metuo

mĕtŭo, ŭi, ūtum (cf.: nimis ante metutum, Lucr. 5, 1140), 3, v. a. and n. [metus], to fear, be afraid of a person or thing; to hesitate, not to venture, not to wish (syn.: vereor, formido, timeo); with inf., with ne, to fear lest; with ui or ne non, to fear that not; also of inanimate things, with acc., to fear, revere, reverence one; as a v. n., to fear, be afraid, be in fear, be apprehensive, esp. as the effect of the idea of threatening evil (whereas timere usually denotes the effect of some external cause of terror); to dread, apprehend; with an indirect interrogation: non metuo quin, for non dubito quin, I doubt not but; to be anxious about any one; with dat. (class.).

• I Act.: quem metuont oderunt, Enn. ap. Cic. Off. 2, 7, 23 (Trag. v. 403 Vahl.): deos et amo et metuo, Plaut. Poen. 1, 2, 73 (282): male ego metuo milvos, id. ib. 5, 5, 13 (1292): metuebant (senem) servi, verebantur liberi, Cic. Sen. 11, 37: tu, qui crimen ais te metuisse, id. Verr. 2, 5, 30, § 78: nec pol istae metuunt Deos, Ter. Hec. 772: absentem patrem, id. Phorm. 118: nec metuit quemquam, id. Ad. 85.—With ab: quid a nobis metuit? Plaut. Capt. 2, 1, 12 (206): a me insidias, Cic. Fam. 5, 6, 2: supplicia a vobis metuere debent, to fear from you, id. Rosc. Am. 3, 8: a quo (Ajace) sibi non injuriā summum periculum metuebat, Auct. Her. 2, 19, 29: a quo domino sibi metuebat graves cruciatus, Aug. Lib. Arbitr. 1, 4, 9; Gregor. M. Homil. 1, 14, 2; Aug. cont. Acad. 2, 8.—With ex: si periculum ex illis metuit, Sall. C. 52, 16.—With de: de lanificio neminem metuo, una aetate quae sit, i.e. no one's competition in spinning, Plaut. Merc. 3, 1, 22 (520).—Of inanim. subjects: quae res cotidie videntur, minus metuunt furem, Varr. R. R. 1, 22.—
• • • • • β With inf.: metuont credere omnes, Plaut. Ps. 1, 3, 70 (299): ut tentare spem certaminis metuunt, Liv. 32, 31: nil metuunt jurare, Cat. 64, 146: reddere soldum, not to wish, be averse to, Hor. S. 2, 5, 65: praebere, id. Ep. 1, 18, 1.—Of nonpersonal subjects: illum aget pennā metuente solvi Fama superstes, Hor. C. 2, 2, 7. —
        • γ With ne: nimis metuebam male, ne abiisses, Plaut. Ps. 4, 1, 8 (912): male metuo ne ... morbus aggravescat, Ter. Hec. 337: fratrem, ne intus sit (Gr. construction), id. Eun. 610.—
        • δ With ut: ornamenta, quae locavi, metuo, ut possim recipere, Plaut. Curc. 4, 1, 3 (464): metuo ut hodie possim emolirier, id. Bacch. 4, 5, 2 (762): metuo ut substet hospes, Ter. And. 914: ut sis vitalis, Hor. S. 2, 1, 61.—
        • ε With ne non: metuo ne non sit surda, Plaut. Cas. 3, 3, 12 (574); id. Pers. 4, 6, 4 (686): metuis ne non, quom velis, convincas esse illum tuom? Ter. Heaut. 1017.—
        • ζ With quin: non metuo meae quin uxori latae suppetiae sient, Plaut. Am. 5, 1, 54 (1106).—
        • η With object-clause, to await with fear, anxiety; to be in apprehension, concerned about: metuo, patres quot fuerint, Plaut. Truc. 4, 3, 35 (809): metui, quid futurum denique esset, I dreaded, awaited with fear, Ter. Heaut. 569: metuo quid agam. Sy. Metuis? quasi non ea potestas sit tua, etc., id. ib. 720: metuo qualem tu me esse hominem existumes, id. Eun. 758.—
        • θ Pass. with dat.: jam maturis metuendus Juppiter uvis, Verg. G. 2, 419. —
        • ι Absol.: se e contempto metuendum fecit, Sall. H. 1, 48, 3.—
  • B (Eccl. Lat.) Of religious fear, to revere, dread, hold in reverence: Deum, Vulg. Lev. 25, 43: Dominum Deum nostrum, id. Jer. 5, 24: sanctuarium meum, id. Lev. 19, 30.—
• II Neutr., to fear, be afraid, be apprehensive, etc.
• • • • • α With de: neque tam de suā vitā, quam de me metuit, fears not so much for his own life as for me, Cic. Att. 10, 4, 6.—
        • β With ab: metuens ab Hannibale, afraid of Hannibal, Liv. 23, 36.—
        • γ With pro: metuere pro aliquo, Petr. 123, 231.—
        • δ With dat., to be anxious about or for a person or thing: metuens pueris, Plaut. Am. 5, 1, 60 (1112): inopi metuens formica senectae, Verg. G. 1, 186: tum decuit metuisse tuis, id. A. 10, 94.
• —Hence, mĕtŭens, entis, P. a., fearing, afraid of any thing; anxious for any person or thing; with gen. or absol. (mostly poet. and in post-Aug. prose): contentus parvo metuensque futuri, Hor. S. 2, 2, 110: metuens virgae, Juv. 7, 210.—Comp.: quo non metuentius ullum Numinis ingenium, Ov. F. 6, 259: Nero metuentior in posterum, Tac. A. 13, 25.

