ὑπερτείνω
ὑπερτείνω, to stretch
Could not find ὑπερτείνοντα in Logeion dictionaries.
ὑπερτείνοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of ὑπερτείνω
ὑπερτείνω,
- I trans., stretch or lay above, ξύλα Hdt. 4.71; hold out over, σῷ κάρᾳ κύκλον E. El. 1257; ὑ. σκιὰν σειρίου κυνός stretch over [the house] a shade from the sun, A. Ag. 967, cf. E. El. 1022; ὑ. χεῖρά τινος stretch the hand over one for protection, Id. IA 916 (troch.); also ὑ. πόδα ἀκτῆς stretch oneʼs foot over the beach, i. e. pass over it, Id. Med. 1288, cf. Fr. 676.
- 2 strain to the uttermost, τὴν ἐπιθυμίαν J. AJ 4.6.1; τιμωρίαν Plu. Publ. 12:—Pass., τὸ ὑπερτεταμένον high-strained language, Longin. 12.5; τὰ ὑ. Id. 10.1, cf. 38.1; = signf. II.2 infr., ὑπερτεταμένη ἔκλυσις, τρυφή, λύπη, extreme relaxation, etc., Sor. 1.34, 2.54, 58.
- II intr., stretch or jut out over, ὑπὲρ τοῦ τείχους Th. 2.76; εἰς τὸ ἔξω X. Cyn. 9.15; but also c. acc., ὑ. τὸ κέρας outflank the enemyʼs wing, Id. HG 4.2.19.
- 2 metaph., go beyond, exceed the measure or number of . ., c. gen., D. 61.16, Arist. Pol. 1319b13: c. acc., exceed, τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν Id. EN 1110a25; ὑ. τοῖς χρόνοις τὴν Μίνω βασιλείαν Id. Pol. 1329b24; τὸ ἀλγοῦν -τεῖνον τὸ ἡδόμενον Epicur. Sent. 4: c. dat. modi, exceed others in a thing, ταῖς οὐσίαις Arist. Pol. 1293a30; τῷ πλήθει ib. 1296a16 (but ἐὰν τὸ τῶν γεωργῶν -τείνῃ πλῆθος ib. 1296b28); ὑ. τῷ καλῷ exceed in . ., Id. EN 1165a3, cf. 1171b8; ὑ. ὁ κίνδυνος is extreme, ib. 1116b16.
- 3 in Logic, exceed, comprehend more than, τὸ Β ὑ. τοῦ Α, opp. ἀντιστρέφει (is convertible), Id. APr. 33a39, cf. 68b24.
ὑπερ·τείνω :
I tr. :
1 tendre par-dessus ou devant : τί τινος, Hdt. 4, 71, tendre qqe ch. sur qqn ; σκιὰν σειρίου κυνός, Eschl. Ag. 967, étendre de l’ombre devant les rayons de la canicule ; ὑπ. χεῖρά τινος, Eur. I.A. 916, étendre la main sur ou devant qqn pour le protéger ||
2 tendre sur : ἀκτῆς πόδα, Eur. Med. 1288, tendre le pied par-dessus le rivage, s’élancer dans la mer ; τινί τι, Eur. El. 1257, tendre une ch. sur une autre ||
3 étendre, allonger : τὸ κέρας, Xén. Hell. 4, 2, 19, l’aile d’une armée ||
4 fig. tendre trop fortement : τιμωρίαν, Plut. Popl. 12, infliger un châtiment excessif (litt. trop raide) ; au pass. τὸ ὑπερτεταμένον, Lgn 10, 12, style tendu à l’excès ||
II intr. :
1 s’étendre au-dessus ou au delà, avec ὑπέρ et le gén. Thc. 2, 76 ; avec ἐς et l’acc. Xén. Cyn. 9, 15 ||
2 fig. l’emporter sur, surpasser, gén. Dém. 1406, 1 ; Arstt. Pol. 6, 4, 17 ; An. pr. 1, 14, 7, etc. ; acc. Arstt. Nic. 3, 1, 7, etc. ; ὑπ. τινί, Arstt. Pol. 4, 6, 11, etc. ; Nic. 9, 2, 5, etc. ; ou τι, Arstt. Pol. 4, 12, 3, surpasser en qqe ch.
1. (er) over (...) heen strekken, over (...) heen spannen, met acc.:
2. uitsteken (boven):
ὑπερτείνω, (τείνω), 1) trans., darüberspannen, ξύλα, Her. 4.71 ; – um Etwas abzuhalten, σκιὰν ὑπερτείνασα σειρίου κυνός Aesch. Ag. 941 ; γοργῶφʼ ὑπερτείνουσά σου κάρᾳ κύκλον Eur. El. 1257, vgl. I.A. 916 ; auch ἀκτῆς ὑπερτείνασα ποντίας πόδα, darüber hinaussetzen, Med. 1288.
2) intr., sich darüber hinaus erstrecken, darüber hinaus ragen ; ὑπὲρ τοῦ τείχους Thuc. 2.76 ; τὸ κέρας Xen. Hell. 4.2.19. Dah. übertreffen, τινός, Dem. 61.16 ; auch τινά, Arist. Pol. 7.9.4 ; Pol. 1.26.15.
2) intr., sich darüber hinaus erstrecken, darüber hinaus ragen ; ὑπὲρ τοῦ τείχους Thuc. 2.76 ; τὸ κέρας Xen. Hell. 4.2.19. Dah. übertreffen, τινός, Dem. 61.16 ; auch τινά, Arist. Pol. 7.9.4 ; Pol. 1.26.15.
ὑπερτείνω
fut. -τενῶ
- Itrans. to stretch or lay over, Hdt.: to hold out over to, τί τινι Eur.; ὑπ. σκιὰν σειρίου κυνός to stretch over [the house] a shade from the sun, Aesch.; ὑπ. χεῖρά τινος to stretch the hand over one for protection, Eur.; ὑπ. πόδα ἀκτῆς to stretch oneʼs foot over the beach, i. e. pass over it, Eur.
- 2to strain to the uttermost, Plut.
- IIintr. to stretch or jut out over, Thuc.:—also c. acc., ὑπ. τὸ κέρας to outflank the enemyʼs wing, Xen.
- 2metaph. to exceed the measure or number of, c. gen., Dem.;— c. acc. to exceed, τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν Arist.