Logeion | ἐνίημι

ἐνίημι, fut. -ήσω Th. 4.115: aor. -ῆκα, Ep. -έηκα: [mostly ἐνῐημι in Ep., always ἐνῑημι in Trag.; but ἐνῑετε Il. 12.441]:—

send in or into, ἄλλους δʼ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν will send into the battle, ib. 14.131; ἄλλην ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι Od. 12.65.
- - 2 implant, inspire, c. acc. rei et dat. pers., ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ Il. 20.80; καί οἱ μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκε 17.570; τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις 16.449; ἐνεὶς ἐλαφρὰν λύσσαν E. Ba. 851; ἐ. τισὶ δαπάνην involve them in expense, PAmh. 2.133.9 (ii A.D.):—Pass., κίνησις παρʼ ἄλλου ἐνιεμένη introduced from without, Plot. 6.3.23.
  - 3 reversely, c. acc. pers. et dat. rei, plunge into, τὸν . . Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι Il. 10.89; νῦν μιν μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας plunged him in, inspired him with pride of soul, 9.700; so ἥδε δʼ ὁδὸς καὶ μᾶλλον ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει (sc. ἡμᾶς) shall bring us yet more to harmony, Od. 15.198.
  - 4 generally, throw in, ἐπεί ῥʼ ἐνέηκε (sc. φάρμακον οἴνῳ) ib. 4.233; τάμισον [τυρῷ] Theoc. 11.66; νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ Il. 12.441, cf. E. Tr. 1262 (so in Pass., πῦρ ἐνίετο ταῖς ἀσπίσιν Jul. Or. 1.27d); also ἐς τὰς πόλις ἐ. πῦρ Hdt. 8.32, cf. Th. 4.115; of ships, launch them into the deep, ἐνήσομεν εὐρέϊ πόντῳ (sc. νῆα) Od. 2.295, 12.293.
  - 5 send into the assembly, employ, ἄλλους ῥήτορας Th. 6.29; ἐ. διαβολάς Plb. 28.4.10.
  - 6 inject poison, of spiders, X. Mem. 1.3.12; ἰὸν ἐ. τινί A.R. 4.1508; also of clysters, Nic. Al. 197, Aret. CA 1.6, Dsc. 1.30, etc.
  - - b infuse, in Pass., ἐνεήσθω ἐν αὐτέῳ ἄνηθον Aret. CA 1.1; κάνναβις ἐνεσμένη (ἐνεεσμένη Geronthr.) ἰς χόλη soaked (?), Edict.Diocl. 32.17.
  - 7 urge on, incite, πόθος μʼ ἐνέηκε v.l. for ἀν- in Mosch. 2.157.
  - 8 Med., of trumpets, begin to sound, D.S. 17.106.
- II intr., press on, X. Cyr. 7.1.29, HG 2.4.32:—Med., plunge into, ὑδάτεσσι Arat. 943.

A tr.

I

1 poner, colocar, instalar ἄλλην (πέλειαν) ἐνίησι πατὴρ ἐναρίθμιον εἶναι otra paloma pone el padre (Zeus) para restablecer el número, Od.12.65, τὰς θύρας ἐπισκευάσαντι ... καὶ σ[τροφ]εῖς ἐνέντι καὶ κλεῖδας ἐνέντι ID 372A.111 (III/II a.C.).

2 c. ac. del fuego prender νηυσὶν ἐνίετε ... πῦρ prended fuego a las naves, Il.12.441, cf. E.Tr.1262, Plb.1.48.7, I.BI 1.311, D.C.Epit.9.21.3, c. indic. del lugar c. prep. ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ Hdt.8.32, ἐς τὰ ξύλινα παραφράγματα Th.4.115, en v. pas. πῦρ μὲν ἐνίετο ταῖς ἀσπίσιν Iul.Or.1.27d.

3 ref. líquidos echar, verter ἐπεί ῥ' ἐνέηκε (φάρμακον οἴνῳ) Od.4.233

• de obj. o ingredientes en un líquido echar, meter κἂν γάρ τις αὐτὴν (τὴν κλεψύδραν) ... ἐνῇ εἰς τὸ ὕδωρ si alguien mete la clepsidra en el agua Arist.Pr.914^b13, τάμισον ... ἐνεῖσα Theoc.11.66, en v. pas. ἐνεήσθω δὲ ἐν αὐτέῳ ἄνηθον Aret.CA 1.1.16.

4 náut. echar, botar ἐνήσομεν (νῆα) ... πόντῳ Od.2.295, 12.293, ἀναβάντες ἐνήκαμεν ... πόντῳ tras embarcar echamos la nave al mar, Od.12.401.

