mutuus
mutuus, borrowed, lent; reciprocal, mutual
mutual love
mūtuus, a, um: adj. (mūtō), interchangeable, reciprocal; on both sides, 10.755; per mūtua, mutually, to each other, 7.66.
mūtŭus, a, um, adj. [1. muto], borrowed, lent (class.).
- I Lit.: nullus est tibi, quem roges mutuom Argentum, to lend you money, Plaut. Ps. 1, 3, 60 (289); id. Pers. 1, 1, 44 (44): mutuum talentum dare, to lend, advance, id. Trin. 4, 3, 48 (1055): mutuum argentum quaerere, to seek to borrow money, id. Pers. 1, 1, 5 (5): huic drachmarum argenti haec mille dederat mutuom, Ter. Heaut. 601: nam si mutuas (sc. minas) non potero, certumst sumam faenore, Plaut. As. 1, 3, 95 (247): mutuas pecunias sumere ab aliquo, to borrow or raise money of any one, Cic. Phil. 10, 11, 26: mutuum frumentum dare, to lend, id. Agr. 2, 30, 83: si quoi mutuom quid dederis, fit pro proprio perditum, Plaut. Trin. 4, 3, 44 (1051).—
- 2 Subst.: mūtŭum, i, n., a loan: mutui datio, a lending, Gai. Inst. 3, 90; Dig. 12, 1, 2.—In dat.: mutuo, by or upon a loan: aut sumtum aliunde, ut mutuo, aut factum ab ipso, Cic. Or. 24, 86: petere mutuo naves, pecuniam, Just. 17, 2, 13: mutuo sumamus pecunias in tributa regis, Vulg. 2 Esdr. 5, 4; cf. adv. mutuo, infra; and Krebs, Antibarb. p. 731.—
- B Trop.: si pudoris egeas, sumas mutuum, borrow shame, if you have none, Plaut. Am. 2, 2, 187 (819): ego cum illā facere nolo mutuum: Pa. Quid ita? Ph. Quia proprium facio; amo pariter semul, i. e. I do not want to borrow her love, but to possess it as my own, id. Curc. 1, 1, 47 (47).—
- II Transf., in return, in exchange, reciprocal, mutual: olores mutuā carne vescuntur inter se, eat one another, Plin. 10, 23, 32, § 63: funera, Verg. A. 10, 755: vulnera, wounds inflicted by each on the other, Just. 13, 8: officia, Cic. Fam. 13, 65, 1: aemulatio virtutis, Just. 22, 4: nox omnia erroris mutui implevit, on both sides, Liv. 4, 41: odia, Tac. A. 14, 3: accusatio, id. ib. 6, 4: mutuum facere, to do the same, return like for like, Plaut. Trin. 2, 4, 37 (438): ut amore perdita est haec misera! Pyr. Mutuum fit (sc. a me), I do the same, return like for like, id. Mil. 4, 6, 38 (1253): per mutua, mutually, on or from one another: pedibus per mutua nexis, Verg. A. 7, 66. So, mutua: inter se mortales mutua vivunt, Lucr. 2, 76: e laevo sit mutua dexter, again, on the other hand, id. 4, 325 (302): mutuus ut nos Affectus petere auxilium juberet, Juv. 15, 149: —Hence, adv., in three forms.
- A mū-tŭō, in return, by turns, reciprocally, mutually (class.; cf.: invicem, vicissim): studia officii mutuo inter nos certatim constiterunt, Lepid. ap. Cic. Fam. 10, 34, 3: me mutuo diligas, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 15, 4: exercere officia cum multis, Suet. Aug. 53: cum de se mutuo sentire provinciam crederet, that it was disposed towards him as he was towards it, Auct. B. Alex. 48.—
- B mūtŭē, mutually, in return (class.): respondere, Cic. Fam. 5, 7, 2 (al. mutuo): respondisse, id. ib. 5, 2, 4 (al. mutuo).—
- C mūtŭĭter, mutually, in return (anteclass.): vive, meque ama mutuiter, Varr. ap. Non. 513, 16.
