malo

mavult bonam vitam quam bonam opinionem
he prefers a good life rather than a good reputation

mālō, māluī, mālle, irreg. a.: to wish rather or more; to prefer. (magis and volō)

mālo, mālui, malle (old forms, mavolo for malo, Plaut. As. 5, 1, 18 (845); id. Curc. 2, 3, 41 (320); id. Poen. 1, 2, 88 (297); 90 (299); id. Rud. 5, 3, 57 (1413); Ter. Hec. 540: mavolunt for malunt, Naev. ap. Fest. s. v. stuprum, p. 317 Müll.: mavoluit for maluit, Petr. S. p. 77: mavelim for malim, Plaut. As. 5, 2, 27 (877); id. Aul. 4, 5, 1 (661); id. Capt. 3, 3, 1 (516); id. Bacch. 4, 8, 18 (859); id. Men. 5, 1, 20 (720); id. Mil. 4, 8, 46 (1356); id. Merc. 4, 3, 21 (720); 5, 4, 48 (1009); id. Poen. 1, 1, 23 (151); 4, 2, 5 (827); 5, 2, 31 (991); id. Pers. 1, 1, 4 (4); id. Rud. 2, 7, 12 (570); id. Truc. 2, 2, 22 (277); 2, 4, 68 (419); 4, 2, 29 (739); 30 (740); 33 (743): mavelis for malis, id. Capt. 2, 2, 20 (270); id. Ps. 1, 2, 8 (139): mavelit for malit, id. Trin. 2, 2, 25 (300): mavellem for mallem, id. Am. 1, 3, 14 (512); id. Curc. 4, 2, 26 (512); id. Bacch. 2, 2, 21 (199); 3, 3, 48 (452); 4, 9, 125 (1049); id. Mil. 2, 2, 16 (171); id. Ps. 1, 1, 128 (130); 4, 5, 6 (1057); id. Poen. 3, 3, 37 (651): mavolet for malet, id. As. 1, 1, 108 (123)), v. a. [magis - volo], to choose rather, to prefer.

• I In gen., constr. with acc. of the person or thing, with an object-clause, or with subj. (class.).
• • • • • α With acc. of the person or thing (rare): bonos et senatum malet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 4, 2: ambigua, ancipitia malebat, Tac. H. 2, 86: quin omnia malit, Hor. S. 2, 4, 61: quod mallem, which I would prefer, Ov. Tr. 2, 239; id. H. 21, 35: malo, Malo Venusinam quam te, Juv. 6, 167: ridenda poëmata malo, quam te, id. 10, 124; 14, 153.—In late Lat. also with acc. and dat.: ut me aliis omnibus mallet, Ap. Apol. 73, p. 321, 10.—
        • β With object-clause (usu. class. constr.): seseque ii perire mavolunt ibidem, quam, etc., Naev. ap. Fest. p. 317 Müll.; Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 81 Müll.; Cic. Off. 1, 19, 65: Cato jam servire quam pugnare mavult, id. Att. 7, 15, 2: maluit illum esse deum, Hor. S. 1, 8, 3; Cic. Att. 13, 22, 3; id. Div. 2, 57, 118: judicium prius de probro quam de re maluit fieri, id. Quint. 2, 9: praetextam sumere mavis, an esse, etc., Juv. 10, 99.—
        • γ With nom. and inf.: esse quam videri bonus malebat, Sall. C. 54, 5: unde fit ut malim fraterculus esse gigantis, Juv. 4, 98.—
        • δ With subj. (mostly poet.): mallem ... cognoscerem, Cic. Fam. 7, 14: mallem divitias mihi dedisses, Quam, etc., Cat. 24, 4: fabula sit mavult, quam sine amore deus, Tib. 2, 3, 32: malo pater tibi sit Thersites, Juv. 8, 269.—Sometimes with comp. abl. instead of quam (poet. and in post-Aug. prose): nullos his mallem ludos spectasse, rather than these, Hor. S. 2, 8, 79: ne dubitaret armis incruentas conditiones malle, to choose rather than arms, prefer to arms, Tac. A. 12, 46.—Sometimes followed pleonastically by potius: se ab omnibus desertos potius quam abs te defensos esse malunt, Cic. Div. in Caecil. 6, 21: an ille Uticae potius, quam Romae, cum alienis esse quam cum suis maluisset? id. Lig. 2, 5; id. Cat. ap. Fam. 15, 5, 2; Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A, 3.—Also by quam: qui magis vere vincere, quam diu imperare malit, Liv. 22, 34 fin.—Strengthened by multo or haud paulo: meo judicio multo stare malo, quam aliorum, much rather, Cic. Att. 12, 21, 5: haud paulo hunc animum malim quam, etc., id. Tusc. 1, 42, 99.—
• II In partic., to be more favorable to one: in hac re malo universae Asiae et negotiatoribus, Cic. Att. 2, 16, 4: quamquam illi omnia malo, quam mihi, i. e. would rather he had them, id. Planc. 24, 59.
• —Hence, mālens, entis, P. a., preferring (late Lat.), Hier. in Matt. 2, ad 14, 4; Aug. c. Jul. 4, 14, 68.

