redhibeo
redhibeo, to give back, cancel the sale of
rĕd-hĭbĕo (rĕt-hĭb-), no perf., ĭtum, 2, v. a. [habeo],
- mercant. t. t., to take back a defective article purchased; hence, of the buyer, to carry, give back; of the seller, to receive back: redhibere est facere, ut rursus habeat venditor, quod habuerat, et quia reddendo id fiebat, idcirco redhibitio est appellata quasi redditio, Dig. 21, 1, 21; cf. the whole chapter, ib. 21, 1, De redhibitione, etc.: si malae emptae Forent, nobis istas redhibere haud liceret, to give back, return, Plaut. Most. 3, 2, 113 (802); cf.: in mancipio vendendo dicendane vitia, quae nisi dixeris, redhibeatur mancipium jure civili, Cic. Off. 3, 23, 91; and: (eunuchum) redhiberi posse quasi morbosum, etc., Gell. 4, 2, 7; 10: (servus) redhibitus ob aliquod vitium, id. 17, 6, 2: rem, Cod. Just. 8, 27, 4: dixit (sc. venditor) se (ancillam) redhibere, si non placeat, to take or receive back, Plaut. Merc. 2, 3, 87 (421) (but in id. Men. 5, 7, 49 (1038), the correct read. is reddibo; v. Ritschl ad h. l.).
redhibeo (rethibeo), uī, itum, ēre (re und habeo), I) zurück-, wiedergeben, zurückerstatten, alci viaticum, Plaut.: sumptus (Prozeßkosten), Cod. Iust. – II) als t. t. der Kaufmannsspr., eine gekaufte mangelhafte Ware usw. zurückgehen lassen, zurückgeben unter Rückforderung des Kaufpreises von seiten des Käufers und der Rückzahlung von seiten des Verkäufers; dah. a) v. Käufer = den Kauf von etw. rückgängig machen, etwas zurückgeben, aedes, Plaut. most. 800: mancipium, Cic. de off. 3, 91 u. ICt.: eunuchum quasi morbosum, Gell. – b) v. Verkäufer = zurücknehmen, ancillam, Plaut. merc. 422 G.
See: redhibere
rĕdhĭbĕō, (16) bŭĭ, bĭtum, ēre (red, habeo), tr., ¶ 1 faire reprendre une chose vendue, rendre : Pl. Most. 800 ; Cic. Off. 3, 91, cf. Dig. 21, 1, 21 ¶ 2 reprendre une chose vendue : Pl. Merc. 423.
- 1. (Plaut.; Laatl.) teruggeven, vergoeden [alci viaticum];
- 2. (een product waar iets aan mankeert) (a) (v.d. koper) teruggeven; (b) (Plaut.) (v.d. verkoper) terugnemen.
redhibeō —, itus, ēre
- red-+habeo.—Of goods purchased and found faulty, to give back, cancel the sale of: quae (vitia) nisi dixeris, redhibeatur mancipium.