permutatio

permūtātĭo, ōnis, f. [permuto].

• A changing, altering, change, alteration: magna rerum, Cic. Sest. 34, 73: temporum, id. Par. 6, 3, 51; Amm.15, 3, 7: defensionis, Quint. 5, 13, 41: vicissitudinum, Vulg. Sap. 7, 18.—
• II An interchanging, barter, exchanging, exchange: mercium, Tac. G. 5, 4: partim emptiones, partim permutationes, Cic. Pis. 21, 48: haec res permutationem non recipit, Dig. 30, 1, 51: rerum, ib. 19, 5, 5: captivorum, Eutr. 2, 25; Gai. Inst, 3, 141. —Of exchanging money, negotiating a bill of exchange, Cic. Fam. 3, 5, 4; id. Att. 5, 13, 2.—
• • B A substitution.
  • • 1 In rhet., of one expression for another, permutation, Auct. Her. 4, 34, 46.—
    • 2 Of one person for another: similis si permutatio detur, Juv. 6, 653.

permūtātio, ōnis, f. (permuto), I) die Veränderung, der Wechsel, coloris, W. der Gesichtsfarbe, Entfärbung, Cic.: sexus, Plin.: seminum, Ausartung, Plin.: defensionis, Quint.: frequens permutatio est, Quint.: eius modi permutationem ordinis facere, eine solche V. der O. vornehmen, Cornif. rhet. – im Staate, magna perm. rerum impendet, Cic. Sest. 73. – II) die Vertauschung, der Umtausch, Tausch, 1) im allg.: perm. mercium, Tac. Germ. 5, 4: perm. iumentorum, Pferdewechsel, Amm. 14, 11, 19: res permutationem non recipiunt, Papin. dig. 30, 1, 51: similis si permutatio detur, Tausch (daß die Gattin für den Mann stirbt), Iuven. 6, 653. – Plur., partim emptiones, partim permutationes, Cic. in Pis. 48 (wahrsch. unecht). – 2) insbes.: a) als t. t. der Geschäftsspr.: α) Warentausch, Umtausch, Tauschhandel, Plin. u. ICt. – β) Umsatz der Gelder und Wechsel, publica, Cic.: quadrantaria, s. quadrantārius. – b) die Auswechslung einer Pers., captivorum, Liv. 23, 7, 2. Eutr. 2, 25. – c) als rhet. t. t., die Vertauschung der Ausdrücke, Cornif. rhet. 4, 46. – als rhet. Fig. = antimetabole (w. s.), Carm. de fig. 16. p. 64 H.

permutatio [CL] 1 (act of) giving or receiving in exchange (for), (reciprocal) exchange; b (w. inter). 1265 tota terra que fuit ipsius Philippi ‥ per ~onem predictam ad ipsum Michaelem revertetur Cl 156; c1310 quas mihi dederint in ~one octo acrarum et dimidie Reg. Paisley 102; 1380 pro licenc’ permutandi j ac’ ter’ cum J. Dauson pro j ac’ ter’ in Wermouth que ‥ ~o cedere possit in comod’ dom’ Hal. Durh. 162; in ~onem terrarum, tenementorum, et reddituum que seu quos ‥ abbas et conventus ‥ concesserunt eidem priori et capitulo Thorne 1945.  b certificatorium ‥ de et super expedicione ~onis facte inter dominos J. D. ecclesie parochialis de S. Cant’ diocesis et J. G. ecclesie parochialis de E. Sar’ diocesis rectores Reg. Cant. I 129. 2 interchange, (rhet.) hypallage, interchange of elements in which the natural order is reversed. hypallage, i. ~o quoties in alium intellectum verba quae dicta sunt transferuntur Gl. Leid. 28. 44. 3 substitution, replacement. 1508 et sol’ pro ccccxij uln’ panni lenei empt’ in ~onem omnium liniamentorum de le napre burs’ Ac. Durh. 659. 4 (act of) making or becoming (completely) different, (complete or arbitrary) change; b (w. ab to indicate agent of change). c (w. ad to indicate direction or result of change). qui fortuitas praeteritorum ~ones [gl.: vicissitudines; awendennessa] temporum tenaci memoriae textu tradiderunt Aldh. VirgP 4 p. 232; sepe namque temporum ~one necessitas legem frangit Egb. Dial. 409; opus ‥ majus est et crebrescentium cotidie malorum innovatione profusum exaggerationibus, ~onibus, permixturis, ex oppositis, ex adjunctis (Quad. dedic. 4) GAS 529; consideratis rerum ~onibus et temporum opportunitatibus Ord. Vit. IV 13 p. 258; tantane ~o monachi substantiam destruit? que est igitur dispensatio que si de loci stabilitate fiat, monachum destruet? Ailr. Spec. Car. III 35. 610A; omissis multis regum ac regni ~onibus per regulos ‥ e latere venientes Gerv. Tilb. II 20 p. 945; lignum ‥ magis ignescit et in quandam ignis substantiam non caloris solum sed et coloris ~one transfertur J. Ford Serm. 107. 9.  b ubi dicitur quod simplex et naturalis generacio est ~o ab his virtutibus Siccav. PN 50.  c in tali ~one debet fieri ~o primi ad tercium et secundi ad quartum. hic autem permutat primum ad quartum et secundum ad tercium R. Marston QD 19. 5 (in gl.). exallage, permotatio GlC E 466; exallege, permotatio Gl. Leid. 28. 29.

permūtātĭō, (13) ōnis, f. (permuto), ¶ 1 changement, modification : Cic. Sest. 73 ; Par. 51 ¶ 2 permutation [de pers.] : Juv. 6, 653 || échange, troc : Liv. 23, 7, 2 ; Tac. G. 5, 4.; pl., Cic. Pis. 48 || opération par lettre de change : Cic. Fam. 3, 5, 4 ; Att. 5, 13, 2 || permutation [fig. de rhét.] : Her. 4, 46.

permutatio , onis. f.
大變。寓言。换。找錢。— captivorum 相換被擄之人。— quam tecum feci 吾與汝找之銀。Ex publica permutatione debetur 據銀票該若干。

Suggest a Translation
See an image

permūtātiō ōnis, f

• permuto, a change, alteration, revolution, crisis: magna rerum: temporum.—An interchanging, barter, exchange: captivorum, L.: mercium, Ta.: quae (pecunia) mihi ex publicā permutatione debetur, a remittance by bill of exchange.—A substitution: similis, Iu.