mālo, māluī, mālle (st. mavolo aus magis volo), lieber wollen, I) im allg.: α) m. folg. Acc. der Sache od. Person, leges, Tac.: ambigua, Tac.: crucem, Lact.: bonos malet, lieber zu Freunden haben wollen, Cael. in Cic. ep.: haud paulo hunc animum malim, Cic.: quod mallem (als Parenthese), was od. wie ich lieber wollte od. sähe, Ov.: m. folg. quam (als), homines malunt exempla quam verba, Lact.: m. komparat. Abl., armis incruentas condiciones malle, l. w. als die Waffen, Tac.: ut me aliis omnibus mallet, mich lieber (heiraten) wollte als alle anderen, Apul. apol. 73 extr. – β) m. Infin.: multo stare malo, Cic.: servire quam pugnare mavult, Cic.: quibus (civibus) salvis atque incolumibus rem obtinere malebat, Caes.: capi ergo mavultis ab avarissimo et crudelissimo hoste, Liv.: mit komparat. Abl., nullos his mallem ludos spectasse, als diese, Hor. – γ) mit Acc. u. Infin.: malo me vinci quam vincere, Cic.: qui se bene mori quam turpiter vivere maluit, Liv. – u. malo mit potius verb., Uticae potius quam Romae esse maluisset, Cic.: u. mit magis, s. 1. magisno. II, B, a. – δ) m. Nom. u. Infin.: esse quam videri bonus malebat, Sall. Cat. 54, 6 (vgl. οὐ γὰρ δοκεῖν δίκαιος, ἀλλʼ εἶναι θέλω, Aesch. Sept. adv. Theb. 592). – ε) m. folg. Coniunctiv: mallem... cognoscerem, Cic.: mallem dedisses, Catull.: malo populus Romanus mortuum Ciceronem quam vivum desideret, Sen. rhet. – II) insbes., jmdm. etw. lieber gönnen, ihm günstiger sein, in hac re malo universae Asiae, Cic. ad Att. 2, 16, 4: ego vero quamquam illi omnia malo quam mihi, Cic. Planc. 59. – ➳ Nicht zsgz. mavolo, Plaut. asin. 835; Curc. 320 u.a. Ter. Hec. 540: mavolunt, Naev. bell. Punic. lib. 3. fr. 4 V. (bei Fest. 317 [a], 27): mavelim, Plaut. asin. 877 u. merc. 889: mavelis, Plaut. capt. 270 u.a.: mavelit, Plaut. trin. 306: mavellem, Plaut. Amph. 512 u.a.: mavolet, Plaut. asin. 121: mavoluit, Petron. 77, 5. Vgl. Neue-Wagener Formenl.³ 3, 620 f. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 404 u. 405. – Fut. malebit, Iul. Val. 3, 58 (34). – Partiz. malēns, Tert. de pudic. 2 u. 18: malentes, Hieron. epist. 100, 2.

1 malo v. malle

2 malo [cf. 3 mala] , bag, pouch, sack. 1480 (v. maletta).

