αὐτοδάξ
αὐτοδάξ, with the very teeth
αὐτ-οδάξ, Adv.
- with the very teeth, γυναῖκες αὐτοδὰξ ὠργισμέναι women angered even to biting, Ar. Lys. 687; τὸν αὐτοδὰξ τρόπον your ferocious temper, Id. Pax 607.
adv. con sus propios dientes
γυναῖκες αὐ. ὠργισμέναι
mujeres irritadas hasta los dientes
•
τὸν αὐ. τρόπον
temperamento feroz
αὐτ·οδάξ (ou αὐτο·δάξ) adv.
1 avec les dents mêmes (ou en se mordant soi-même) : γυναῖκες αὐτ. ὠργισμέναι, Ar. Lys. 687, femmes irritées au point de mordre à belles dents (ou, sel. d’autres, au point de se mordre les lèvres de colère) ||
2 p. suite, en retenant avec les dents mêmes, d’où en tenant ferme, opiniâtrement (cf. lat. mordicus) ὁ αὐτ. τρόπος, Ar. Pax 607, caractère opiniâtre (ou, sel. d’autres, caractère irascible, litt. caractère d’un homme qui se mord soi-même les lèvres de colère).
Étym. αὐ. ὀδάξ ou αὐ. δάξ.
αὐτοδάξ, = ὀδάξ, mit den Zähnen festhaltend, γυναῖκες αὐτοδὰξ ὠργισμέναι Ar. Lys. 681, bissig erzürnte Weiber ; ὁ αὐτοδὰξ τρόπος, der verbissene, hartnäckige Sinn, nach Andern der sich selbst verletzende, schadende, Pax 605. – Bei B.A. p. 465 αὐτόδαξ, erkl. παραχρῆμα, wie Hesych.
αὐτοδάξ
- with the very teeth, ὁ αὐτοδὰξ τρόπος your ferocious temper, Ar.