ἐπεγείρω
ἐπεγείρω, to awaken, rouse up
ἐπεγ-είρω,
- awaken, rouse up, τινά Od. 22.431, Thgn. 469, Ar. Av. 83:—Pass., to be roused from sleep, wake up, Hom., only in aor. forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος, Il. 10.124, 14.256, Od. 20.57; μέχρι ἐπέγρωνται Hp. Morb.Sacr. 1; φεύγετε . . ἄνδρʼ ἐπεγειρόμενον E. HF 1083 (anap.); δόξαι, αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται Pl. Men. 86a: pf. ἐπήγερται is dub. l. in Luc. Zeux. 4.
- II metaph., awaken, excite, πόλεμον εὕδοντʼ Sol. 4.19; διωγμόν Act.Ap. 13.50; τὸ πάλαι κείμενον κακόν S. OC 510 (lyr.); ἐπὶ . . θρῆνον ἐ. ib. 1778 (anap.); ὅσον ἑσμὸν λόγων ἐπεγείρετε Pl. R. 450b; stir up, τὸ Ἑλληνικόν Hdt. 7.139; τὰς ψυχάς Act.Ap. 14.2; ἡμᾶς εἰς τὴν νεότητα μνήμῃ ἐ. Pl. Lg. 657d; τοῦ ἐπεγείροντος ὥσπερ μύωπος δεήσει Socr. Ep. 1.6:—Pass., ἐπηγέρθη [ἡ Ταλθυβίου μῆνις] Hdt. 7.137; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς D.S. 14.52.
- III erect, raise, τὰς ἀκάνθας -ων erecting his prickles, like certain fish when irritated, Com.Adesp. 1338 ( = [S.]Fr. 1121); ὅταν ἐπεγερθῶσιν φλύκταιναι Philum. Ven. 17.5.
ἐπ·εγείρω (f. -εγερῶ, etc.)
1 tr. réveiller, éveiller, Od. 22, 431 ; Ar. Av. 83 ; avec sign. pass. au part. pf. ἐπεγρηγορώς, Plut. Brut. 36, qui est éveillé ||
2 fig. réveiller, ranimer : στάσιν πόλεμόν θ’ εὕδοντα, Sol. 3, 19, une dissension et une guerre endormie ; πάλαι κείμενον κακόν, Soph. O.C. 510, un mal depuis longtemps assoupi ; au pass. être ranimé, en parl. d’un ressentiment, Hdt. 7, 137 ; du courage, DS. 14, 52 ||
3 exciter : τινὰ εἴς τι, Plat. Leg. 657, pousser qqn à qqe ch. ||
➳ Pass. ao. 2 sync. 3 sg. ἐπέγρετο et part. ἐπεγρόμενος, Il. 10, 124 ; 14, 256 ; Od. 20, 57.
1. act. met acc., causat. wekken, wakker maken; overdr. opwekken:
2. med.-pass., intrans. wakker worden; overdr.:
ἐπεγείρω, (ἐγείρω), aufwecken (wieder, noch dazu); Od. 22.431 ; Eur. Herc.Fur. 1084 ; Ar. Nub. 79 ; ἐπεγείρουσα νύκτωρ Plat. Legg. IX.854a. – Uebertr., aufregen ; δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακὸν ἐπεγείρειν Soph. O.C. 511 ; ἑσμὸν λόγων Plat. Rep. V.450b ; Phil. 36d ; αἳ ἐρωτήσει ἐπεγερθεῖσαι ἐπιστῆμαι γίγνονται Men. 86a ; ἐπηγέρθη ἡ μῆνις Her. 7.137 ; στάσιν ἔμφυλον πόλεμόν θʼ εὕδοντʼ ἐπεγείρει Solon. frg. bei Dem. 19.255, v. 19 ; ἐπηγείροντο ταῖς ψυχαῖς, sie wurden ermutigt, DS. 14.52 ; πρός τι, zu Etwas anregen, Luc. – Dazu gehört der aor. sync. ἐπηγρόμην, ich wachte auf, Il. 10.124, Od. 20.57 ; ἐπέγρετο Theocr. 24.34 ; perf. ἐπεγρήγορα, bei Plut. Brut. 36, φύσει ἦν ἐπεγρηγορώς, aufgeweckt, wachsam, woraus Tzetz. ein adj. ἐπεγρήγορος gemacht hat.
ἐπεγείρω
[ἐπ-, ἐπι- 19]
3 sing. aor. mid. ἐπέγρετο Il. 10.124: Od. 20.57.
Pple. ἐπεγρόμενος Il. 14.256.
- 1
To rouse from sleep, waken Od. 22.431.
- 2
In mid., to rouse oneself from sleep, waken: ἄλοχος ἐπέγρετο Od. 20.57. Cf. Il. 10.124, Il. 14.256.
- 1
te conjuro a ti, el demon que ha sido evocado en este lugar
ἐπεγείρω , aor. mid. ἐπέγρετο, part. ἐπεγρόμενος: awaken (at some juncture), Od. 22.431; mid., wake up (at), Il. 10.124, Od. 20.57.
ἐπεγείρω
fut. -εγερῶ
- Ito awaken, rouse up, τινά Od., Hdt., etc.:—Pass. to be roused, wake up, Hom., in forms ἐπέγρετο, ἐπεγρόμενος (which are from an Epic aor. ἐπ-ηγρόμην) .
- IImetaph. to awaken, excite, Solon., Soph.;—Pass., ἐπηγέρθη μῆνις Hdt.