ἐπεγείρω
ἐπεγείρω, to awaken, rouse up
Could not find ἐπεγείρουσι in Logeion dictionaries.
ἐπεγείρουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐπεγείρω
ἐπεγ-είρω,
- awaken, rouse up, τινά Od. 22.431, Thgn. 469, Ar. Av. 83:—Pass., to be roused from sleep, wake up, Hom., only in aor. forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, Il. 10.124, 14.256, Od. 20.57; μέχρι ἐπέγρωνται Hp. Morb.Sacr. 1; φεύγετε . . ἄνδρʼ ἐπεγειρόμενον E. HF 1083 (anap.); δόξαι, αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται Pl. Men. 86a: pf. ἐπήγερται is dub. l. in Luc. Zeux. 4.
- II metaph., awaken, excite, πόλεμον εὕδοντʼ Sol. 4.19; διωγμόν Act.Ap. 13.50; τὸ πάλαι κείμενον κακόν S. OC 510 (lyr.); ἐπὶ . . θρῆνον ἐ. ib. 1778 (anap.); ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε Pl. R. 450b; stir up, τὸ Ἑλληνικόν Hdt. 7.139; τὰς ψυχάς Act.Ap. 14.2; ἡμᾶς εἰς τὴν νεότητα μνήμῃ ἐ. Pl. Lg. 657d; τοῦ ἐπεγείροντος ὥσπερ μύωπος δεήσει Socr. Ep. 1.6:—Pass., ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] Hdt. 7.137; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς D.S. 14.52.
- III erect, raise, τὰς ἀκάνθας -ων erecting his prickles, like certain fish when irritated, Com.Adesp. 1338 ( = [S.]Fr. 1121); ὅταν ἐπεγερθῶσιν φλύκταιναι Philum. Ven. 17.5.
ἐπ·εγείρω (f. -εγερῶ, etc.)
1 tr. réveiller, éveiller, Od. 22, 431 ; Ar. Av. 83 ; avec sign. pass. au part. pf. ἐπεγρηγορώς, Plut. Brut. 36, qui est éveillé ||
2 fig. réveiller, ranimer : στάσιν πόλεμόν θ’ εὕδοντα, Sol. 3, 19, une dissension et une guerre endormie ; πάλαι κείμενον κακόν, Soph. O.C. 510, un mal depuis longtemps assoupi ; au pass. être ranimé, en parl. d’un ressentiment, Hdt. 7, 137 ; du courage, DS. 14, 52 ||
3 exciter : τινὰ εἴς τι, Plat. Leg. 657, pousser qqn à qqe ch. ||
➳ Pass. ao. 2 sync. 3 sg. ἐπέγρετο et part. ἐπεγρόμενος, Il. 10, 124 ; 14, 256 ; Od. 20, 57.
1. act. met acc., causat. wekken, wakker maken; overdr. opwekken:
2. med.-pass., intrans. wakker worden; overdr.:
ἐπεγείρω, (ἐγείρω), aufwecken (wieder, noch dazu); Od. 22.431 ; Eur. Herc.Fur. 1084 ; Ar. Nub. 79 ; ἐπεγείρουσα νύκτωρ Plat. Legg. IX.854a. – Uebertr., aufregen ; δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακὸν ἐπεγείρειν Soph. O.C. 511 ; ἑσμὸν λόγων Plat. Rep. V.450b ; Phil. 36d ; αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται Men. 86a ; ἐπηγέρθη ἡ μῆνις Her. 7.137 ; στάσιν ἔμφυλον πόλεμόν θʼ εὕδοντʼ ἐπεγείρει Solon. frg. bei Dem. 19.255, v. 19 ; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς, sie wurden ermutigt, DS. 14.52 ; πρός τι, zu Etwas anregen, Luc. – Dazu gehört der aor. sync. ἐπηγρόμην, ich wachte auf, Il. 10.124, Od. 20.57 ; ἐπέγρετο Theocr. 24.34 ; perf. ἐπεγρήγορα, bei Plut. Brut. 36, φύσει ἦν ἐπεγρηγορώς, aufgeweckt, wachsam, woraus Tzetz. ein adj. ἐπεγρήγορος gemacht hat.
ἐπεγείρω
[ἐπ-, ἐπι- 19]
3 sing. aor. mid. ἐπέγρετο Il. 10.124: Od. 20.57.
Pple. ἐπεγρόμενος Il. 14.256.
- 1
To rouse from sleep, waken Od. 22.431.
- 2
In mid., to rouse oneself from sleep, waken: ἄλοχος ἐπέγρετο Od. 20.57. Cf. Il. 10.124, Il. 14.256.
- 1
te conjuro a ti, el demon que ha sido evocado en este lugar
ἐπεγείρω , aor. mid. ἐπέγρετο, part. ἐπεγρόμενος: awaken (at some juncture), Od. 22.431; mid., wake up (at), Il. 10.124, Od. 20.57.
ἐπεγείρω
fut. -εγερῶ
- Ito awaken, rouse up, τινά Od., Hdt., etc.:—Pass. to be roused, wake up, Hom., in forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος (which are from an Epic aor. ἐπ-ηγρόμην) .
- IImetaph. to awaken, excite, Solon., Soph.;—Pass., ἐπηγέρθη μῆνις Hdt.