metuo, uī, ūtum, ere (metus), I) intr. sich fürchten, in Furcht sein, besorgt sein, bes. als Wirkung der inneren Vorstellung eines drohenden Übels (hingegen timere meistens als Wirkung des eingejagten Schreckens), oderint, dum metuant, Suet. Cal. 30, 1: sic qui cupit aut metuit, Hor.: metuentem vivere, in Furcht leben, Hor. – de sua vita, wegen usw., Cic.: de coniuge, Ov.: a Chryside, Ter.: ab Hannibale, Liv.: pro alqa re, Cels. u. Petron.: m. Dat. resp., pueris, für die Kn., Plaut.: senectae, für oder wegen usw., Verg.: moenibus patriae, castris, Liv. – m. folg. indir. Frages., metuo, quot patres fuerint, ich bin in banger Spannung, erwarte voller Furcht usw., Plaut.: metui, quid futurum esset, mir war bange, ich erwartete mit Furcht usw., Ter.: metuo, quid agam, mir ist bange (= ich weiß nicht), was ich machen soll, Ter.: non metuo, quin etc., ich zweifle nicht usw., Plaut. – II) tr. fürchten, befürchten, A) im allg.: a) v. Menschen, alqm, Cic.: omnia, Ov.: umbram suam (seinen eigenen Sch.), Cic.: insidias ab alqo, Cic.: periculum ex iis, Sall.: ex optimis periculum sibi, a pessimis dedecus publicum, Tac. – m. Dat. (für), simul tantam in medio crescentem molem sibi ac posteris suis metuebant, Liv. 1, 9, 5. – m. folg. Infin. = fürchten, sich scheuen, Scheu tragen, metuunt credere omnes, Plaut.: cum his in campo dimicare, Cornif. rhet.: liberam vocem innocentis audire, Curt.: reddere soldum, innere Angst haben vor der Rückzahlung des Kapitals, Hor.: nil metuunt iurare, Catull.: defigi quidem diris deprecationibus nemo non metuit, Plin.: metuit tangi, läßt sich nicht anrühren, Hor.: fides metuit culpari, Hor.: penna metuens solvi, unvergängliches Gefieder, Hor.; vgl. Davis Cic. de legg. 2, 57. Gronov u. Drak. Liv. 32, 31, 5. Dräger Hist. Synt.² 2, 342. – m. folg. ne u. Konj. = ich fürchte, daß od. es möchte usw., m. folg. ut u. Konj. – ich fürchte, daß nicht od. es möchte nicht usw., m. folg. ne non u. Konj. = ich fürchte, daß doch wohl nicht, daß ja nicht usw., od. es möchte ja nicht usw., zB. me metuo ne etiam in ceteris rebus honesto otio privarim, Cic.: metuo fratrem ne intus sit, ich fürchte, der Br. ist drinnen, Ter.: perii! metuo ut substet hospes, Ter.: o puer, ut sis vitalis metuo, Hor.: metuo ne non sit surda, Plaut.: ii, postquam pauciores sunt, metuimus, ne sint superiores? Cornif. rhet.: iam metuente praefecto, ne sibi fides habita non esset, Curt.: unpers., at enim, ne vel aliena polluat libido metuitur (man fürchtet), Augustin. de civ. dei 1, 18 in. – PAdi. metuēns u. metuendus, s. bes. – b) übtr., v. lebl. Subj., quae res cotidie videntur, minus metuunt furem, Varro r. r. 1, 22, 6. – B) insbes.: 1) fürchten, scheuen = Ehrfurcht-, Scheu haben vor usw., patrem, Ter. Phorm. 118. – 2) = caveo, sich hüten, zu ver meiden suchen, nocentem corporibus austrum, Hor. carm. 2, 14, 16. – ➳ a) Partic.: nimis ante metutum, was zu sehr man vorher gefürchtet, Lucr. 5, 1138. – b) Infin. Praes. Pass. metuiri, Modestin. dig. 20, 1, 26. § 1. – Depon. metuor, Dosith. 72, 7 K.

