ἐπιθύω

quemar como ofrenda

a c. ac.:

a.α gener. plantas aromáticas, como incienso o mirra

ἐπιθύων λίβανον ἄ[τμητον
quema como ofrenda incienso sin cortar P I 62 P II 24 P IV 214 P IV 3195

ἐπίθυε λίβανον ἀρσενικόν
quema incienso macho P IV 906 P IV 1269 P VII 320 P VII 543 P VII 742 P VII 827 P VIII 58 P LXXVII 24

ἐπιθύσας ἄρμαρα καὶ λίβανον ἄτμητον
quema ármara e incienso sin cortar P IV 1990

ἐπίθυε ἐξαιτούμενος ἄρμαρα
quema ármara mientras haces la petición P IV 1294

ἐπίθυε τὰ ζʹ ἐπιθύματα τὰ αὐθεντικά
quema las siete sustancias aromáticas, las auténticas P XIII 350 P XIII 357 P XIII 359 P XIII 374

ἐπὰν δὲ ἀπολύσῃς αὐτόν, ... ἐπίθυε αὐτῷ τὰ προκείμενα
cuando lo liberes, ofrécele en sacrificio lo prescrito P I 171

ἐπιθύω[ν] λίβανον ἐπὶ βωμοῦ καὶ γῆν
quema en un altar incienso y tierra P V 394

ἐπιθύων πάλιν τρωγλῖτιν ζμύρναν τῷ αὐτῷ σχήμ[ατι
quema de nuevo mirra troglitis de la misma manera P I 71 P II 177

ἀγωγὴ ἐπὶ ζμύρνης ἐπιθυομένης
encantamiento por medio de un sahumerio de mirra P IV 1496

ἐπὶ βωμὸν γήϊνον, ἐπίθυε ζμύρναν καὶ λίβανον
en un altar de hecho de tierra y quema mirra e incienso P V 202 P IV 1839

πρὸ τῆ]ς ἀνακλήσ[εως αὐ]τῷ ἐπίθυε δά[φνην
antes de la invocación ofrece en su honor laurel P III 309

ἐπιθύων ἐπ' ἀνθράκων δρυίνων κοῖφι ἱερατικόν
ofrece sobre carbones de encina kifi hierático P VII 538 P V 220 P V 227

ἐπίθυε δὲ μᾶλλον ἐπὶ ξύλων ἀρκευθίνων στύρακα Κρητικόν
quema más bien estoraque de Creta sobre leños de enebro P IV 2641

ἐπίθυε εἰς τοὺς ἄνθρακας τοὺς ἀμπελίνους σήσαμον καὶ μελάνθιον
ofrece sobre brasas de sarmientos de vid sésamo y comino negro P IV 918 P IV 2895

λαβὼν θεῖον καὶ νειλοκαλάμης σπέρμα ἐπίθυε πρὸς τὴν σελήνην
toma azufre y semilla de espadaña y quémalo como ofrenda ante la luna P VII 491

ἐπίθυε τῇ Ἄρκτῳ] βρύον βράθυος
quema un brote de sabina en honor de la Osa P LXXII 3

ἐπὶ δὲ ἀγωγίμων ἐπίθυε ῥόδα καὶ ῥοῦν
para filtros quema rosas y zumaque P IV 2231

a.β animales o partes de animales

ἐπιθύσας χῆνα ἄσπιλον καὶ ἀλέκτρύονας γʹ καὶ περιστεροὺς γʹ
quema un ganso sin mancha, tres gallos y tres palomos P XII 213

ἐπίθυσον αὐτῷ ἀλέκτορα
ofrécele un gallo en sacrificio P IV 2370

ἀλεκτρ[υό]να [λε]υκὸν ἄσπιλον καὶ στροβίλους δεξιοὺς δώδεκα ἐπίθυε
quema como ofrenda un gallo blanco sin mancha y doce piñas apropiadas P III 694

ἐπίθυε μονόσκορδον καὶ ὄφεως γῆρας
para el conjuro de destrucción de carros, quema como ofrenda ajo y la piel de una serpiente P IV 2210

ὅταν δὲ ἀπολύσ[ῃ]ς, ἐπίθυε γῆρας ὄφεως
cuando lo liberes, ofrécele una piel de serpiente P XII 159

ἐπίθυε κριοῦ μέλανος ἐγκέφαλον
quema como ofrenda los sesos de un carnero negro P II 45

ἐπίθυε δὲ τῷ θεῷ σφάγνον μετὰ αἰλούρου καρδίας καὶ κόπρου ἱππίας
ofrece al dios salvia con un corazón de gato y estiércol de caballo P IV 3096

ἐπίθυε ἐπὶ ἀνθράκων καλπασίνων βόλβιθον βοὸς μελαίνης
ofrece sobre carbones de madera de lino estiércol de una vaca negra P IV 1438 P IV 1497

b c. ac. int.

ἐπίθυε δὲ καὶ τὸ σεληνιακὸν ἐπίθυμα
quema también la ofrenda a Selene P VII 876

c abs.

ἐπιθύσας [ἐπὶ γηί]νου θυμιατηρίου ἐπ' ἀνθράκων ἀπὸ ἡλιοτροπίου β[οτάνης
tras haber hecho la ofrenda en un incensario de barro con carbones de heliotropo P I 63

βωμὸν ὠμὸν στησάμενος ἐγγὺς τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ λύχνου, ἵνα ἐπιθύσῃς τῷ θεῷ
levanta un altar de barro sin cocer cerca de la cabeza y de la lámpara, para que ofrezcas sacrificios al dios P I 283 P I 1864

λαβὼν ἱερατικὸν κόλλημα φόρει περὶ τὸν δεξιὸν βραχίονά σου, ἐν ᾧ ἐπιθύσεις
toma una hoja de papiro hierático y llévalo alrededor del brazo derecho mientras realizas la ofrenda P IV 2514 P IV 1285 P IV 1322 P IV 1497 P IV 2521 P IV 2713 P XIII 630 P LXXII 1