ἐκλέπω
ἐκλέπω, to hatch; to peel (shell or rind)
Could not find ἔκλεψʼ in Logeion dictionaries.
ἔκλεψʼ Verb: aorist middle imperative 2nd singular of ἐκλέπω
ἔκλεψʼ Verb: aorist active indicative 3rd singular, Verb: aorist active indicative 1st singular, Verb: perfect middle-passive indicative 2nd singular, Verb: pluperfect middle-passive indicative 2nd singular, Verb: perfect middle-passive imperative 2nd singular of κλέπτω
- free from shell or rind, peel, κόκκους Hp. Mul. 1.81, 84; of crocodiles and birds, hatch their young, Hdt. 2.68, Cratin. 108, cf. Ar. Av. 1108; of serpents, Hdt. 3.109; of insects and tortoises, Arist. HA 553a8, 558a10:—Pass., fut. ἐκλᾰπήσομαι v.l. (ap. Erot.) in Hp. Nat.Puer. 29: aor. ἐκλᾰπῆναι Ar. Fr. 164.
I tr.
1 romper el cascarón, cascar abs.
ἐξέλεψε μήτηρ
κολάψασα ἐξέλεψε
de un picotazo rompe el cascarón
• cóm.
ὣς ἂν ἐκλέψῃς καλόν ... τι
(γλαῦκες Λαυρειωτικαί) ἐκλέψουσι μικρὰ κέρματα
(las lechuzas de Laurion) criarán calderilla
2 empollar, incubar hasta la eclosión frec. op. τίκτω:
τίκτει ... ᾠὰ ... καὶ ἐκλέπει
el cocodriloτρία μὲν τίκτει, δύο <δ'> ἐκλέπει
el águilaᾠὰ ... ὅκως ἐκλαπήσεται, ὑποθεῖναι ἀλεκτορίσιν
3 descortezar, pelar
κόκκους
II intr., en v. med.-pas. hacer eclosión los huevos
ἐκλέπεται δὲ τὰ ᾠὰ τῷ ὑστέρῳ ἔτει
• cóm.
ἅπαντας ἐκλαπῆναι
que todos los seres son resultado de la eclosión en rel. c. teorías sobre el huevo primigenio
1. schillen; van de schaal ontdoen
2. uitbroeden:
- to bring the young brood out of the shell, to hatch, Hdt., Ar.