομα) ἐμβριθέστερον Pl.Cra.407a, οὕτως ἐμβριθὲς ... πρᾶγμα un asunto tan serio Isoc.Ep.1.9, οἱ λόγοι ... ἐμβριθέστατοι los argumentos de más peso Arist.Fr.38, op. διάκενος ‘banal’, Plu.2.1097e

• de peso, convincente τεκμήριον Phld.Rh.2.87Aur.

• subst. τὸ τῆς γνώμης ἐμβριθές el peso del talento Luc.Dem.Enc.34.

4 peyor. pesado, gravoso, penoso τί ... νεοχμὸν ἐμβριθὲς κακόν; ¿qué nuevo y penoso mal? A.Pers.693, τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον S.Fr.757.

III adv. -ῶς

1 con dignidad, con seriedad ἦγε ... τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων ἐ. μᾶλλον ἢ θωπευτικῶς D.C.69.6.1.

2 con gravedad, con solemnidad c. ref. al estilo, Phld.Po.5.7.31.