ἐντίθημι

A en v. act. y med.

I ref. al ‘exterior’ o la ‘superficie’, c. ac. y frec. dat.

1 c. ac. de cosa o pers. colocar, poner sobre o encima de χλαίνας τ' ἐνθέμεναι ... καθύπερθεν Il.24.646, σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ E.IT 632, τὸν λύχνον [ἐ]νθῇς (sic) ἐν ὑδατίῳ pon la lámpara sobre una fuente, PMag.7.617, c. giro prep. εἰς φορεῖον ἐνθέντες (αὐτόν) habiéndolo colocado sobre una camilla a un herido, LXX 2Ma.3.27

• en v. med. mismo sent. οὐδέ σ' μήτηρ ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ni siquiera tu madre te llorará después de haberte colocado sobre un lecho, Il.21.124

• fig. depositar, encomendar ὁ γὰρ πατὴρ ... τὰ σώμαθ' ἡμῶν εἰς τὰς χείρας (Δήμωνος) ἐνέθηκεν de unos huérfanos, D.28.15.

2 c. ac. de cosa poner en ἐνέθηκε δὲ χερσὶν ἅρπην Hes.Th.174, cf. E.Heracl.727, I.AI 11.239, αὐχέν' ἐντιθεὶς ζυγῷ al poner el cuello en el yugo E.Hec.376, fig. ὡς δὲ φάρμακον τεύχουσα κἀμοῦ μισθὸν ἐνθήσει ποτῷ y como fabricando un veneno, el salario que soy yo (e.d., mi muerte) añadirá a la bebida habla Casandra, A.A.1261.

3 c. ac. de abstr. proporcionar ἥλιος ἐντίθησι τῇ σελήνῃ τὸ λαμπρόν Anaxag.B 18, cf. E.Hec.1045, ὁ μουσικὸς ὁ ἐντιθεὶς ταῖς χορδαῖς τὴν ἁρμονίαν Plot.4.7.8³.

II c. mov. hacia el ‘interior’

1 c. ac. de cosa poner, colocar dentro de, introducir τὸν πατέρα ἐς αὐτὸ (τὸ ᾠὸν) ἐντιθέναι el ave fénix, Hdt.2.73, cf. Ar.Ach.920, εἰς τὼ κοθόρνω τὼ πόδ' ἐνθείς Ar.Ec.346, cf. V.1161, ἔνθες εἰς τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ... χρυσόν PMag.13.310, copia de un documento dentro de otro POxy.237.8.26 (II d.C.), sólo c. el ac. καὶ λίθον ἐντιθέασιν (parten el tronco subterráneo) y meten dentro una piedra Thphr.HP 2.7.6, en v. pas. εἰς πῦρ σίδηρος ἐντεθείς Pl.Lg.666c, (λίθοι) τοῖς θεμελίοις ἐντιθέμενοι Poll.7.123

• en v. med. mismo sent., c. dat. ἐντίθεται μὲν τῷ ὕδατι ... τὴν ῥῖνα Aret.SD 2.13.6.

2 sólo de pers. depositar muertos en sepulcros, sepultar εἴ τις ἐνθήσει ἄλο (sic) πτῶμα CRIA 19.7 (Tabas III d.C.), cf. TAM 4(1).264 (imper.), en v. pas. ἄλλον μηδένα ... ἐντεθῆναι τῇ σωματοθήκῃ TAM 3(1).611.6 (Termeso)

• en v. med. mismo sent. ἐνέθεντο αὐτὸν εἰς τὸν τάφον T.Iob 53.7.

3 meter en la boca, dar de comer μασώμενος γὰρ τῷ μὲν ὀλίγον ἐντίθης Ar.Eq.717, de un ave στόμα τῇ χηλῇ διοίγων, ἐνετίθει ψώμισμα Plu.2.320d, cf. Gal.10.475.

4 fig., c. ac. abstr. introducir, inculcar, conferir φρένας ἐσθλὰς ἐνθέμεν Thgn.430, ἰσχὺν ἐντίθησιν D.3.33, cf. Hp.Aër.23, c. dat. de pers. o asim. ἄρτι μοι τὸ γῆρας ἐντίθησι νοῦν Pherecr.156.6, (ποιηταί) τοῖς πολλοῖς ἐνέθεσαν παρανομίαν εἰς τὴν μουσικήν Pl.Lg.700e, cf. 800c, τυφλοῖς ὀφθαλμοῖς ὄψιν ἐντιθέντες Pl.R.518c, φόβον ἐνθεῖναι τοῖς ἄλλοις X.An.7.4.1, μνήμην τε ἐνέθηκεν αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) Aristid.Quint.54.16, c. giro prep. θεοῦ ... λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος habiendo introducido Dios en la mente el olvido LXX 3Ma.5.28.

III usos técn., en v. act. o med.

