quisque

suum cuique redde
grant to each his own optimus quisque
all the best men

quisque , quaeque, quodque or (subst.) quidque or quicque: (indef. pron.), each, every; each one, every one, everything, 2.130, et al.; in apposition w. pl., 6.743.

quis-que, quaeque, quodque, and

• subst. quicque (quidque), pron. indef., whoever or whatever it be, each, every, every body, every one, every thing (prop. of more than two persons or things; cf. uterque): non tute incommodam rem, ut quaeque est, in animum induces pati? Ter. Hec. 603; ut in quo quisque artificio excelleret, is in suo genere Roscius diceretur, Cic. de Or. 1, 28, 130; id. Rep. 6, 24, 26: tantum quisque laudat, quantum se posse sperat imitari, id. Or. 7, 24: quod cuique obtigit, id quisque teneat, id. Off. 1, 7, 21: magni est judicis statuere, quid quemque cuique praestare oporteat, id. ib. 3, 17, 70: sibi quoque tendente, ut periculo prius evaderet, Liv. 21, 33: ut quaeque stellae in iis, finitimisque partibus sint quoque tempore, Cic. Div. 2, 42, 89: quamcumque rem a quoque cognorit, id. de Or. 1, 15, 67: scrobes ternorum pedum in quamque partem, Plin. 17, 22, 35, § 167: proximis quibusque correptis, Flor. 1, 9: prout quique monitione indigerent, Suet. Aug. 89.—With gen.: tuorum quisque necessariorum, Cic. Fam. 1, 9, 25: quantulum enim summae curtabit quisque dierum, Si, Hor. S. 2, 3, 124.—With comp.: quo quisque est sollertior, hoc docet laboriosius, Cic. Rosc. Com. 11, 31: quo majus quodque animal, eo, etc., Cels. 2, 18: ut quique (pedes) sunt temporibus pleniores, hoc, etc., Quint. 9, 4, 83: bonus liber melior est quisque, quo major, Plin. Ep. 1, 20, 4.—With sup., to express universality (quisque is then placed after the sup.; class. with sing. and neutr. plur.; rare with plur. masc. and fem.): doctissimus quisque, every learned man, i. e. all the learned, Cic. Tusc. 1, 31, 77: recentissima quaeque sunt correcta et emendata maxime, id. Ac. 1, 4, 13: in omni arte optimum quidque rarissimum est, id. Fin. 2, 25, 81: asperrima quaeque ad laborem deposcimus, Liv. 25, 6, 23; Suet. Caes. 44; Tac. A. 1, 24; Sen. Ep. 31, 1; Plin. Ep. 1, 5, 13: summum quodque spectate, milites, decus, Liv. 7, 32, 14; 23, 3, 14: antiquissimum quodque tempus, Caes. B. G. 1, 45: gravissima quaeque grana serere, Plin. 18, 8, 20, § 85.—With plur. masc. and fem.: optumi quique expetebant a me doctrinam sibi, Plaut. Most. 1, 2, 76 (159): fortissimis quibusque amissis, Just. 5, 6, 3; Lact. Epit. 51, 2: multi mortales convenere ... maxime proximi quique, Liv. 1, 9, 8; cf.: tot leges et proximae quaeque duriores, Cic. Off. 2, 21, 75; id. Lael. 10, 34: litterae longissimae quaeque, id. Fam. 7, 33, 2; id. Att. 16, 11, 2.