βαρβαρικός

I

1 bárbaro, extranjero ref. a la lengua ὄνομα del n. del Erídano, Hdt.3.115 (var.), πῦρ Pl.Cra.410a, φωνή Pl.Cra.421d, X.Eph.1.5.7, IMEG 170.12, cf. 168.24 (ambas imper.), ᾠδαί D.C.79.11.3, γράμματα Artem.1.53, cf. Clem.Al.Strom.1.9.44

• al ejército στρατός Hdt.7.158, cf. 9.59, δύναμις D.23.132, cf. D.C.41.8.6, 75.11.2, fig. χείρ Simon.65.4D., cf. SEG 34.1271.6 (Paflagonia III d.C.), δεσποτεία Isoc.5.154, a las armas μάχαιρα Call.Del.173, cf. Theopomp.Hist.263a

• a ciu. y pueblos πόλεις Pl.Criti.52e, τόπος Pl.R.499c, χωρίον Th.7.60

• γένος Th.7.29, D.C.76.1.5, ἔθνη Arist.Pol.1257^a25, cf. SEG 31.641 (Tesalónica IV d.C.), αἷμα CIRB 13.6 (II/I a.C.?), ἐν Ἀλεξανδρείᾳ οὐκ ἤμην, ἄλλα ἔξω ἐν [μέρει] βαρβαρικῷ SB 12571.7 (IV d.C.)

• a objetos, arquitectura y vestido εἶδος del templo de Posidón en la Atlántida, Pl.Criti.116d, ἐσθής D.C.79.11.2, Artem.2.3, ψυκτήρ Didyma 424.47 (III a.C.), a instituciones νόμοι Arist.Pol.1268^b40, νόμιμα βαρβαρικά tít. de una obra de Arist., cf. Fr.604, 605

• gener. σχοῖνος del esqueno, medida de longitud de 65 estadios, Hero Geom.4.13

• ὅρος frontera con los bárbaros Wilcken Chr.424.1.24 (IV d.C.)

• ἐπιδρομή invasión de los bárbaros Hero Geom.4.13

• βαρβαρικοὶ φόβοι los miedos provocados por los bárbaros Plb.3.3.5, πρεσβείας Ἑλληνικὰς καὶ βαρβαρικὰς πολλάς (habiendo llevado a cabo) muchas misiones en Grecia y en el extranjero, IHistriae 12.9 (III a.C.)

• subst. τὸ βαρβαρικόν idioma extranjero Pl.Cra.416a, cf. X.HG 5.4.1, τὰ βαρβαρικά palabras bárbaras Pl.Cra.426a

• τὸ βαρβαρικόν, τὰ βαρβαρικά el bárbaro, los bárbaros Th.1.6, 7.29, X.An.1.5.6, como tít. de una obra de Quérilo de Samos POxy.1399, ref. a los pueblos fuera del límite del imperio romano CChalc.Can.28, ἐς τὸ βαρβαρικόν al modo bárbaro Luc.DMort.27.3, Arr.An.4.8.2.

2 bárbaro, brutal ἐν βορβόρῳ βαρβαρικῷ τινὶ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα κατορωρυγμένον Pl.R.513d, πένθη Plu.2.114d, μάχη Plb.3.115.2, ὠμὸν ... καὶ βαρβαρικόν Plb.11.5.6, συλλογισμὸν Ἰβηρικὸν καὶ βαρβαρικόν por su astucia elemental y retorcida, Plb.3.98.3, cf. Fr.6.

II adv. -ῶς

1 en lengua bárbara o extranjera X.An.1.8.1, κεκλημένον β. Arist.Mir.846^a32, cf. Phld.Lib.p.13, del epitafio de Sardanápalo, D.S.2.23.

2 al modo, a la moda bárbara D.S.78.3.3.

3 bárbara, brutalmente Plu.Dio.35, op. βασιλικῶς D.C.76.1.2.