penso
penso, to weigh, weigh out
- I Lit.: aurum, Liv. 38, 24; Sil. 4, 153; Col. 12, 51, 2: C. Gracchi caput auro pensatum, paid for with its weight in gold, Flor. 3, 15, 6: odores ac purpurae et auro pensanda, worth their weight in gold, Sen. Ep. 73, 5.—Prov.: pensare aliquem eādem trutinā, to weigh one in the same balance, judge one by the same standard, Hor. Ep. 2, 1, 29.—
- II Transf.
- A To counterbalance with any thing, to compensate, recompense, repay, make good, requite; for the usual compensare: exiguā turis impensā tanta beneficia pensaturi, Curt. 8, 5, 10: beneficia beneficiis, Sen. Ben. 3, 9, 3; Suet. Aug. 25: praematuram mortem immortali nominis sui memoriā, Vell. 2, 88, 3: vulnera et sanguis aviditate praedae, Tac. H. 3, 26 fin.; cf. id. ib. 4, 74; id. A. 2, 26: vicem alicujus, to supply the place of a thing, to compensate for a thing, Plin. 31, 8, 44, § 97; transmarinae res quādam vice pensatae, Liv. 26, 37: iter, to shorten the way, Luc. 9, 685.—
- B To pay, repay, punish with any thing: nece pudorem, Ov. H. 2, 143: omnia uno ictu, Sen. Oedip. 936: nefarium concubitum voluntariā morte, Val. Max. 1, 8, 3.—
- 2 To purchase with any thing: vitam auro, Sil. 2, 35: victoriam damno militis, Vell. 2, 115, 4.—
- C To exchange for any thing: palatia caelo, Calp. Ecl. 4, 141: laetitiam moerore, Plin. 7, 40, 41, § 132.—
- D To allay, quench: sitim, Calp. Ecl. 5, 111.—
- E To weigh, ponder, examine, consider: ex factis, non ex dictis, amicos pensare, Liv. 34, 49: ad consilium pensandum temporis opus esse, id. 22, 51, 3; Curt. 3, 6, 3; 8, 2, 14; 7, 33, 2: singula animi consulta, id. 7, 8, 1: stat pensata diu belli sententia, Sil. 7, 223.
- 1. afwegen [aurum];
- 2. (metaf.) tegen elkaar afwegen, vergelijken, laten opwegen (met, tegen: abl.; cum) [virtutibus vitia; honesta]; ➤ res pensatae met elkaar in evenwicht;
- 3. (poët.; postklass.) betalen, vergoeden, schadeloosstellen, compenseren [beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate];
- 4. (Ov.) (metaf.) boeten voor, bekopen (m. acc.);
- 5. overdenken, overwegen [consilium];
- 6. beoordelen (op grond van: ex) [amicos ex factis, non ex dictis];
- 7. (Mel.) menen, denken (m. de).
過秤。細想。過天平。稱。補。償。給錢。— vicem ejus 替人行。— pudorem nece 以死補醜。
Suggest a Translation
See an image
- pendo, to weigh, weigh out: aurum, L.: pensari eādem trutinā, i. e. judged by the same standard, H.—To counterbalance, contrast, compare: adversa secundis, L.: virtutibus vitia, L.—To compensate, recompense, requite: exiguā turis impensā beneficia, Cu.: transmarinae res quādam vice pensatae (sc. inter se), L.: volnus volnere, O.—To pay, atone for: laudem cum damno, O.: nece pudorem, O.—To weigh, ponder, examine, consider: ut factis, non ex dictis, amicos pensent, L.: animi consulta, Cu.
-
…Pergama surgent. Sic fatus, repetit classes, et tota secundis Vela dedit Coris ; avidusque urgente procella Iliacas pensare moras, Asiamque potentem Praevehitur, pelagoque Rhodon spumante reliquit. Septima nox, Zephyro numquam laxante rudentes, Ostendit…
Lucan, Pharsalia
-
…. Tum cornix plena pluviam vocat inproba voce et sola in sicca secum spatiatur harena. Ne nocturna quidem carpentes pensa puellae nescivere hiemem, testa cum ardente viderent scintillare oleum et putris concrescere fungos. Nec minus ex imbri soles…
Vergil, Georgics
-
…, eius iussu est interfectus. Parique indignationis impetu Florentius et Barchalba, qui eum duxerunt, confestim, non pensata ratione, sunt interfecti. Nam si principem legitimum prodidissent, vel ipsa Iustitia iure caesos pronuntiaret ; si rebellem…
Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum
-
…, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto…
Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales
-
…videre licuerit, utriusque exercitus consociata suffragia legitimum principem declarabunt. Inter has exiguas ad tantam rem moras, nondum pensatis sententiis, tumultuantibus paucis ut in rebus extremis saepe est factum, Iovianus eligitur imperator, domesticorum ordinis primus ,…
Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum
-
…Cui genus et nomen maxima Roma dedit. Sex mihi de prima deerant trieteride menses, Ruperunt tetricae cum male pensa deae. Quid species, quid lingua mihi, quid profuit aetas Da lacrimas tumulo, qui legis ista ,…
Martial, Epigrammata
-
…praesentiae infinitaque praeteriti ac futuri spatia complectens omnia quasi iam gerantur in sua simplici cognitione considerat. itaque si praeuidentiam pensare uelis qua cuncta dinoscit, non esse praescientiam quasi futuri sed scientiam numquam deficientis instantiae rectius aestimabis. unde non…
Boethius, Consolatio Philosophiae
-
…ferre non posset, in tabernaculum super ripam fluminis de industria locatum secessit. Ibi sine arbitris singula animi consulta pensando noctem vigiliis extraxit saepe pellibus tabernaculi adlevatis, ut conspiceret hostium ignes, e quibus coniectare poterat, quanta hominum…
Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni
-
…felix nosterque redi nimis improba posco iam te sperabunt lacrimis planctuque decorae Troades optabuntque tuis dare colla catenis et patriam pensare toris aut ipsa placebit Tyndaris, incesta nimium laudata rapina, ast egomet primae puerilis fabula culpae narrabor famulis aut…
Statius, P. Papinius, Achilleis
-
…properabimus, ibimus, et nos non retines tanto iudice culpa placet, cognitor hoc nullus melior ; bene carmina pensat contemptu tardo, iudicio celeri. et quia non potui temeraria sistere verba, hoc rogo, ne dubites lecta…
Sidonius Apollinaris, Carmina