Logeion | εἰσβιβάζω

εἰσβῐβάζω, causal of εἰσβαίνω,

put on board ship, τὸν στρατὸν [ἐς τὰς νέας] Hdt. 6.95, cf. Th. 7.60, etc.; τοὺς ξένους καὶ τοὺς δούλους ναύτας εἰ. impress them, Isoc. 8.48.
- - 2 generally, make to go into, ἐς τὸ περιοικοδομημένον Hdt. 7.60; ἐς ἅρμα Id. 1.60.

1 hacer montarse, hacer subirse ταύτην τὴν γυναῖκα ... ἐς ἅρμα Hdt.l.c.

• esp. hacer embarcar, subir a bordo c. indicación del vehículo τοξότας τε ἐπ' αὐτὰς (τὰς ναῦς) ... ἐσεβίβαζον Th.l.c., εἰς τὰ πλοῖα τοὺς ἀσθενοῦντας X.An.5.3.1

• sin indicación del vehículo τὸν πεζὸν στρατὸν ἐσβιβάζοντες ἔπλεον Hdt.6.95, τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας X.HG 1.6.24, τοὺς μὲν ξένους καὶ τοὺς δούλους ναύτας Isoc.8.48.

2 hacer entrar ἄλλους ... ἐς τὸ περιοικοδομημένον Hdt.7.60, cf. Procop.l.c., ἐς ταύτην (λάρνακα) ... παῖδας Luc.l.c., οὕσπερ ... ἐς Δάρας Procop.Pers.1.14.11.

εἰσ·βιβάζω [βῐ] ion. et anc. att. ἐσ·βιβάζω (seul. prés., impf. et ao.)

1 faire entrer dans : γυναῖκα ἐς ἅρμα ἐσβ. Hdt. 1, 60, faire monter une femme sur un char ||

2 particul. embarquer : τὸν πεζὸν στρατὸν ἐς τὰς νέας, Hdt. 6, 95, l’armée de terre sur les vaisseaux ; abs. εἰσβ. τινά, Thc. 7, 60 ; Xén. An. 5, 3, 1 ; Hell. 1, 6, 24 ; Isocr. 169a, embarquer qqn ||

➳ ἐσβ. Hdt. Thc. ll. cc.

εἰσ-βιβάζω, met acc., causat. naar binnen laten gaan; aan boord laten gaan: τὴν γυναῖκα ... ἐς ἅρμα ἐσβιβάσαντες nadat ze de vrouw in een strijdwagen hadden laten stappen Hdt. 1.60.4; τὸν πεζὸν στρατὸν ἐσβιβάσαντες ἐς τὰς νέας nadat ze het voetvolk aan boord hadden laten gaan van de schepen Hdt. 6.95.2.

εἰσβιβάζω, hineinsteigen lassen, in die Schiffe, diese damit bemannen ; Isocr. 8.48 ; vgl. τὰς ναῦς πάντα τινὰ ἐσβιβάζοντες πληρῶσαι Thuc. 7.60 ; einschiffen, τὸν πεζὸν στρατὸν εἰς νέας Her. 6.95, wie Xen. An. 5.3.1 ; auch γυναῖκα εἰς ἅρμα, auf den Wagen setzen, Her. 1.60.

εἰσβιβάζω Attic fut. -βιβῶ Causal of εἰσβαίνω

- - 1to put on board ship, τὸν στρατὸν ἐς τὰς νέας Hdt.
  - 2generally, to make to go into, ἐς τόπον Hdt.

Menu

Word wheel

εἰσβιβάζω

Saved

Recent