1 náut. embarcar, cargar, subir a bordo ὕδωρ καὶ οἶνον ἐρυθρὸν ἐνθήσω Od.5.166, (ξύλα) εἰς τὸ πλοῖον IEleusis 177.221 (IV a.C.), cf. Antipho 5.39

• en v. med. mismo sent. νέας ἕλκομεν εἰς ἅλα δῖαν κτήματά τ' ἐντιθέμεσθα Od.3.154, ταῦτα εἰς τὸ πλοῖον ἐνθέμενοι X.Oec.20.28, cf. An.1.4.7, ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν ... φορτία cargar las mercancías en la nave D.34.6, cf. PMich.Zen.l.c.

2 medic. aplicar ref. la cauterización ἄλλην ἐσχάρην ἐνδέχεται ἐνθεῖναι ἀνωτέρω es posible aplicar otra escara más arriba Hp.Art.11, cf. Paul.Aeg.6.44.1.

3 gram., lit. insertar, incluir δέλτα δ' ἐνθεὶς ἀντὶ τοῦ νῦ Pl.Cra.417b, τόδε τὸ ... εὐαγγέλιον γέγραφα ἐνθέμενος αὐτῷ ταῦτα τὰ ... ὄργια Manes 67.15, τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Act.Ap.18.4 (ap. crít.), ref. la escritura οὐ δέον ἐστὶν ταῦτα ἐγ γράμμασιν ἐντεθῆναι no es apropiado que eso se ponga por escrito, POxy.129.6 (VI d.C.).

4 bot. injertar, implantar ὅταν σχίσαντες ἐντιθῶσι τὸ ἔνθεμα Thphr.CP 1.6.8, en v. pas. ἐς δένδρεα ἀφ' ἑτέρων δενδρέων ὀφθαλμοὶ ἐνετέθησαν los injertos fueron implantados en los árboles a partir de otros árboles Hp.Nat.Puer.26, cf. Clem.Al.Strom.6.15.119.

B usos esp. en v. med.

I ref. a ‘fuera’ o ‘en la superficie’

1 echarse, ponerse σάκος ἔνθετο νώτῳ se puso el escudo a la espalda A.R.3.1320.

2 fig. situar, colocar μή μοι πατέρας ποθ' ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ no coloques a nuestros padres en el mismo rango de honor que nosotros Il.4.410.

II c. mov. hacia ‘dentro’

1 meterse algo en la boca, comer, engullir ὦ Δῆμε, ... ἐνθοῦ, ῥόφησον, ἔντραγ' (τριώβολον) Ar.Eq.51, cf. Hsch.

2 meterse, guardarse τῆς τιτθῆς τὸ κυμβίον ... ἐνθεμένης εἰς τὸν κόλπον D.47.58, ἐντίθεσθαι (τοὺς ὀφθαλμούς)meterse los ojos dicho de la Lamia, Plu.2.516a

• fig., c. ac. abstr. meterse, guardarse χόλον τόνδ' ἔνθεο θυμῷ Il.6.326, cf. 9.639, Od.11.102, παιδὸς γὰρ μῦθον ... ἔνθετο θυμῷ guardó en su pecho las palabras de su hijo, Od.21.355, ἔνθεσθε καρδίαν poned cordura dentro de vosotros LXX Pr.8.5, τὴν εἴς σε εὔνοιαν ἐντίθεται PMag.11a.27.

III usos esp. o técn.

1 náut., de la arboladura calar e izar ἐν δ' ἱστὸν τιθέμεσθα καὶ ἱστία νηῒ μελαίνῃ Od.11.3 (tm.).

2 agr. sembrar καταβο[λαὶ τῶν σπ]ερμάτων [ὄνησιν τῷ ἐ]νθεμένῳ [οὐ τὴν αὐ]τὴν ἔχουσιν las siembras de las semillas no producen el mismo beneficio al sembrador Diog.Oen.34.4.10.

1 meter, introducir

1.a en la boca de animales

ἐνθήσεις δὲ εἰς τὸ στόμα τοῦ κυνὸς ἀπὸ ἀνθρώπου κεφαλῆς βιαίου ὀστέον
mete en la boca del perro un hueso de la cabeza de uno muerto violentamente P IV 1883

ἔνθες (τὸ πιττάκιον) εἰς τὸ στόμα τοῦ αἰλούρου
mete la tablilla en la boca del gato P XII 109

1.b en el hueco de una figura

εἰς πιττάκιον ἱερατικὸν γράφε τὰ ὀνόματα ταῦτα καὶ ἔνθες αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλίαν
en una tablilla hierática escribe estos nombres e introdúcela en el hueco (de la figura) P IV 3143

ἔνθες εἰς τὴν κοιλίαν αὐτοῦ (τοῦ ἱπποποτάμου) καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον
introduce en el hueco del hipopótamo oro y plata P XIII 310

2 depositar, poner sobre algo

τὸν λύχνον [ἐ]νθῇς ἐν ὑδατίῳ ὑπαι[θρίῳ
pon la lámpara sobre una fuentecilla al aire libre P VII 617

ἐνθῶ τὴν παρακαταθήκην ταύτην, ἵνα μοι τελέσητε πάντα τὰ ἐν τῷ πιττακίῳ γεγραμμένα
depositaré este hechizo, para que me cumpláis todo lo que está escrito en la tablilla P XV 8