5 tirar, lanzar a o contra τοῖς μὲν κριοῖς διὰ κεραιῶν ἐνιέντες σηκώματα lanzando pesos a los arietes por medio de grúas Plb.21.27.4

• fig. ὁ ἀξιοπίστως ἐνιεὶς τὰς ... διαβολάςel que ha lanzado acusaciones de forma creíble en la asamblea, Plb.28.4.10, cf. Plu.Aem.30, σπινθῆρας ... μόνον τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνιέντες Ph.2.575.

6 ref. al sonido emitir ὅκα μοῦσαν ἐνείην ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων cada vez que emito música como un grillo con sus alas, AP 7.197 (Phaenn.).

II

1 inocular, inyectar c. suj. de anim. venenosos ἐνίησι γάρ τι τὰ φαλάγγια κατὰ τὸ δῆγμα pues los escorpiones inoculan algo con la picadura X.Mem.1.3.12, ᾧ κεν ... ἰὸν ἐνείη (ὄφις) A.R.4.1508, μήποτέ τοι ... ἰὸν ἐνείη Nic.Th.305

• fig., de los negociantes τὸν ἀεὶ ὑπείκοντα ἐνιέντες ἀργύριον τιτρώσκοντες picando a quien se ponga a su alcance con el aguijón de su dinero Pl.R.555e.

2 medic. inyectar como enema, clisterizar κλυστῆρος ἐνεὶς ὁπλίζεο τεῦχος prepara e inserta un clister Nic.Al.197, ἔλαιον θερμὸν ... ἐνιέναι Aret.CA 2.5.3, καστόριον ... ἐς τὸ ἔντερον ἐνεῖναι Aret.CA 1.3, cf. 6.10, en v. pas. ἐνίεται (τὸ ἔλαιον) ... πρὸς τοῦς εἰλεώδεις se inyecta el aceite a los enfermos de íleo Dsc.1.30.2

• inyectar aire, insuflar en v. pas. ἔνεσις φύσης ἐνιεμένης ἐς τὴν κοιλίην Hp.Art.48.

III fig.

1 empujar, impulsar, exhortar c. ac. de pers. ἄλλους δ' ὀτρύνοντες ἐνήσομεν exhortando a otros, los empujaremos a entrar en el combate Il.14.131, ἄλλους ῥήτορας ἐνιέντες Th.6.29, cf. D.C.39.27.3.

2 infundir, suscitar en c. ac. de abstr. y dat. de pers. ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ e infundió en él noble furia, Il.20.80, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις en ellos infundirás un atroz rencor, Il.16.449, ἐν γὰρ ἕηκε Ζεὺς μένος ἀκάματόν σφιν A.R.2.274 (tm.), c. giro prep. καί οἱ μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν y en el pecho le infundió la terca audacia de la mosca, Il.17.570.

3 suscitar, causar sólo c. ac. ἐνεὶς ... λύσσαν suscitando una locura Dioniso en Penteo, E.Ba.851, c. ac. y dat. πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες LXX 4Ma.4.10, en v. pas. κίνησις ... παρ' ἄλλου ἐνιεμένη movimiento suscitado por otro Plot.6.3.23.

4 c. ac. de pers. y dat. de cosa llevar a, sumir τὸν ... Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι Zeus lo sumió en pesares, Il.10.89, μιν ... ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας lo sumiste en arrogancias, Il.9.700, ἐν δ' αὐτὸν (Ξάνθον) ἵει πυρί (tm.) Il.21.338, ὁδὸς ... ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει (ἡμᾶς) el viaje nos sumirá en la concordia, Od.15.198.

B intr.

I act. lanzarse a rienda suelta παρήγγειλε τοὺς μὲν ἱππέας ἐλᾶν εἰς αὐτοὺς ἐνέντας X.HG 2.4.32, cf. Cyr.7.1.29.

II en v. med.

1 lanzarse dentro c. dat. εἰνάλιαι ὄρνιθες ... ἐνιέμεναι ὑδάτεσσιν Arat.943.

2 del sonido resonar τῶν σαλπίγγων ἐνιεμένων τῷ παραδόξῳ πτοηθῆναι τὰ θηρία los animales fueron ahuyentados por el ruido extraño de las trompetas resonantes D.S.17.106.

ἐν·ίημι, f. ἐνήσω :

I tr.

