succino

suc-cĭno (subc-; also succăno, Varr. L. L. 6, § 75 Müll.), ĕre, v. a. and n. [cano], to sing to, accompany (rare).

• I Lit.: tubicines imitatus est succinente Habinnā, Petr. 69, 4: cantibus iste tuis alterno succinet ore, Calp. Ecl. 4, 79.—
• II Transf., to accord, agree: (agricultura) succinit pastorali, Varr. R. R. 1, 2, 16: clamat: Victum date. Succinit alter: Et mihi, etc., another chimes in, Hor. Ep. 1, 17, 48.

succino, uī, ere (sub u. cano), dazu = od. die zweite Stimme singen, begleiten, I) eig.: cantibus tuis alterno ore, Calp. ecl. 4, 79. – tubicines imitatus est succinente Habinnā, Petron. 69, 4. – II) übtr.: a) übh.: agricultura succinit pastorali (vitae), wir »spielt dem Hirtenleben gegenüber die zweite Flöte«, Varro r.r. 1, 2, 16. – b) einstimmen, zustimmen, succinit alter, Hor. ep. 1, 17, 48: cui ego ut succinerem, Varro r.r. 2, 1, 27. – c) m. Acc., mit leiser Stimme vorbringen, hermurmeln, herstottern, quid istas succinis ambages? Pers. 3, 20. – ➳ Nbf. succano, angeführt bei Varro LL. 6, 75.

succĭnō, (14) ĕre (sub, cano), ¶ 1 intr., chanter après, répondre à un chant : Petr. 69, 4 ; Calp. Ecl. 4, 79 || [métaph.] Varro R. 1, 2, 16, accompagner || [fig.] faire écho, chanter à son tour : Hor. Ep. 1, 17, 48 || répondre : Varro R. 2, 1, 27 ¶ 2 tr., chanter en réponse, répondre : Pers. 3, 20.

➳ forme succano Varro L. 6, 75.

succino , is, inui, entum, inere. n. act. 3. (cano.)
繼唱。陪人唱。

Suggest a Translation
See an image

succinō or subcinō —, —, ere

• sub+cano, to sing to, accompany: succinit alter, another chimes in, H.