vapulo
vapulo, to get a cudgelling, be flogged
- I Lit.: ego vapulando, ille verberando usque ambo defessi sumus, Ter. Ad. 213; so (opp. verberare), Plaut. Am. 1, 1, 178 (330): vapulo ego invitus, id. Cas. 5, 3, 15 (951): ergo istoc magis, Quia vaniloquus, vapulabis, id. Am. 1, 1, 223 (375): cum corpus vapulet, Lucr. 4, 936: non ego, sed tenuis vapulat umbra mea, Prop. 3, 3 (2, 12), 20: qui illum viderant ab illo flagris vapulantem, Sen. Lud. Mort. Claud. 15, 2: testis in reum rogatus, an ab reo fustibus vapulasset, Quint. 9, 2, 12; 1, 3, 16: saepe territus quasi vapulaturus, Dig. 47, 10, 15: coctum ego, non vapulatum dudum conductus fui, Plaut. Aul. 3, 3, 9 (457).—
- 2 Vapula, vapulet, as an opprobrious expression, you be flogged! he be flogged! like the vulg. Engl., you be hanged! he be hanged! nunc profecto vapula ob mendacium, Plaut. Am. 1, 1, 214 (366); id. As. 2, 4, 72 (478); id. Truc. 5, 53 (945): vapulet! Ne sibi me credat supplicem fore! id. Pers. 2, 3, 17 (267): vapulare te vehementer jubeo, id. Curc. 4, 4, 12 (568).—Hence, prov.: vapula Papiria, of doubtful signif.; v. Fest. p. 372 Müll. —
- B Transf.
- 1 Of troops, like our to be beaten, i. e. to be conquered: septimam legionem vapulasse, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1, 4.—
- 2 Of property, to be dissipated, squandered: vapulat peculium, Plaut. Stich. 5, 5, 10 (751): multa, Sen. Q. N. 6, 7, 6.—
- 3 In gen., of inanim. things, to be struck, beaten: (olea) quae vapulavit macescit, Varr. R. R. 1, 55, 1: turris pluvio, Sen. Agam. 93.—
- II Trop., to be lashed, attacked: omnium sermonibus vapulare, Cic. Att. 2, 14, 1.—
- B To be in trouble, to be afflicted: sub Veneris regno vapulo, non sub Jovis, Plaut. Ps. 1, 1, 15 (17).
- 1. (niet-klass.) slaag of klappen krijgen, geslagen worden, gestraft worden;
- 2. (in de oorlog) een nederlaag lijden;
- 3. (metaf.) (Plaut.) te gronde gericht of geruïneerd worden;
- 4. gehekeld worden [omnium sermonibus].
受鞭。被打板。— omnium sermone 爲衆所貶。Vapulat peculium 虧錢褡。
Suggest a Translation
See an image
- to get a cudgelling, be flogged: vapulando defessi, T.—Of troops, to be beaten: septimam legionem vapulasse.—Fig., to be lashed, be reviled: omnium sermonibus.
-
…quamquam nihil est iam quod magis timendum nobis putem quam ne ille noster Sampsiceramus, quom se omnium sermonibus sentiet vapulare et quom has actiones εὐανατρέπτους videbit, ruere incipiat. ego autem usque eo sum enervatus ut hoc otio quo…
Cicero, Epistulae ad Atticum
-
…susurratores dumtaxat, veniunt. Alius equitem perdidisse, quod, opinor, certe factum est, alius septimam legionem vapulasse, ipsum apud Bellovacos circumsederi interclusum ab reliquo exercitu ; neque adhuc certi quicquam est, neque haec incerta tamen…
Cicero, Epistulae ad Familiares
-
…et petere ilium in servitutem coepit ; producit testes, qui illum viderant ab illo flagris, ferulis, colaphis vapulantem. Adiudicatur C. Caesari ; Caesar illum Aeaco donat. Is Menandro liberto suo tradidit, ut a cognitionibus…
Seneca, Apocolocyntosis
-
…erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium et…
Vulgate, Latin Vulgate
-
…lacernae. Non est sportula, quae negotiatur ; Pascis munera, Sexte, non amicos. Iam dices mihi Vapulet vocator. LXXXVII Si meus aurita gaudet lagalopece Flaccus, Si fruitur tristi Canius Aethiope ; Publius exiguae si flagrat…
Martial, Epigrammata
-
…et quae facimus patiendi modo saepe dicere, ut arbitror, suspicor, et contra faciendi quae patimur, ut vapulo ; ideoque frequens permutatio est et pleraque utroque modo efferuntur luxuriatur, luxuriat ; fluctuatur, fluctuat ; adsentior ,…
Quintilian, Institutio Oratoria
-
…oraculi Arretini Nunc íllud est quód responsum Arreti ludis magnis dícitur Períbo, si non fécero, si fáxo, vapula ; bo. M. tamen Varro in libro De Comoediis Plautinis primo Accii verba haec ponit Nam nec Geminei…
Aulus Gellius, Attic Nights
-
…te interrogo. Vbi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia ; nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis. Certe edepol, quom illum contemplo et formam cognosco meam, quem ad…
Plautus, Amphitruo
-
…inquam, Charmides sum. Ergo ipsusne es Ipsissimus. abin hinc ab oculis Enim véro serio, quoniam advenis vapulabis meo arbitratu ét novorum aedilium. At etiam maledicis Immo, salvos quandoquidem advenis di te perdant, si te…
Plautus, Trinummus
-
…nitet. Quid tam inficetu s, Lemno adveniens qui tuae non des amicae, Diniarche, savium Vah, vapulo hercle ego nunc, atque adeo male. Quo te avortisti Salva sis, Phronesium. Salve. hicine hodie…
Plautus, Truculentus