— With ordinal numerals, to denote generality, universality (placed after the ordinal): vix decimus quisque est, qui ipsus se noverit, scarcely one in ten, Plaut. Ps. 4, 2, 17 (972): tertio quoque verbo excitabatur, at every other word, Cic. Rab. Post. 12, 34: quinto quoque anno, every fifth year, i. e. every four years, id. Verr. 2, 2, 56, § 139: quinto quoque palo, Plin. 17, 22, 35, § 169.—Rarely of time (days, years, etc.), without an ordinal numeral: notentur, quae (ova) quoque die sint edita, Col. 8, 5, 4: annis quibusque, every year, Plin. 33, 3, 15, § 52.—With primus, the very first, the first possible: primo quoque tempore, as soon as possible, Cic. Phil. 3, 15, 39: primo quoque die, at the earliest day, as soon as possible, id. ib. 8, 11, 33: exercitui diem primam quamque dicere, the earliest day possible, Liv. 42, 48: primum quicque videamus, the very first, Cic. N. D. 3, 3, 7.— Quisque stands freq. in app. with plur. subst.: ubi quisque vident, eunt obviam, Plaut. Capt. 3, 2, 2 (499): sibi quisque habeant, quod suom est, id. Curc. 1, 3, 24 (181): decimus quisque ad supplicium lecti, Liv. 2, 59: octo delecti notissimus quisque, id. 7, 19, 2: (consules) in suas quisque provincias proficiscerentur, id. 25, 12, 2; 1, 44, 1; viri in vestibulo suarum quisque aedium stabant, Curt. 4, 4, 14: ultimi cum suis quisque ducibus, id. 3, 3, 25; 5, 2, 6; 6, 11, 20.— Often in connection with se, suus (in good prose almost always placed after the pron., Zumpt, Gram. § 701; cf. Krebs, Antibarb. p. 983): pro se quisque, Cic. Agr. 1, 9, 26: pro se quisque ad populum loquebatur, id. Verr. 2, 1, 27, § 68: ut quanti quisque se ipse faciat, tanti fiat ab amicis, id. Lael. 16, 56: suam quisque homo rem meminit, Plaut. Merc. 4, 5, 51 (853): cum suo cuique judicio sit utendum, Cic. N. D. 3, 1, 1: edixit, ut quod quisque a sacris haberet, id in suum quidque fanum referret, id. ib. 3, 34, 84: quo feret natura sua quemque, id. Brut. 56, 204: dicere quos cupio nomine quemque suo, Ov. Tr. 3, 4, 64: quisque suos patimur Manes, Verg. A. 6, 743: suum quisque flagitium aliis objectantes, Tac. H. 2, 44: quos Poenus in civitates quemque suas dimisit, Liv. 21, 48, 2; cf. Just. 13, 6, 2; 33, 2, 8; Tac. A. 6, 37.—Quisque, of two, for uterque, each: oscula quisque suae matri properata tulerunt, Ov. F. 2, 715: duas civitates ex unā factas: suos cuique parti magistratus, suas leges esse, Liv. 2, 44, 9; 2, 7, 1; 10, 12, 3; 27, 35, 3; for utercumque: ut cujusque populi cives vicissent, etc., id. 1, 24, 3 (dub. al. cujus) — Quisque as fem. for quaeque, like quis (ante - class.): omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit, Plaut. Poen. prol. 107: quo quisque pacto hic vitam vostrarum exigat, Ter. Hec. 216.—
• II Transf., for quicunque, whosoever, every one who, all that (ante- and postclass.): quemque videritis hominem, Plaut. Mil. 2, 2, 5 (160); id. As. 1, 3, 47 (199); 2, 3, 24 (404); Liv. 1, 24: at tu, quisque doles, amice lector, Sid. Ep. 4, 11 in carm.

