βαρβαρίζω
βαρβαρίζω, to behave like a barbarian, speak like one
- behave or speak like a barbarian, Hdt. 2.57, Philostr. VA 1.21, Arr. An. 7.6.5; speak broken Greek, speak gibberish, Pl. Tht. 175d codd. (sed leg. βατταρίζων) ; βαρβαριζόντων ἑτεροφώνων Phld. Po. 994.6; violate the laws of speech, commit barbarisms, τῇ λέξει β. Arist. SE 165b21, cf. Plb. 39.1.7, Str. 14.2.28, Luc. Rh.Pr. 17, 23, etc.; distd. from σολοικίζω, Phld. Rh. 1.154 S.
- 2 trans., ‘murder’, mangle, τὴν Ῥωμαίων φωνήν Luc. Merc.Cond. 24.
- II side with the barbarians, i.e. the Persians, X. HG 5.2.35, Max.Tyr. 4.2.
A intr.
I lingüíst.
1 hablar una jerga incomprensible, hablar lengua extranjera Hdt.2.57, Pl.Tht.175d (var.), Ach.Tat.3.9.2, Philostr.VA 1.21, Arr.An.7.6.5.
2 barbarizar, hablar (el griego) incorrecta o inadecuadamente, cometer barbarismos unido al solecismo y gener. op. ἐλληνίζειν:
τέταρτον δὲ σολοικίζειν ποιεῖν (τοῦτο δ' ἐστὶ τὸ ποιῆσαι τῇ λέξει βαρβαρίζειν ἐκ τοῦ λόγου τὸν ἀποκρινόμενον)
la cuarta (posibilidad) es hacer que cometa un solecismoὁ παρὰ τὸν ἐλληνισμὸν ὁμιλῶν ἤτοι βαρβαρίζει ἢ σολοικίζει
διαπταίουσα καὶ βαρβαρίζουσα πάμπολα εἶπεν ἡ Τέχνη
• op. ἀττικίζειν c. juego de palabras
(ἰσχάδας Βρυγινδαρίδας) τῷ μὲν ὀνόματι βαρβαριζούσας, ταῖς δὲ ἡδοναῖς οὐδὲν ἧττον ἐκείνων ἀττικιζούσας
II ponerse del lado de los bárbaros esp. de los persas, X.HG 5.2.35, Max.Tyr.33.2.
B tr. barbarizar, hablar mal
τὴν Ῥωμαίων φωνήν
1. een vreemde taal spreken, onbegrijpelijk spreken; brabbelen, een vreemd taaltje spreken:
2. op de hand van de barbaren zijn, heulen met de buitenlanders (speciaal de Perzen):
2) es mit den Barbaren, Persern, halten, Xen. Hell. 5.2.35 ; τῇ γνώνῃ Arr. An. 7.6.9.
- Ito behave like a barbarian, speak like one, Hdt.: to speak broken Greek, speak gibberish, Plat.
- IIto hold with the barbarians, i. e. the Persians, Xen.