ἡνιοχέω
ἡνιοχέω, to hold the reins
Could not find ἡνιοχοῦσι in Logeion dictionaries.
ἡνιοχοῦσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἡνιοχέω
ἡνιοχ-έω, Lacon. ἀνιοχίω (v. ἀνιοχίων), prose form of ἡνιοχεύω,
- hold the reins, ἀνωτέρω, . . κατωτέρω ταῖς χερσίν higher up or lower down, i.e. longer or shorter, X. Eq. 7.10: c. acc., drive, ἅρματα Hdt. 4.193; λέοντας Luc. DDeor. 20[12].2: metaph., Μουσῶν στόμαθʼ ἡνιοχήσας Ar. V. 1022; τὴν διάνοιαν Luc. Am. 37; ἔθνεα . . φρεσὶν ἡ. Epigr.Gr. 922 (Emesa); τῆς ἱερᾶς κεφαλῆς τῆς πάντα -ούσης Lib. Ep. 987.5; βασιλεύει καὶ ἡ. Plu. Symp. 2.155a: rarely c. gen., συνωρίδος Pl. Phdr. 246b:—Pass., to be guided, ib. 253d, X. Cyr. 6.1.29: metaph., of the months, AP 7.482.
ἡνιοχέω-ῶ :
1 abs. tenir les rênes, conduire un char, Xén. Eq. 7, 10 ; Hdn 5, 6, 23 ||
2 tr. conduire ou diriger au moyen de rênes : λεοντείαν βίαν, Anth. 9, 221 ; ἅρματα, Hdt. 4, 193, etc. un lion vigoureux, des chars ; avec le gén. συνωρίδος, Plat. Phædr. 246b, un attelage ; fig. au pass. être conduit au moyen de rênes, en parl. d’un cheval, Plat. Phædr. 253d; p. anal. en parl. d’un poisson (A. Gell. 7, 8); fig. ἡνιοχεῖν κραδίαν, Anth. 12, 119 ; ἡν. τὴν διάνοιαν, Luc. Am. 37, diriger le cœur, la pensée (de qqn) ||
➳ Prés. 3 sg. dor. ἁνιοχεῖ [ᾱ] Anth. 12, 119 ; 3 pl. ion. ἡνιοχεῦσι, Hdt. l. c. ; part. acc. sg. masc. dor. ἁνιοχεῦντα, Anth. 9, 221 ; impf. pass. 3 pl. dor. ἁνιοχεῦντο, Anth. 7, 462.
Étym. ἡνίοχος.
ἡνιοχέω, später übliche Form für ἡνιοχεύω ; οὐκ ἀλλοτρίων, ἀλλʼ οἰκείων μουσῶν στόμαθʼ ἡνιοχήσας Ar. Vesp. 1022 ; ἡνιοχεῦσι τὰ ἅρματα ἐς τὸν πόλεμον Her. 4.193 ; c. gen., ἡμῶν ὁ ἄρχων ξυνωρίδος ἡνιοχεῖ Plat. Phaedr. 246b ; pass., ἵππος ἄπληκτος κελεύματι μόνον καὶ λόγῳ ἡνιοχεῖται 253d ; öfter bei Sp.; übertr., lenken, regieren, μουσῶν στόματα Ar. Vesp. 1022, αὐτούς Luc. D.D. 12.2 ; Anth., μηνῶν ἁνιοχεῦντο δρόμοι Ep.adesp. 646 (VII.482).
ἡνιοχέω,
prose form of ἡνιοχεύω,
- 1to hold the reins, Xen.
- 2c. acc. to drive, guide, Hdt.: metaph. to direct, Ar.:—Pass. to be guided, Xen.