See: metuere

mĕtŭō, (7) ŭī, ūtum, ĕre, tr. et intr.

I tr., craindre, redouter : aliquem, qqn Cic. CM 37 ; aliquid, qqch. Cic. Verr. 2, 5, 78 || aliquid ab aliquo Cic. Amer. 8, craindre qqch. de la part de qqn, cf. Cic. Fam. 5, 6, 2 ; Att. 7, 13, 1 ; ex aliquo Sall. C. 52, 16 || aliquid alicui Liv. 1, 9, 13, craindre qqch. pour qqn || [avec inf.] craindre de : Pl. Ps. 304 ; Hor. S. 2, 5, 65 ; Her. 4, 25 || [avec ne ] craindre que : Cic. Tusc. 1, 6 ; [avec ne non ou ut ] craindre que ne pas : Cic. Fato 21 ; Planc. 96 ; Pl. Bacch. 762.

II intr., de aliqua re Cic. Att. 10, 4, 6, craindre au sujet de qqch., pour qqch. || ab Hannibale metuens Liv. 23, 36, 1, ayant des craintes du côté dʼHannibal || [avec dat.] : pueris Pl. Amph. 1113, craindre pour les enfants, cf. Virg. G. 1, 186 ; En. 10, 94 || [avec interr. ind.] attendre avec inquiétude, se demander avec inquiétude : Pl. Truc. 809 ; Ter. Haut. 569 ; 720 ; Eun. 758 || non metuo, quin Pl. Amph. 1106, je ne doute pas que ne.

➳ part. n. , pris subst^t  : nimis ante metutum Lucr. 5, 1140, ce que lʼon a trop craint auparavant ; le part. ne se trouve pas ailleurs.

metuo , is, ui, utum, uere. act. n. 3.
怕。惶。怖。懼。— eum 怕彼。— ei vel pro eo vel propter eum 替彼怕。— insidias ab eo 懼其陷坑。— de vita 懼死。— ab eo sibi periculum 怕彼推于險中。

Suggest a Translation
See an image

metuō uī, —, ere

• metus, to fear, be afraid, stand in fear, be apprehensive: de suā vitā, for his life: metuens ab Hannibale, afraid of Hannibal, L.: inopi metuens formica senectae, anxious about, V.: suis iuvencis, H.: ne morbus adgravescat, T.: metuit ut eam (calamitatem) ipse posset sustinere, that he cannot bear: ut sis vitalis, H.: metuis ne non, quom velis, convincas esse illum tuom?T.: metui, quid futurum denique esset, awaited with fear, T.: quid agam, T.: quem metuunt oderunt, Enn. ap. C.: metuebant (senem) servi, verebantur liberi: Deos, T.: nihil nisi turpem famam, S.: nocentem corporibus Austrum, shun, H.: quis Rex metuatur, H.: a me insidias: supplicia a vobis, fear from you: periculum ex illis, S.: temptare spem certaminis, shrink from putting to the test, L.: reddere soldum, be averse, H.: nil iurare, Ct.: aequore tingui, shrinking from, V.: tantam molem sibi ac posteris, L.