1 envoyer dans, passer dans : τινα, Il. 14, 131, envoyer quelqu’un au combat, le pousser dans la mêlée ; abs. Od. 4, 233 ; jeter dans (du vin une drogue préparée) avec εἰς et l’acc. Od. 4, 420 ; fig. τινι μένος, Il. 20, 80 ; θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν, Il. 17, 570, inspirer du courage à qqn, jeter de la hardiesse dans l’âme de qqn ; ou avec l’acc. de la personne : τινα ἐν. πόνοισι, Il. 10, 89, jeter qqn dans la peine ; τινα ἀγηνορίῃσιν ou ὁμοφροσύνῃσιν, Il. 9, 700 ; Od. 15, 198, inspirer à qqn des sentiments de présomption, de concorde ; avec une prop. inf. inspirer à qqn la pensée de, presser qqn de, etc. Mosch. 2, 153 ; abs. envoyer (le souffle) dans, souffler dans : σάλπιγγα, DS. 17, 106, faire retentir une trompette ||

2 envoyer sur ou contre : νῆα πόντῳ, Od. 2, 295, lancer un vaisseau sur la mer ; πῦρ νηυσίν, Il. 12, 441, ou ἐς τὰς πόλεις, Hdt. 8, 32, lancer du feu sur des navires, sur les villes ; fig. διαβολάς, Pol. 28, 4, 10, lancer des accusations ||

II intr. en apparence (s. e. ἑαυτόν)

1 se jeter sur, presser, Xén. Cyr. 7, 1, 29 ||

2 se laisser aller, se relâcher, Plut. M. 437a ||

➳ [ῐ] épq. ; par exc. ἐνίετε [ῑ] Il. 12, 441. Ao. ἐνῆκα, Il. 9, 700, etc. ; épq. ἐνέηκα, Il. 10, 89 ; Od. 4, 233. Ao. 2 part. ἐνείς, Eur. Bacch. 851.

Étym. ἐν, ἵημι.

ἐν-ίημι
1. sturen of zenden (naar, in of op); met acc.: ἄλλους δ’ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν wij zullen anderen aansporen en de strijd in sturen Il. 14.131; met acc. en dat. of prep.: (νῆα) ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ wij zullen het schip de wijde zee op sturen Od. 2.295; ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ καὶ ἐς τὰ ἱρά de steden en de tempels in brand zetten Hdt. 8.32.2; ἐνίησι γάρ τι τὰ φαλάγγια κατὰ τὸ δῆγμα schorpioenen injecteren iets met hun steek Xen. Mem. 1.3.12; intrans. vooruitstormen: ἐνίει οὐδὲν φειδόμενος τῶν ἵππων hij stormde vooruit zonder de paarden te ontzien Xen. Cyr. 7.1.29.
2. overdr. in ... brengen, brengen tot, met acc. v. pers. en dat.: τὸν ... Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι die Zeus in de narigheid bracht Il. 10.89; ἥδε ... ὁδὸς καὶ μᾶλλον ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει deze reis zal ons nog meer tot gelijkgestemdheid brengen Od. 15.198; νῦν αὖ μιν πολὺ μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας nu heb je hem tot nog veel meer hooghartigheid geïnspireerd Il. 9.700; ingeven, opwekken bij, met acc. v. emotie en dat. v. pers.: τοῖσιν κότον αἰνὸν ἐνήσεις die jij een vreselijke toorn zult ingeven Il. 16.449; οἱ μυίης θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν zij wekte in hem de vasthoudendheid van een vlieg op Il. 17.570.

ἐνίημι, (ἵημι), hineinsenden, -schicken, -lassen, -werfen ; πῦρ νηυσίν Il. 12.441, wie Eur. Troad. 1262 ; εἰς τὰ ἱρά Her. 8.32 ; φάρμακον οἴνῳ Od. 4.233, vgl. Theocr. 11.66 ; ἰόν τινι Ap.Rh. 4.1508 ; ἐνίησί τι τὰ φαλάγγια κατὰ τὸ δῆγμα Xen. Mem. 1.3.12 ; ἄλλους δʼ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν, werden wir in den Kampf senden, Il. 14.131 ; ἄλλην ἐνίησι πατήρ, eine andere Taube sendet er (in die Reihe der anderen), Od. 12.65 ; μένος τινί, Mut einflößen, Il. 17.156, 19.37 ; so öfter übertr., von Gemütsstimmungen, τοῖσιν κότον ἐνήσεις 16.449 ; ἐνεὶς ἐλαφρὰν λύσσαν Eur. Bacch. 849 ; u. umgekehrt, νῦν μιν πολὺ μᾶλλον ἀγηνορίῃσιν ἐνῆκας, du hast ihn viel weiter in den Hochmut hineingebracht, hast ihn viel hochmütiger gemacht, Il. 9.700, wie ἥδε δʼ ὁδὸς καὶ μᾶλλον ὁμοφροσύνῃσιν ἐνήσει, wird uns noch einträchtiger machen, Od. 15.198, u. noch anschaulicher τὸν ἐνέηκε πόνοις, er stürzte ihn in Drangsale, Il. 10.89 ; mit Weglassung des accus., ἐνήσομεν εὐρέϊ πόντῳ, sc. νῆα, wollen das Schiff ins Meer lassen, wollen in See stechen, Od. 12.293. – Auch in Prosa, ἐνιέντες ἀργύριον Plat. Rep. VIII.555e ; πῦρ ἐς τὰς πόλις Her. 8.32 ; Thuc. 4.115, 6.29 ; τὰ ὑποζύγια εἰς τὸν ποταμόν Pol. 5.48.7 ; τὰς διαβολάς, anstiften, 28.4.10, wie ῥήτορας ἐνιέντες Thuc. 6.29. – Vom Klystier, Medic. – Scheinbar intr., ἐνίει Xen. Cyr. 7.1.29, sc. ἑαυτόν, eindringen. – DS. 17.106 σαλπίγγων ἐνιεμένων, als in die Trompete gestoßen wurde.

