αἴξ
αἴξ, αἴξ, αἰγός, ὁ or ἡ, goat
- goat, mostly fem., μηκάδας αἶγας Od. 9.124; λεύκας αἶγος Sapph. 7 (s.v.l.), cf. Ar. Nu. 71, Pl. Lg. 639a, etc., but masc. in Od. 14.106, 530; also τῶν αἰγῶν τῶν τραγῶν Hdt. 3.112:—once in Trag., S. Fr. 793 (anap.).
- 2 αἲξ ἄγριος wild goat, prob. ibex (cf. αἴγαγρος), ἰονθάς Od. 14.50; ἴξαλος Il. 4.105; αἶγες ὀρεσκῷοι Od. 9.155; ἀγρότεραι 17.295:—proverbs, αἲξ οὐρανία in Com. as a source of mysterious and suspected wealth, in allusion to the horn of Amalthea, Cratin. 244; οὐράνιον αἶγα πλουτοφόρον Com.Adesp. 8; αἲξ τὴν μάχαιραν (sc. ηὗρε), of those who ‘ask for trouble’, Zen. 1.27; αἲξ οὔπω τέτοκεν ‘donʼt count your chickens before they are hatched’, 1.42; αἲξ Σκυρία· ἐπὶ τῶν τὰς εὐεργεσίας ἀνατρεπόντων· ἀνατρέπει γὰρ τὸ ἀγγεῖον ἀμελχθεῖσα Diogenian. 2.33; αἲξ ἐς θάλασσαν· ἀτενὲς ὁρᾷς, ἐπὶ τῶν φιληδούντων 3.8; κἂν αἲξ δάκῃ ἄνδρα πονηρόν 5.87; οὐ δύναμαι τὴν αἶγα φέρειν, ἐπί μοι θέτε τὸν βοῦν Plu. Vit. aer. al. 2.830a; ἐλεύθεραι αἶγες ἀρότρων· ἐπὶ τῶν βάρους τινὸς ἀπηλλαγμένων Zen. 3.69; κατʼ αἶγας ἀγρίας, = ἐς κόρακας, Hsch., Diogenian. 5.49; νοῦσος, αἶγας ἐς ἀγριάδας τὴν ἀποπεμπόμεθα Call. Aet. 3.1.13 [Fr. 75.13 Pf.]; αἰγῶν ὀνόματα, of worthless objects, Suid.
- 3 the star Capella, Arat. 157.
- II a water-bird, apparently of the goose kind, Arist. HA 593b23.
- III fiery meteor, Arist. Mete. 341b3.
- IV in pl., waves, Artem. 2.12. (Att. αἶξ, acc. to Hdn.Gr. 1.937.)
I
1 cabra, Capra hircus, Il.11.679, Od.9.167, Hes.Th.445, Thgn.55, Theoc.5.27, A.R.2.691, PSarap.1.18 (II d.C.), Stud.Pal.20.37.6 (III d.C.), PCair.Isidor.72.27 (IV d.C.), Nonn.D.48.671, en exvotos y ofrendas ID 442B.46, 49 (II a.C.)
• de la cabra Amaltea, Nonn.D.46.17
• consagrada a Ártemis
αἰγῶν ἔμβρυα καλλιθύτων
ἱερὰν αἶ.
• prov.
αἲξ οὐρανία
en los cóm. aludiendo al cuerno de Amaltea para señalar una fortuna de origen oscuro
•
οὐράνιον αἶγα πλουτοφόρον
•
αἲξ τὴν μάχαιραν sc. ηὗρε
referido a los que se perjudican a sí mismos
•
αἲξ οὔπω τέτοκεν
referido a los que se creen favorecidos sin existir causa real de ello
•
αἲξ Σκυρία· ἐπὶ τῶν τὰς εὐεργεσίας ἀνατρεπόντων. Ἀνατρέπει γὰρ τὸ ἀγγεῖον ἀμελχθεῖσα
•
αἲξ εἰς θάλασσαν· ἀτενὲς ὁρᾷς, ἐπὶ τῶν φιληδούντων
κἂν αἲξ δάκῃ ἄνδρα πονηρόν
•
οὐ δύναμαι τὴν αἶγα φέρειν, ἐπί μοι θέτε τὸν βοῦν
•
ἐλεύθεραι αἶγες ἀρότρων· ἐπὶ τῶν βάρους τινὸς ἢ κακῶν ἀπηλλαγμένων
• fig.