quis-que, quidque u. adi. quaeque, quodque, I) wer es nur sei, jeder, jede, jedes ohne Ausnahme, Cic., Hor. u.a.: res ut quaeque est, Hor. – häufig itt Verbindung mit dem Plur. des Verbums, omnes meretrices, ubi quisque habitant, Plaut. Poen. prol. 107: coepere se quisque magis extollere, Sall. Cat. 7, 1: pro se quisque nostrûm... debemus, Cic. lege agr. 1, 26. – in Verbindung mit sui, sibi, se, suus meist nachgesetzt, quia in animo sua quaeque vis sit, Cic.: quae suo quidque loco sunt posita, Varro: reliqui sui cuiusque generis, Varro LL.: quod analogiae sui quoiusque temporis verba debeamus discriminare, Varro LL.: et aliae totidem suae cuiusque legionis subsequebantur, Caes.: suo cuique iudicio utendum, Cic.: sibi quoque tendente, Liv.: suam quisque, Plaut.: tu hos ordines suos quemque tenere iubeas, Liv.: viri in vestibulo suarum quisque aedium stabant, Curt.: aber quisque se, Cic.: pro se quisque, jeder ohne Unterschied, Cic. – von zwei Gegenständen, indem weniger die Zweiheit als die Gesamtheit berücksichtigt wird, gew. für uter que, Liv. 2, 7, 1; 2, 44, 9; 10, 12, 3; 27, 35, 3. Tac. Germ. 10 extr. Ov. fast. 2, 715. – bes. a) beim Compar., quo quisque est sollertior etc., einer od. jeder, Cic.: quo maius quodque animal, eo etc., Cels. – b) beim Superl., um die Allgemeinheit auszudrücken, doctissimus quisque, der Gelehrteste, d.i. die Gelehrtesten od. alle sehr gelehrten Männer, Cic.: locupletissimus ut quisque est, ita etc., Iustin.: recentissimum quodque dicendum, Cic.: recentissima quaeque sunt correcta maxime, Cic.: optimum quidque, das Beste, Cic. – dah. auch bei Ordnungszahlwörtern, tertio quoque verbo, allemal beim dritten Worte, bei jedem dritten Worte, Cic.: quinto quoque anno, alle fünf Jahre, jedesmal im fünften Jahre, Cic.: auch im Plur., zB. proximi quique, Liv. 1, 9, 8. Tac. Agr. 36: optimi (optumi) quique, Plaut. most. 155. Cic. de amic. 34. Symm. epist. 2, 39. Sidon. epist. 9, 1, 3: firmissimi quique, Frontin. 1, 4, 7: lectissimi quique, ibid. 1, 6, 3: potentissimi quique, Iustin. 9, 4, 9: tot leges et proxumae quaeque duriores, Cic. de off. 2, 75. – bes. primus quisque, α) der allererste, der erste, der nur möglich, primā, quāque occasione, bei der ersten besten Gelegenheit, je eher je lieber (zB. mitte), Plin. ep.: primo quoque tempore, sobald wie möglich, je eher je lieber, Cic.: primo quoque die, mit erstem Tage, sobald wie möglich, Cic.: diem primam quamque diceret, Liv. – β) allemal der allererste, der sich darbietet = einer, eine, eins nach dem anderen, Cic. u.a.; vgl. Schömann Cic. de nat. deor. 1, 77. Madvig Cic. de fin. 2, 105. p. 321 (318). Giese Cic. de div. 1, 127. p. 196. – II) = quicumque od. quisquis, wer da nur, jeder der, alles was, quemque videritis etc., wen ihr nur sehen werdet usw., Plaut. mil. 160 (u. so öfter bei Plaut. u. Ter., s. Brix Plaut. Men. 717, u. in Inscr., s. Zangem. Corp. inscr. Lat. 4, 1937. Dem Cicero und seinen Zeitgenossen abgesprochen von Madvig Exc. VI. ad Cic. de fin. p. 846 sqq. = p. 832 sqq. ed. 2.). – ➳ quisque gen. fem., Plaut. Poen. prol. 107 (s. oben no. I).