mūtuus, a, um (v. mut-o, wie riguus v. rig-o), eig. »auf Tausch gegeben«; dah. übtr.: I) geborgt, geliehen, A) adi.: pecuniam dare mutuam, borgen, vorstrecken, leihen, Cic.: quaerere pecunias mutuas fenore, Geld gegen Zinsen borgen wollen, Liv.: dare frumentum mutuum, jmdm. borgen usw., Cic.: sumere ab alqo pecunias mutuas, von jmd. Geld borgen, Cic.: mutuam pecuniam praecipere, Caes.: sescenties sestertium a privatis mutuum accipere, als Darlehn entgegennehmen (aufnehmen), Tac.: pecunias mutuas exigere, Geld als Darlehn fordern, Caes.: ab amico alicunde argentum mutuom rogare, Plaut.: argentum mutuum arcessere, Sall. fr.: aes mutuum reddere, Sall. – übtr., pudorem sumere mutuum, Schamhaftigkeit, wenn man selbst keine hat, borgen, Plaut. – B) subst., mūtuum, ī, n., was man borgt, das Darlehn, datio mutui, ICt.: alicunde exorare mutuom, Plaut. Pers. 43: dare alci mutuum, Vulg. Luc. 6, 34: sumere mutuum, Sen. de ben. 7, 4, 7, a se mutuum, Cato in Sen. ep. 119, 2: mutuum accipere, Plaut. most. argum. 7. Vulg. Isai. 24, 3, mutuum ab alqo, Vulg. deut. 15, 6: dah. das Wortspiel, ea me deperit, ego autem cum illa facere nolo mutuom. Pa. Quid ita? Ph. Quia proprium facio: amo pariter simul, d.i. ich will nicht, daß sie mir ihre Liebe nur leihe, sondern ich will sie zu eigen besitzen, Plaut. Curc. 47 sq.: saltem, tute si pudoris egeas, sumas mutuom, Plaut. Amph. 819: dah. mutuo (Dat.), auf Borg, leihweise, ab alqo petere mutuo naves, pecuniam, militum auxilia, Iustin. 17, 2, 13: ab alqo petere mutuo vasa vacua non pauca, Vulg. 4. regg. 4, 3: mutuo sumere pecunias, Vulg. 2. Esdr. 5, 4: hoc ipsum mutuo acceperam, Vulg. 4. regg. 6, 5: translatum ac sumptum aliunde ut mutuo, Cic. or. 80 (wo nur Jahn sumptum aliunde ut mutuo als uncic. getilgt hat). – II) wechselseitig, beiderseitig, gegenseitig, Gegen-, A) adi.: beneficia, Nep.: benevolentia, Cic.: sermones, Tac.: tua voluntas erga me meaque erga te par atque mutua, Cic.: quodsi illi nullam vicem, nulla quasi mutua officia (Gegendienste, Gegenhöflichkeiten) deberem, Plin. ep.: m. accusatio, quae ἀντικατηγορία vocatur, Gegenklage, Quint.: olores mutuā carne vescuntur inter se, fressen einander, Plin.: nox omnia erroris mutui implevit, auf beiden Seiten, Liv.: mutuum inter se auxilium, Liv.: m. vulnera accipere, Iustin.: se mutuis vulneribus occīdere, Aur. Vict.: mutuis ictibus occĭdere (fallen), Tac. – B) subst., mutuum, ī, n., das Wechselseitige, die Wechselseitigkeit, das wechselseitige Betragen gegeneinander, m. in amicitia, Cic.: mutuum mecum facit, er vergilt (erwidert) Gleiches mit Gleichem, Plaut.: mutuum fit (sc. a me) u. mutua fiunt a me, d.i. ich mache es ebenso (gegen dich), ein Gleiches geschieht von mir, Plaut.: per mutua u. (adv.) bl. Acc. mutua, wechselsweise, wechselseitig, untereinander, pedibus per mutua nexis, Verg.: inter se mortales mutua vivunt, Lucr.: e laevo sit mutua dexter, dagegen hinwiederum, Lucr.: u. so auch Akk. Sing. mutuum adv., s. scabo(sprichw.).