αἶγας ἐς ἀγριάδας
a paseoκατ' αἶγας ἀγρίας
2 en plu. como género epiceno
τῶν αἰγῶν τῶν τράγων
los machos cabríosἀπολωλεκέναι ... αἶγας δασεῖς δύο ἔρσενα καὶ θέλεαν
3 c. esp. determ. cabra salvaje, Capra ibex o Capra aegagrus
ἄγριος αἴξ
ἀγροτέρα
αἶγες ὀρεσκῷοι
4 ἡ Αἴξ la estrella Capella Arat.157.
5 especie de ganso Arist.HA 593b23.
II meteoro luminoso Arist.Mete.341b3.
III en plu. olas Artem.2.12,
αἴγες· τὰ κύματα. Δωριεῖς
•De *H°Hi̯°g-, cf. arm. aic ‘cabra’; las formas sin diptongo como ai. ajá- ‘macho cabrío’ proceden de una silabación *°HHi̯g-; del grado pleno *HeHi̯g- (dudoso si Hi̯2 o si Hi̯3 lituan. ôzỹs ‘macho cabrío’).
1) die Ziege (ἀΐσσω, die Springerin), ὁ αἴξ Ziegenbock, Hom. oft, z.B. αἰγῶν τελείων Il. 1.66, πίονος αἰγός 9.207, αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο Od. 14.530, ζατρεφέων αἰγῶν ὅς τις φαίνηται ἄριστος 106, μηκάδες αἶγες Il. 11.383, αἶγες ἄγριαι Od. 9.118, ἄγριον αἶγα Il. 3.24, αἶγας ἀγροτέρας Od. 17.295, ἰξάλου αἰγὸς ἀγρίου Il. 4.105, ἰονθάδος ἀγρίου αἰγός Od. 14.50, αἶγας ὀρεσκῴους Od. 8.155, dat. plur. αἴγεσιν Il. 10.486 ; dat. sing. αἰγί u. nom. αἴξ bei Hom. nicht ; – Arist. H.A. 8.28.
2) ein Wasservogel, Arist. H.A. 8.3.
3) hohe Flut, τὰ μεγάλα κύματα, nach Artemid. 2.12, auch Suid., ἐν τῇ συνηθείᾳ. Vgl. ἄϊκες ἀνέμων (ἀΐσσω). Andrang der Stürme, Ap.Rh. 4.820 [– – ◡].
4) eine feurige Lufterscheinung, Arist. Meteor. 1.4 ; – οὐρανία, Zenob. 1.26 aus Cratin.; vgl. Antiphan. Ath. IX.402e.
αἰγός, ὁ, ἡ.
A goat: ταύρων ἠδʼ αἰγῶν Il. 1.41, ἰξάλου αἰγὸς ἀγρίου (i.e. of goat’s horn) Il. 4.105. Cf. Il. 2.474, Il. 3.24, Il. 9.207, Il. 10.486, Il. 13.198, etc.: Od. 2.56, Od. 9.118, Od. 14.101, Od. 17.213, 247, Od. 18.44, etc.
- 1she-goat Σκύριαι δʼ ἐς ἄμελξιν γλάγεος αἶγες ἐξοχώταται fr. 106. 4.
1
1.a
εἰς δὲ τὴν ὑποκάτω τὸν κάνθαρον ... χρίσας αἷμα αἰγός
en la parte inferior el escarabajo, untando sangre de cabra
<λαβὼν> αἷμα μελάνης βοὸς ἢ α[ἰγ]ὸς ἢ Τυφωνίου, ἐξαιρέτως δὲ αἰγός
toma sangre de una vaca negra o de una cabra o de un asno, pero especialmente de cabra
πρόσβαλε αἰγὸς ποικίλης αἷμα
añádele sangre de una cabra moteada
1.b
λαβὼν ὄνου μέλανος στέαρ καὶ αἰγὸς ποικίλης στέαρ
toma grasa de un asno negro y grasa de una cabra moteada
1.c
αἰγός τε ποικίλης στέαρ καὶ αἷμα καὶ μύσαγμα
grasa, sangre y suciedad de una cabra moteada
1.d
τῇ δευτέρᾳ (ἡμέρᾳ) αἰγὸς ὄνυχας
en el segundo día uñas de cabra
1.e
ἐπὶ δὲ τῶν κακοποιῶν (ἐπίθυε) οὐσίαν κυνὸς καὶ αἰγὸς ποικίλης
para los ritos maléficos quema entidad mágica de un perro y de una cabra moteada
2
que el rostro de la derecha sea de una cabra
- Ia goat, Lat. caper, capra, Hom.
- 2αἲξ ἄγριος the wild goat, the ibex, Hom.
- IIαἶγες, old name for waves. Prob. not from ἀΐσσω, of which the root is αικ.
