αἰνός
αἰνός, dread, dire, grim
- = δεινός, dread, horrible, freq. in Hom., of feelings, ἄχος, χόλος, τρόμος, κάματος, ὀϊζύς, Il. 4.169, 22.94, 7.215, 10.312, Od. 15.342; of states and actions, as δηϊοτής, πόλεμος, μόρος, Il. 5.409, Od. 8.519 (Sup.), Il. 18.465; of persons, dread, terrible, esp. of Zeus, αἰνότατε Κρονίδη Il. 4.25, etc.; σύ γʼ αἰνοτάτη, of Pallas, 8.423; of monsters or animals, πέλωρα Od. 10.219; ὄφις Hes. Fr. 14; λῖς Theoc. 25.252.
- II Adv. -νῶς terribly, i.e. strangely, exceedingly, Il. 10.38; ἔοικέ τινι 3.158, Od. 1.208; φιλέεσκε 1.264; ἐπὶ γόνυ κέκλιται A. Pers. 930 (lyr.); φεύγειν τι Hdt. 4.76; with Adj., αἰ. κακός terribly bad, Od. 17.24; αἰ. πικρός Hdt. 4.52; τῆς Σκυθικῆς αἰ. ἀξύλου ἐούσης ib. 61:—neut. pl. αἰνά as Adv., Il. 1.414: Sup. -ότατον 13.52.
I
1 terrible, formidable (en el sent. aumentativo de enorme) de sentimientos
κότος
μένος
χόλος
φθόνος
• terrible, insoportable
ἄχος
κάματος
τρόμος
κνύος
κακόν
φόβος
2 que impone miedo, temible, formidable
Κρονίδης
φῦλα βαρβάρων
• espantoso, pavoroso, temible
πέλωρα
φύλοπις
δηϊοτής
πόλεμος
λόχος
Ἀχλύς
λίς
II adv.
1 -ῶς terriblemente (en sentido de enormemente)
δείδοικα
χώσατο
αἰδέομαι
φιλέεσκε
φεύγουσι
ὀδυνώμενος
Ἀσία ... αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται
(Asia) ha caído de rodillas de manera terrible, terrible
• c. adj.
αἰ. κακός
αἰ. πικρός
ἄξυλος
2 αἰνόθεν αἰνῶς horror de horrores
ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γ' ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς
•Cf. ai. iná- ‘fuerte’, īti- ‘calamidad’, quizá de *H2ei-.
-ή, -όν.
- 1
Dread, dire, terrible, grim Il. 3.20, Il. 4.15, Il. 5.886, Il. 17.565, Il. 18.465, etc. : Od. 10.219, Od. 11.516, Od. 12.257, Od. 19.568, Od. 22.229, Od. 24.475.
In comp. : οὐκ αἰνότερον ἄλλο γυναικός Od. 11.427.
In superl. : στείνει ἐν αἰνοτάτῳ Il. 8.476. Cf. Il. 14.389: Od. 4.441, Od. 8.519, Od. 12.275.
Absol. in neut. pl.: αἰνὰ παθοῦσα Il. 22.431.
In neut. pl. as adv., miserably, calamitously: τεκοῦσα Il. 1.414. Cf. Od. 16.255.
- 2
Of persons.
In superl., most dread: αἰνότατε κρονίδη Il. 1.552 = Il. 4.25 = Il. 8.462 = Il. 14.330 = Il. 16.440 = Il. 18.361.
Beyond endurance, unbearable Il. 8.423.
- 3
Of feelings, etc., extreme, sore, overwhelming: ἄχος Il. 4.169. Cf. Il. 7.215, Il. 8.449, Il. 10.312, Il. 22.94, etc. : κάματος Od. 5.457. Cf. Od. 15.342, Od. 16.87, Od. 18.274.
In neut. pl. αἰνά
as adv., grievously, bitterly: ὀλοφυρόμεναι Od. 22.447.In neut. superl. αἰνότατον as adv., very grievously or sorely: περιδείδια Il. 13.52.
- 1
- 1awful, dreadful ὅς τʼ ἐν αἰνᾷ Ταρτάρῳ κεῖται P. 1.15 αἰνῷ φόβῳ P. 5.61 αἰνὰν ὕβριν P. 11.55
- Idread, dire, grim, terrible, Hom.; αἰνότατε Κρονίδη most dread son of Cronus, Il.
- IIadv. -νῶς, terribly, i. e. strangely, exceedingly, Hom., Hdt.; also αἰνά as adv., Il.; Sup. -ότατον, Il.