accepi ‥ decem marcas ~as
suavitate divinae laudationis, dulcedine ~ae dilectionis
illud oris illius donum ac ~ae commercium allocutionis
cum ‥ ~a se cede prosternerent
qui dum alterutram cavent offensionem, ~am incurrunt perniciem
determinat qualia sunt activa et passiva que habent accionem et passionem ~am
de hiis qui ~is sacramentis se astringant ad partes placitorum
conjunccio ~a feminarum contra naturam in actu carnali
cum seipsis
ut ‥ firmius inposterum robur accipiat ~e inter nos vinculum caritatis
ut animarum nostre mitue fraternitatis reeffluerent in salutem. secundum quod mitua nostra fraternitas inita et contracta requirit
Walwanus ‥ irruit in eum [sc. Quintilianum ] et caput amputavit ‥. interea Marcellus ~us maximo affectu volens Quintilianum vindicare Walwano jam imminebat a tergo
pateretur ergo regem et se liberari ~is conditionibus
per batellas eciam servientes ad ~um accessum tam regis quam ducis et divisi exercitus
si solida equidistantium superficierum fuerint equalia, erunt eorum bases ~e altitudinibus eorum
anguli ‥ equales qui sunt ex TD et DH et NL et LM, latera vero eos continentia ~a
sigilla sua vice ~a huic scripto ‥ apposuerunt
~um,wrixlung
si debitor paratus erat solvere, deinde convenit, ut retineret pecuniam in causam crediti, contrahitur ~um, quia creditor intelligitur recepisse, et illi dedisse
intelligite ‥ quod quicquid Dominus sustinuit pro nobis quasi ~um nobis dedit ut ei restituamus
xl s. argenti ex causa mitui ab eodem recept’
accepit diversa ~a absque consensu abbatis sui et sine compoto reddito
reservetur summa ~i principalis
nec mora ~o expetitos viginti solidos, nichil enim de suo habebat, mittit ‥ consolatrici suae Mildrethae
dixit quod eos ~o cepit de dicta Judea
hanc revocat ipse Rogerus pro ~o illius terrae quam rex dedit Isaac(
si ‥ terram eis warentizare non poterimus, ~um ad valens ‥ eis dabimus
sic ‥ non sit differencia modorum Aristotelis penes ‘esse’ rei et racionis, sed penes ~um et non-% mutuum: et si ~um, penes quantum et quale
praeoccupabant igitur se ~o talibus objectionibus vel multo his mordacioribus
monachi ‥ dixerunt ~o: “cur moramur foris? ”
ut quod in inveniendo quod querebatur minus poterant singuli, ~o se juvantes complerent universi
sigilla sua ~o apposuerunt
duos dormire simul est se ~o brachiis dilectionis amplecti, et tales se ~o incendunt et calefaciunt
comes Lancastrie et multi nobiles ~o sibi confederati(
hi autem tres sibi ~o successerunt
spes est ~o victorie certa, memoria fuge nulla
mūtŭus, (9) a, um (muto), ¶ 1 prêté, emprunté : pecuniam mutuam, frumentum mutuum dare Cic. Att. 11, 3, 3 ; Agr. 2, 83, prêter de lʼargent, du blé ; mutuas pecunias ab aliquo sumere Cic. Phil. 10, 26, emprunter des sommes à qqn ¶ 2 réciproque, mutuel : olores mutua carne vescuntur inter se Plin. 10, 63, les cygnes se mangent les uns les autres ; mutua officia Cic. Fam. 13, 65, 1, services mutuels ; pro mutuo inter nos animo Cic. Fam. 5, 2, 1, en raison de notre mutuelle affection, cf. Cic. Fam. 12, 17, 3 ; voluntas mutua Cic. Att. 16, 16, 3, sentiment réciproque || [pl. n. pris advt ] inter se mortales mutua vivunt Lucr. 2, 76, les mortels vivent les uns des autres.
- 1. geleend [pecunia], te leen; ➤ pecuniam -am dare uitlenen; -am pecuniam exigere geleend geld terugvorderen; -am pecuniam praecipere; — adv. mūtuō te leen;
- 2. wederkerig, aan beide kanten [benevolentia; beneficia; amor; accusatio]; — adv. mūtuō en (zelden) -ē afwisselend, beurtelings, eveneens; ➤ aestūs maritimi mutuo accedentes et recedentes; officia cum multis mutuo exercere.
mutuus , a, um. adj. et n.
