ἐπικροτέω
ἐπικροτέω, to rattle over
Could not find ἐπικροτέουσιν in Logeion dictionaries.
ἐπικροτέουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐπικροτέω
ἐπικροτ-έω,
- rattle on or over, τὰ δʼ ἐπικροτέοντα πέτοντο ἅρματα flew rattling over the ground, Hes. Sc. 308.
- 2 c. acc., strike with a rattling sound, clash, κύμβαλα Alciphr. 1.12; κρόταλα Luc. Syr.D. 44; γένειον Opp. C. 2.244.
- 3 clap, applaud, Men. 887, Plu. Ant. 12; τινί Luc. Cont. 8.
- 4 c. dat. instr., ἐ. ὀδοῦσι chatter with oneʼs teeth, Ps.-Luc. Philopatr. 21; ἐ. τοῖς δακτύλοις snap the fingers, Eust. 1602.16: abs., Aristobul. 9J.codd. Ath.
ἐπι·κροτέω-ῶ :
1 faire du bruit sur (le sol) Hés. Sc. 308 ; τοῖς ὀδοῦσι, Luc. Philopatr. 21, claquer des dents ||
2 tr. choquer avec bruit : κύμβαλα, Alciphr. 1, 12, des cymbales ; τὼ χεῖρε, Syn. Ep. 4, choquer les deux mains pour applaudir ; d’où abs. ἐπικροτεῖν, Mén. (Sch.-Ar. Pl. 689) applaudir : τινι, Plut. Ant. 12 ; Luc. Char. 8, qqn ||
➳ Prés. 3 sg. ion. -έει, Opp. C. 2, 244.
1. een applaus geven, toejuichen,
2. ratelen, lawaai maken:
ἐπικροτέω, dabei Geräusch machen, rasseln ; ἅρματα ἐπικροτέοντα, daherrasselnde Wagen, Hes. Sc. 308 ; τοῖς ὀδοῦσι, mit den Zähnen klappern, Luc. Philopatr. 21 ; – τὼ χεῖρε, die Hände zusammenschlagen, um Beifall zu klatschen, Synes.; u. ohne den Zusatz, ἐξάραντες ἐπικροτήσατε Menand. bei Schol. Ar. Plut. 689 ; τινί, Luc. Char. 8 ; Plut. Anton. 12 ; aber τοῖς δακτύλοις = dazu mit den Fingern ein Schnippchen schlagen, Ath. XII.530b. – Auch ἄκραν τὴν ὁπλὴν τῇ γῇ, darauf schlagen, Heliod.; τὰ κύμβαλα, die Zymbeln dazu schlagen, Alciphr. 1.12.
ἐπικροτέω
fut. ήσω
- to rattle over the ground, Hes.