-
…αὐδήν. βῆ δʼ ἰέναι πρὸς δῶμα, φίλον τετιημένος ἦτορ, εὗρε δʼ ἄρα μνηστῆρας ἀγήνορας ἐν μεγάροισιν, αἶγας ἀνιεμένους σιάλους θʼ εὕοντας ἐν αὐλῇ. Ἀντίνοος δʼ ἰθὺς γελάσας κίε Τηλεμάχοιο, ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρί…
Homer, Odyssey
-
…βάλλομεν · αἶψα δʼ ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην. νῆες μέν μοι ἕποντο δυώδεκα, ἐς δὲ ἑκάστην ἐννέα λάγχανον αἶγες · ἐμοὶ δὲ δέκʼ ἔξελον οἴῳ. ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τʼ ἄσπετα…
Homer, Odyssey
-
…ἢ καὶ θεὸς ὣς ἐκέλευσεν. αὐτὰρ ἔπειτʼ ἐπέθηκε θυρεὸν μέγαν ὑψόσʼ ἀείρας, ἑζόμενος δʼ ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας, πάντα κατὰ μοῖραν, καὶ ὑπʼ ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα ,…
Homer, Odyssey
-
…Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν · οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον, ἕρδον δʼ Ἀπόλλωνι τεληέσσας ἑκατόμβας ταύρων ἠδʼ αἰγῶν παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο · κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ. ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν…
Homer, Iliad
-
…χρὼς ὑπὸ καύματος · ἀλλὰ τότʼ ἤδη εἴη πετραίη τε σκιὴ καὶ βίβλινος οἶνος, μάζα τʼ ἀμολγαίη γάλα τʼ αἰγῶν σβεννυμενάων, καὶ βοὸς ὑλοφάγοιο κρέας μή πω τετοκυίης πρωτογόνων τʼ ἐρίφων · ἐπὶ δʼ αἴθοπα πινέμεν οἶνον, ἐν…
Hesiod, Works and Days
-
…φορέεις, ἀλαλήμενος αἰεὶ ἄστυ κάτʼ · αὐτὰρ μῆλα κακοὶ φθείρουσι νομῆες. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν · ὢ πόποι, οἷον ἔειπε κύων ὀλοφώϊα εἰδώς, τόν ποτʼ ἐγὼν ἐπὶ νηὸς ἐϋσσέλμοιο μελαίνης ἄξω τῆλʼ Ἰθάκης…
Homer, Odyssey
-
…ἀντίον αὐτῶν μηδεμίαν φωνὴν ἱέναι, ἐν στέγῃ δὲ ἐρήμῃ ἐπʼ ἑωυτῶν κέεσθαι αὐτά, καὶ τὴν ὥρην ἐπαγινέειν σφι αἶγας, πλήσαντα δὲ γάλακτος τἆλλα διαπρήσσεσθαι · ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ ἐνετέλλετο Ψαμμήτιχος θέλων ἀκοῦσαι τῶν παιδίων, ἀπαλλαχθέντων…
Herodotus, The Histories
-
…δὴ ἀριστοποιουμένοις αὐτοῖς ἀγγέλλεται τὰ περὶ Λάμψακον, καὶ εὐθὺς ἀνήχθησαν εἰς Σηστόν. ἐκεῖθεν δʼ εὐθὺς ἐπισιτισάμενοι ἔπλευσαν εἰς Αἰγὸς ποταμοὺς ἀντίον τῆς Λαμψάκου · διεῖχε δʼ ὁ Ἑλλήσποντος ταύτῃ σταδίους ὡς πεντεκαίδεκα. ἐνταῦθα δὴ ἐδειπνοποιοῦντο. Λύσανδρος δὲ…
Xenophon, Hellenica
-
…ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν ἤλιθα πολλὴν πεντήκοντα βοῶν ἀγέλας, τόσα πώεα οἰῶν, τόσσα συῶν συβόσια, τόσʼ αἰπόλια πλατέʼ αἰγῶν, ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα πάσας θηλείας, πολλῇσι δὲ πῶλοι ὑπῆσαν. καὶ τὰ μὲν ἠλασάμεσθα Πύλον…
Homer, Iliad
-
…ὃ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ. πολλοὶ μὲν βόες ἀργοὶ ὀρέχθεον ἀμφὶ σιδήρῳ σφαζόμενοι, πολλοὶ δʼ ὄϊες καὶ μηκάδες αἶγες · πολλοὶ δʼ ἀργιόδοντες ὕες θαλέθοντες ἀλοιφῇ εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο · πάντῃ δʼ ἀμφὶ νέκυν κοτυλήρυτον ἔρρεεν αἷμα…
Homer, Iliad