αἰθαλόω
αἰθαλόω, to soil with soot
αἰθᾰλ-όω,
- to soil with soot or smoke, E. El. 1140:—Pass., burn to soot, Dsc. 1.66; poet., to be laid waste by fire, Lyc. 141.
I tr.
1 tiznar
μή σ' αἰθαλώσῃ πολύκαπνον στέγος πέπλους
no te tizne el peplo esta casa completamente ahumada
2 incendiar
πυκνὸν πτερόν
τοὺς γύας
las campiñas
• pas.
οἱ οἶκοι ... ᾐθαλωμένοι φλογί
las casas consumidas por el fuegoπάτρα ᾐθαλωμένη
3 alquim. sublimar en pas. ref. al óxido de cobre, Zos.Alch.Comm.Gen.2.26.
II
1 intr. humear
(κεραυνοί) οἳ αἰθαλώσαντες μόνον διῆλθον
2 en v. med. sublimarse Zos.Alch.Comm.Gen.2.26.
αἰθαλόω-ῶ [ᾰ]
1 réduire en suie ou en noir de fumée, Diosc. 1, 96 ; au pass. Diosc. 5, 171 ||
2 donner une couleur de suie, noircir, Eur. El. 1140 (αἴθαλος 1).
αἰθαλόω, verbrennen, Eur. El. 1140.
αἰθαλόω
- to soil with soot or smoke, Eur.