quisque [CL] 1 (as pron., usu. assoc. w. rel. cl. or sim.) each person (also w. unus or singulus). b (as adj.) each, every, (pl.) all. c each (of). secundum, quo quisque sanguine suo per martyrium baptizatur Ps.-Bede Collect. 78; ut singuli quique [gl.: i. quicumque] libero voluntatis arbitrio dediti ‥ Aldh. VirgP 18; omnes ‥ precor ‥ ut ‥ in suis quique provinciis hanc mihi ‥ vicem rependant Bede HE pref.p. 8; singulus enim quisque essentialiter est et memoria et intelligentia et amor et quidquid summae essentiae necesse est inesse Anselm (Mon. 60) I 71; serpens ‥ circuibit Lundoniam, et quosque pretereuntes devorabit (Prophetia Merlini) G. Mon. VII 5 p. 393 (= M. Par. Maj. I 212); Deus jubet ut quisque proximum suum diligat sicut seipsum [cf. Matth. xix 19] Ord. Vit. IV 7 p. 228; cum quosque potestati sue submisisset ‥ mortuus est M. Par. Maj. I 32.  b callida ‥ arte potius quam virtute finitimos quosque pagos vel provincias ‥ facinoroso regno adnectens Gildas EB 13; licet ‥ concreparet ‥ acsi letiferos Sirinarum concentus cum inexpertos quosque [gl.: i. homines, multos] ad vitae pericula pellexerint Aldh. VirgP 40 p. 292; quod an verum sit peritus quisque facillime cognoscit Bede HE III 3 p. 131; nec fraudabor vos questionibus expeditis, quas vel temptando vel discendo obiciunt quique studiosi Abbo QG 1 (4); qui in divinis ac secularibus disciplinis quosque sui temporis sapientes precellere putabatur Eadmer V. Osw. 4 p. 5; irradiat per queque foramina basilice illa immensa claritas majestatis incluse Folc. V. J. Bev. 11 p. 258.  c Acres, quod tenuerunt duo fratres, et quisque habuit haulam DB I 11vb. 2 (as indefinite pron.) someone, anyone. b (as adj.) some, any. 814 quod si quisque huic largitioni contradixerit contradicat ei Deus CS 346; 986 quod si quisque ‥ inire temptaverit, in penis inferni ‥ se talionem passurum agnoverit (Ch.) Reg. Malm. I 320.  b si moriturus sum, ille me magis quam ignobilior quisque morti tradat Bede HE II 12 p. 108; si sint verbalia feminini generis vel alia queque naturaliter producta ‥ Abbo QG 2 (6); elegantiora queque presenti volumine ‥ digessi Gir. TH intr. p. 8. 3 (to introduce cl.) anyone who or anything that, whoever, whatever. praeterea sunt metra alia perplura, quae in libris Centimetrorum simplicibus monstrata exemplis quisque cupit reperiet Bede AM 138; ut quaeque erant regulariter decreta sua quoque auctoritate ‥ confirmaret Id. HE II 4 p. 88; quae cuncta in libello ejus ‥ quisque legerit inveniet Ib. III 19 p. 168; solus nosse potuit molem tanti desolaminis quisque semel [v. l. quisquis simul] deflevisse potuit ‥ amissionem pignoris R. Cold. Godr. 330 (v. desolamen).