借者。彼此。相對。Mutuum ab eo sumere 從彼借貸费用之物。Facere mutuum cum eo 平還。照應彼。Dare ei mutuum 借與彼。Mutua carne invicem vescuntur 互相食。Mutua pro Mutuo. adv.
Suggest a Translation
See an image
借者。彼此。相對。Mutuum ab eo sumere 從彼借貸费用之物。Facere mutuum cum eo 平還。照應彼。Dare ei mutuum 借與彼。Mutua carne invicem vescuntur 互相食。Mutua pro Mutuo. adv.
Suggest a Translation
See an image
mūtuus
adj.
- muto, borrowed, lent: argenti mille dare mutuom, T.: aes mutuum reddere, S.: a tribunis mutuas pecunias sumpsit, borrowed, Cs.: mutuum frumentum dare, lend.—As substn., a loan: (verbum) sumptum aliunde, ut mutuo. —In return, in exchange, reciprocal, mutual: tradunt operas mutuas, T.: officia: error, on bothsides, L.: inter se auxilium, L.: amores, H.: nec mutua nostris Dicta refero, make any answer, O.— As substn., reciprocity: in amicitiā: pedibus per mutua nexis, with one another, V.
-
…, me sidera plena iacentem, frigidaque Eoo me dolet aura gelu tu sola humanos numquam miserata dolores respondes tacitis mutua cardinibus. o utinam traiecta cava mea vocula rima percussas dominae vertat in auriculas sit licet et saxo patientior illa…
Propertius, Elegies
-
…, tune es quaesita per omnes nata, mihi terras tu non inventa reperta luctus eras levior. Retices nec mutua nostris dicta refers, alto tantum suspiria ducis pectore, quodque unum potes, ad mea verba remugis. At…
Ovid, Metamorphoses
-
…ferre roganti, cum mihi nulla mei sit medicina mali ; sed pariter miseri socio cogemur amore alter in alterius mutua flere sinu. quare, quid possit mea Cynthia, desine, Galle, quaerere non impune illa rogata venit…
Propertius, Elegies
-
…minuebatur, sed in dies plura agitare arma per Italiam locis opportunis parare, pecuniam sua aut amicorum fide sumptam mutuam Faesulas ad Manlium quendam portare, qui postea princeps fuit belli faciundi. Ea tempestate plurumos cuiusque generis homines adscivisse…
Sallust, Catilina
-
…Mithridatico bello non tulit, Hispaniarum vectigal temporibus Sertorianis nullum fuit, Siciliae civitatibus bello fugitivorum M. Aquilius etiam mutuum frumentum dedit ; at ex hoc vectigali numquam malus nuntius auditus est. cetera vectigalia belli difficultatibus adfliguntur ; hoc…
Cicero, de Lege Agraria
-
…, cum tu a me rebus amplissimis atque honorificentissimis ornatus esses, timuissent ne quae mihi pars abs te voluntatis mutuae tribueretur. hoc in sermone cum a me exponeretur, quae mea exspectatio fuisset orationis tuae quantoque in errore versatus…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…minus hoc tempore valere me confido quam valuerim semper apud omnis, pro nostra summa necessitudine parique inter nos et mutua benevolentia abs te peto ut ita de Volaterranis mereare, ut existiment eum quasi divino consilio isti negotio praepositum esse…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…paternas enim magnas et veteres et iustas necessitudines magnam attulit accessionem tua voluntas erga me meaque erga te par atque mutua. Buthrotia tibi causa ignota non est. egi enim saepe de ea re tecum tibique totam rem demonstravi ,…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…multa illius in me officia, multa in illum mea, quodque maximum est, summus inter nos amor et mutuus. quae cum ita sint, si ullam in amicitia mea spem habes, si ea, quae in me…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…tempus consilium capiam. copias adduco et numero et genere et fidelitate firmissimas. te ut diligas me, si mutuo te facturum scis, rogo. vale. Scr. Romae iii K. Apr. a. . CICERO…
Cicero, Epistulae ad Familiares