3 malo v. 1 malus(3)

mālō, (7) māvīs, mālŭī, mālle, (= magis volo Cic. Or. 154 ), tr., ¶ 1 aimer mieux, préférer : bonos Cæl. d. Cic. Fam. 8, 4, 2, préférer le parti des bons citoyens ; incerta pro certis Sall. C. 17, 8, préférer lʼincertain au certain, cf. Tac. H. 2, 86 ; multo malo Cic. Att. 15, 18, 2, jʼaime beaucoup mieux ; nihil malle quam pacem Cic. Fam. 2, 16, 3, ne rien préférer à la paix || [avec inf.] : servire quam pugnare Cic. Att. 7, 15, 2, aimer mieux être esclave que combattre ; statuite utrum colonis vestris consulere malitis an iis... Cic. Font. 15, examinez si vous aimez mieux vous intéresser à vos colons quʼà ceux... || [avec prop. inf.] : scripta nostra nusquam malo esse quam apud te Cic. Att. 13, 22, 3, mes écrits, il nʼy a pas dʼendroit où jʼaime mieux les voir que chez toi ; principem se esse mavult quam videri Cic. Off. 1, 65, il aime mieux être que paraître le premier ; esse quam videri bonus malebat Sall. C. 54, 5, il aimait mieux être que paraître bon, cf. Cic. Phil. 8, 27 ; 10, 7 ; [inf. pass.] Cæcil. 21 || [avec subj.] : malo non roges Cic. Tusc. 1, 17, jʼaime mieux que tu ne poses pas de question ; mallem... cognoscerem Cic. Fam. 7, 14, 2, jʼaurais mieux aimé apprendre... || [av. potius ] : se ab omnibus desertos potius quam abs te defensos esse malunt Cic. Cæcil. 21, ils aiment mieux être abandonnés par tout le monde plutôt que dʼêtre défendus par toi ; [avec magis ] Liv. 22, 34, 11 || [compl. à lʼabl., poét.] : nullos his mallem ludos spectasse Hor. S. 2, 8, 79, il nʼy a pas de spectacle que jʼeusse mieux aimé voir que celui-là, cf. Tac. Ann. 12, 46 || [avec attribut] utrum malles te semel ut Lælium consulem an ut Cinnam quater ? Cic. Tusc. 5, 54, quʼaurais-tu préféré ? être une fois un consul comme Lælius ou quatre fois un consul comme Cinna, cf. Br. 148 ¶ 2 aimer mieux qqch. pour qqn : illi omnia malo quam mihi Cic. Planc. 59, jʼaime mieux tous les avantages pour lui que pour moi || [abs^t ] être plutôt favorable à : in hac re malo universæ Asiæ Cic. Att. 2, 16, 4, en cette affaire je suis plutôt pour lʼensemble de lʼAsie.

➳ mavolo Pl. Curc. 320 ; mavelim, etc. Pl. Capt. 270 ; Trin. 306, etc. ; mavellem Pl. Amph. 512 ; mavoluit Petr. 77, 5 || part. malens Tert. Pud. 2 et 18 ; Hier. Ep. 100, 2.

malo , mavis, malui, malle. (magis, volo.)
寧欲。更願。Malo me tecum vinci quam cum illis vincere 寧欲同汝敗不願與彼等得勝。Ille servire quam pugnare mavult 彼寧爲奴而不欲戰。Mallem auferre potius in praesentia 吾寧願常而取之。\Mavolo pro Malo. \Mavelim pro Malim. \MaveIlem pro* Mallem.

Suggest a Translation
See an image

mālō māluī, mālle (old māvolō for mālō, T.)

• magis+volo, to choose rather, prefer: sicut ego malo: Quid est quod mihi malim quam, etc., T.: omnia malle quam victi abire, S.: pacem quam bellum, S.: quin omnia malit, H.: acceptā iniuriā ignoscere quam persequi malebant, S.: rem obtinere, Cs.: quae cum audire mallem quam videre: nisi mavis Carpere pensum, H.: Mori me, T.: homines peccare quam deos: esse quam videri bonus malebat, S.: fraterculus esse gigantis, Iu.: Sis licet felix ubicumque mavis (sc. felix esse), H.: hos mallem secum milites eduxisset: Byblida mavult vocem sororem, ctc., O.: Nullos his mallem ludos spectasse, rather than these, H.: se ab omnibus desertos potius quam abs te defensos esse malunt: mature vincere quam diu imperare, L.: de flumine Quam ex fonticulo sumere, H.: meo iudicio multo stare malo quam omnium reliquorum, much rather.—To incline, prefer, be more favorable: in hac re malo universae Asiae: quamquam illi omnia malo quam mihi, i. e. would rather he had them.