quisquĕ, (5) quæquĕ, quodquĕ et [subst.] quidquĕ, ¶ 1 chaque, chacun : mens cujusque is est quisque Cic. Rep. 6, 26, lʼintelligence de chacun, voilà ce qui constitue chacun || ubi quisque vident Pl. Capt. 501, quand les gens voient, chacun pour leur compte ; cœpere se quisque magis extollere Sall. C. 7, 1, ils commencèrent à prendre chacun une conscience plus haute dʼeux-mêmes ; pro se quisque nostrum... debemus Cic. Agr. 1, 26, nous devons chacun pour notre compte... ; viri in vestibulo suarum quisque ædium stabant Curt. 4, 4, 14, les hommes se tenaient debout chacun dans le vestibule de sa demeure respective, cf. Curt. 3, 3, 25 ; Liv. 1, 44, 1 ; 25, 12, 2, etc.; trecenti quinquaginta octo delecti, nobilissimus quisque Liv. 7, 19, 2, on en choisit trois cent cinquante-huit, les plus nobles ; ipse cum expeditis, acerrimo quoque viro, evadit Liv. 21, 32, 13, lui-même, avec des troupes légères, formées des plus vaillants soldats, il sʼéchappe || res familiaris sua quemque delectat Cic. Quir. 3, chacun aime son bien ; membra suo quæque loco locata Cic. Br. 209, membres disposés chacun à sa place ; sua quemque fraus vexat Cic. Amer. 67, chacun est tourmenté par son propre crime ; suo cuique judicio utendum est Cic. Nat. 3, 1, il faut suivre chacun son propre jugement ; pro se quisque Cic. Verr. 2, 1, 68, chacun de son côté, chacun pour son compte, cf. Cic. Verr. 2, 4, 139 ; in civitates quemque suas dimisit Liv. 21, 48, 2, il les renvoya dans leurs différents pays, dans leurs pays respectifs || tantum quisque laudat, quantum se posse sperat imitari Cic. Or. 24, chacun loue seulement ce quʼil espère pouvoir imiter ; quod cuique obtigit, id quisque teneat Cic. Off. 1, 21, que chacun conserve ce qui lui est échu en partage ; quam quisque norit artem, in hac se exerceat Cic. Tusc. 1, 41, que chacun sʼexerce dans le métier quʼil connaît ; liceat quanti quisque velit tanti æstimare Cic. Verr. 2, 3, 221, quʼil soit permis à chacun dʼévaluer au taux quʼil voudra || quo quisque est sollertior, hoc docet laboriosius Cic. Com. 31, plus le maître est habile, plus il peine dans son enseignement || ut quisque est vir optimus, ita difficillime... suspicatur Cic. Q. 1, 1, 12, plus un homme est honnête, plus il a de peine à soupçonner...; cf. Cic. Off. 1, 49, etc., colendum esse ita quemque maxime, ut quisque maxime virtutibus his erit ornatus Cic. Off. 1, 46, [se dire] que lʼon doit sʼattacher aux hommes à proportion quʼils seront parés de ces vertus || ut quisque crudelissime oppugnatur, eum lenissime sublevatis Cic. Clu. 202, plus qqn subit de cruels assauts, plus vous le soulagez amicalement ; ut quisque honorificentissimam de te sententiam dixisset, eam secutus esset Cic. Fam. 10, 22, 2, il aurait adopté une opinion dans la mesure où elle tʼaurait le plus honoré ; ut quisque maxime perspicit... quique acutissime... potest videre..., is prudentissimus rite haberi solet Cic. Off. 1, 16, dans la mesure où qqn aperçoit le plus nettement... et où il peut voir avec le plus de pénétration, il passe à bon droit pour le plus avisé || optimum quidque rarissimum est Cic. Fin. 2, 81, lʼexcellent est toujours le plus rare ; antiquissimum quodque tempus spectare Cæs. G. 1, 45, 3, considérer chaque fois le temps qui est le plus ancien ; fluit voluptas corporis et prima quæque avolat Cic. Fin. 2, 106, le plaisir physique est passager et le premier éprouvé est le premier à sʼenvoler ; excellentissima quæque Cic. Inv. 2, 4, les meilleures choses chaque fois, cf. Cic. Ac. 1, 13 ; Tusc. 1, 37 ; in optimis quibusque Cic. Læl. 34, chez les meilleurs, cf. Cic. Off. 2, 75 || [avec un positif] : ignavi cujusque tenuissimæ spes Sall. H. 3, 48, 19, les plus frêles espérances de tous les lâches ; invalidus quisque Tac. Ann. 12, 43 ; Suet. Oth. 2, toutes les personnes faibles || quinto quoque anno Cic. Verr. 2, 2, 139, tous les cinq ans ; tertio quoque verbo Cic. Fam. 5, 2, 8, tous les trois mots ; non decimum quemque esse relictum militem sine vulnere Cæs. G. 5, 52, 2, que pas un soldat sur dix nʼétait resté sans blessure ; v. quotus quisque || primum quidque considera quale sit Cic. Nat. 1, 77 ; 3, 7, considère la nature de ces arguments lʼun après lʼautre ; primo quoque tempore Cic. Phil. 3, 39 ; primo quoque die Cic. Phil. 8, 33, aussitôt que possible, à la première occasion, au premier jour ; prima quæque regio Sen. Ep. 28, 5, la première région venue || [en parl. de deux, au lieu de uterque ] Ov. F. 2, 715 ; Liv. 2, 44, 9 ; 2, 7, 1 ; 10, 12, 3 ; 27, 35, 5 ¶ 2 voisin de omnis ou quilibet : quæ ab quoque traduntur Cæs. G. 7, 22, 1, ce qui est enseigné chaque fois par qqn, nʼimporte qui ; qui quaque de causa ad eos venerunt Cæs. G. 6, 23, 9, ceux qui viennent chez eux chaque fois pour un motif ou pour un autre ; consilia cujusque modi Cæs. G. 7, 22, 1, dispositions prises dʼune manière ou dʼune autre ; speciem cujusque rei cernere Cic. Or. 16, distinguer lʼespèce de chaque chose [= de toute chose qui se présente] ¶ 3 relatif = quicumque Pl. Mil. 160 ; Liv. 1, 24, 3.