†ἐνίημι

[ἐν- 1, ἐν- 2 + ἵημι1.]

3 sing. ἐνίησι Od. 12.65.

Imp. 2 pl. ἐνΐετε Il. 12.441.

2 sing. fut. ἐνήσεις Il. 16.449.

3 sing. -ει Od. 15.198.

1 pl. -ομεν Il. 14.131: Od. 2.295, Od. 12.293.

2 sing. aor. ἐνῆκας Il. 9.700.

3 sing. ἐνέηκε Il. 10.89: Od. 4.233. ἐνῆκε Il. 16.656, Il. 17.570, Il. 19.37, Il. 20.80, Il. 23.390.

1 pl. ἐνήκαμεν Od. 12.401.

Aor. pple. fem. ἐνεῖσα Od. 13.387.

- 1
  To put or throw into a vessel: [φάρμακον] Od. 4.233.
  
  To send or throw into.
  With dat.: νηυσὶ πῦρ Il. 12.441.
  
  To send forward into the fight Il. 14.131.
  
  To send (in order to make up a number): ἄλλην ἐνίησιν ἐναρίθμιον εἶναι Od. 12.65.
- 2
  To launch one’s ship into (the sea) put to (sea).
  With dat.: ἐνήσομεν πόντῳ Od. 2.295. Cf. Od. 12.293, 401.
- 3
  With dat., to set (a person) upon, incline (him) to: ἀγηνορίῃσιν Il. 9.700.
  
  To involve in, bring within the compass of: πόνοισιν Il. 10.89: ὁμοφροσύνῃσιν (will incline us to . . .) Od. 15.198.
- 4
  To inspire: μένος Il. 19.37. Cf. Il. 17.570: Od. 13.387.
  
  To inspire or cause in.
  With dat.: τοῖσιν κότον Il. 16.449. Cf. Il. 16.656, Il. 20.80, Il. 23.390.

ἐνίημι

- a provoke ἐνῆκεν καὶ ἔπειτ[ ]λος τῶνδʼ ἀνδρῶν ἕνεκεν μερίμνας σώφρονος ἐχθρὰν ἔριν οὐ παλίγγλωσσον Παρθ. 2. 61.
- b dub., hurl λιθίνοις ὁπότʼ ἐν δίσκοις ἵεν (Hermann: ὁπότε codd.: ὁπόταν Trypho ap. Eustath.: ποτʼ ἀνὰ Ammonius) I. 1.25

ἐνίημι , ἐνίησι, imp. ἐνίετε, fut. ἐνήσω, aor. ἐνῆκα, ἐνέηκε, part. fem. ἐνεῖσα: let go in or into, let in; of sending men into battle to fight, Il. 14.131; throwing fire upon, setting fire to, ships, Il. 12.441; launching a ship in the sea, Od. 2.295; often w. dat., νηυσίν, πόντῳ, rarely ἔν τινι; metaph., of inspiring feelings, θάρσος τινὶ ἐν στήθεσσιν, Il. 17.570; filling one with any sentiment, τινὶ ἀναλκίδα θῦμόν, Il. 16.656; κότον, Il. 16.449; μένος, Od. 13.387; plunging in troubles, πόνοισι, Il. 10.89; leading to concord, ὁμοφροσύνῃσιν, Il. 15.198.

ἐνίημι fut. -ήσω aor1 -ῆκα Epic -έηκα

- Ito send in or into, Hom.
- - 2to put in, implant, inspire, c. acc. rei et dat. pers., καί οἱ θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκε Il.; ἐνεὶς λύσσαν Eur.
  - 3reversely, c. acc. pers. et dat. rei, to plunge into, τὸν Ζεὺς ἐνέηκε πόνοισι Il.
  - 4generally, to throw in or upon, c. dat., Hom.:—of ships, to launch them into the sea, Od.:— metaph. to incite one to do a thing, c. inf., Mosch.
  - 5to send into the assembly, employ, Thuc.
  - 6to inject poison, Xen.
- IIintr. to press on, Xen.

Menu

Word wheel

ἐνίημι

Saved

Recent