-
…Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ, ἦ ἤδη ὑπὸ χερσὶ Μενοιτιάδαο δαμάσσω. τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη · αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες. ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι ; ἔρδʼ ·…
Homer, Iliad
-
…γάρ τινά φασιν ἀτάσθαλον Ἀπόλλωνα ἔσσεσθαι, μέγα δὲ πρυτανευσέμεν ἀθανάτοισι καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν. τῷ ῥʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, μή, ὁπότʼ ἂν τὸ πρῶτον ἴδῃ φάος ἠελίοιο, νῆσον ἀτιμήσας ,…
NA, Homeric Hymns
-
…οὕτω τετίησθον Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη ; οὐ μέν θην κάμετόν γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ ὀλλῦσαι Τρῶας, τοῖσιν κότον αἰνὸν ἔθεσθε. πάντως, οἷον ἐμόν γε μένος καὶ χεῖρες ἄαπτοι, οὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν…
Homer, Iliad
-
…θυμὸν ἱκάνει, ὁππότε δὴ τὸν ὁμοῖον ἀνὴρ ἐθέλῃσιν ἀμέρσαι καὶ γέρας ἂψ ἀφελέσθαι, ὅ τε κράτεϊ προβεβήκῃ · αἰνὸν ἄχος τό μοί ἐστιν, ἐπεὶ πάθον ἄλγεα θυμῷ. κούρην ἣν ἄρα μοι γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν, δουρὶ…
Homer, Iliad
-
…γένος, οἳ καλέονται ἡμίθεοι, προτέρη γενεὴ κατʼ ἀπείρονα γαῖαν. καὶ τοὺς μὲν πόλεμός τε κακὸς καὶ φύλοπις αἰνή, τοὺς μὲν ὑφʼ ἑπταπύλῳ Θήβῃ, Καδμηίδι γαίῃ, ὤλεσε μαρναμένους μήλων ἕνεκʼ Οἰδιπόδαο, τοὺς δὲ καὶ ἐν…
Hesiod, Works and Days
-
…θεῖος ἀοιδὸς καὶ δοιὼ θεράποντε, δαήμονε δαιτροσυνάων. τῶν εἴ κεν πάντων ἀντήσομεν ἔνδον ἐόντων, μὴ πολύπικρα καὶ αἰνὰ βίας ἀποτίσεαι ἐλθών. ἀλλὰ σύ γʼ, εἰ δύνασαί τινʼ ἀμύντορα μερμηρίξαι, φράζευ, ὅ κέν τις νῶϊν…
Homer, Odyssey
-
…Εὔφορβον, ἔπαυσε δὲ θούριδος ἀλκῆς. ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν, Ἕκτορα δʼ αἰνὸν ἄχος πύκασε φρένας ἀμφὶ μελαίνας · πάπτηνεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα κατὰ στίχας, αὐτίκα δʼ ἔγνω τὸν μὲν ἀπαινύμενον κλυτὰ…
Homer, Iliad
-
…Διὸς μεγάλοιο νέοντο Ἥρη τʼ Ἀργείη καὶ Ἀλαλκομενηῒς Ἀθήνη παύσασαι βροτολοιγὸν Ἄρηʼ ἀνδροκτασιάων. Τρώων δʼ οἰώθη καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή · πολλὰ δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθʼ ἴθυσε μάχη πεδίοιο ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων .…
Homer, Iliad
-
…ἰδέσθαι, ἀργυρέη · θύσανοι δὲ κατῃωρεῦντο φαεινοὶ χρύσειοι · δεινὴ δὲ περὶ κροτάφοισιν ἄνακτος κεῖτʼ Ἄιδος κυνέη νυκτὸς ζόφον αἰνὸν ἔχουσα. αὐτὸς δὲ σπεύδοντι καὶ ἐρρίγοντι ἐοικὼς Περσεὺς Δαναΐδης ἐτιταίνετο. ταὶ δὲ μετʼ αὐτὸν Γοργόνες ἄπλητοί τε καὶ…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…οὔτʼ ἄρκτων οὔτε λεόντων · οὔτε τι Κενταύρου λασιαύχενος ἔλπομαι εἶναι, ὅς τις τοῖα πέλωρα βιβᾷ ποσὶ καρπαλίμοισιν · αἰνὰ μὲν ἔνθεν ὁδοῖο, τὰ δʼ αἰνότερʼ ἔνθεν ὁδοῖο. ὣς εἰπὼν ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων · Κυλλήνης δʼ…
NA, Homeric Hymns