➳ quisque fém. Pl. Pœn. 107 ; Ter. Hec. 216.

quisque , quaeque, quodque vel quidque. pron.
各人。每。Decimus quisque 每第十人。Centesimus quisque 每第一百個。Quinto quoque anno 每五年。Suus est cujusque certus sonus 各有一定之音。Optimum quodque rarissimum est 凡至善者必罕少。Quemque videritis hominem, vocate 汝等見何人即招何人。

Suggest a Translation
See an image

quis-que quaeque, quidque, and

• (adj.) quodque, pron.indef, whoever it be, whatever, each, each one, every, everybody, every one, everything (of more than two): ut quisque venerat, Accedebam, i. e. whoever arrived, T.: mens cuiusqueis est quisque, the mind is the man: quod quisque imperator habeat: statuere, quid quemque cuique praestare oporteat: sibi quoque tendente, ut periculo prius evaderet, L.: quis quosque nostrum loquatur: Quantulum enim summae curtabit quisque dierum, Si, etc., H.: quo quisque est sollertior, hoc docet laboriosius: Quanto quisque sibi plura negaverit, H.—Sing.with plurapposit.: decimus quisque ad supplicium lecti, L.: ultimi cum suis quisque ducibus, Cu.—Plur: ut quosque studium aut gratia occupaverunt, i. e. them severally, L.: quae apud quosque visenda sunt: Singula quaeque locum teneant, H.—After a sup., of an entire class: optimus quisque ita loquebatur, i. e. all noblemen: doctissimus quisque, every man of learning: asperrima quaeque ad laborem deposcimus, L.: antiquissimum quodque tempus, Cs.—Plur.(usu. when the whole consists of several groups): in optimis quibusque gloriae certamen, i. e. in cases of friendship between eminent men: multi mortales convenere . . . maxime proximi quique, L.: litterae longissimae quaeque.—With primus or proximus, always the first, at each earliest time, as soon as possible in each case: primum quidque videamus, i. e. let us take up the first point first: si quis fecerit . . . de eius honore primo quoque die referant: ne proxima quaeque amoliendo aditum facerent, L.: primo quoque tempore, as soon as possible, the earliest possible moment, C., L.—After an ordinal num: tertio quoque verbo excitabantur, at every other word: quinto quoque anno, i. e. every four years.—After a pronreflex., each for himself, severally, individually, without exception: pro se quisque: ut quanti quisque se ipse faciat, tanti fiat ab amicis: quo ferat natura sua quemque: ut pro suā quisque patriā dimicent ferro, L.—Rarely before the pron: quisque suos patimur Manes, V.: quos Poenus in civitates quemque suas dimisit, L.—For uter, each: Oscula quisque suae matri properata tulerunt, O.—Quisque as fem. for quaeque: quo quisque pacto hic vitam vostrorum exigit, T.