βύθιος
βύθιος, in the deep, sunken
- in the deep, sunken, Luc. DMar. 3.1; κρηπῖδας β. πηξαμένη AP 9.791 (Apollonid.); ἐκ β. ἰλύος from the mud of the deep, Hymn.Is. 71.
- II in or of the sea, τὰ β. (sc. ζῷα) water animals, AP 6.182 (Alex.Magn.); β. Κρονίδης Poseidon, Luc. Epigr. 34 [? AG 6.164]; τέχνη fishery, Opp. H. 3.15.
- III metaph., deep, βύθιόν τι καὶ δεινὸν φθέγγεσθαι Plu. Crass. 23; β. διάνοια Ph. 1.194 (but ἕως ἂν λογισμὸς β. οἴχηται vanishes in the deep, ib. 639, cf. Nonn. D. 2.55); abysmal, Dam. Pr. 106.
I
1 hondo, de o en el fondo, debajo del agua
ἐκ βυθίας ... ἰλύος
κρηπῖδας βυθίας ... πηξαμένη
(Citera) que en el fondo del mar echó los cimientos de un temploβ. ὑποδὺς καθάπερ οἱ λάροι καὶ ἐρῳδιοί
β. Κρονίδης
Crónida submarino, e.d., Posidónβ. τέχνη
arte del fondo del mar, pesca
• subst. τὰ β. animales acuáticos, AP 6.182 (Alex.Magn.).
2 fig. profundo
φθέγγεσθαι βύθιόν τι καὶ δεινόν
διάνοια
β. μὲν ὁ λογισμὸς οἴχεται
el entendimiento llega hasta lo hondo
II subst. ὁ β. fosa Hsch.
2) die Meerestiefe, das Meer betreffend, Κρονίδης β. Poseidon, Luc. epigr. 34 ; ναυμαχία, Seeschlacht, Apollond. 16 (IX.296); πτόλεμος Opp. C. 2.62 : τέχνη, Fischerhandwerk, Hal. 3.15 ; τὰ βύθια, Meertiere, Anth. VI.182.
te invoco a ti, el inexorable, con tu gran nombre, profundo
te saludo, diosa, profunda, eterna y sombría
por medio del sagrado nombre, profundo Zeus
- Iin the deep, sunken, Luc., Anth.
- IIin or of the sea, τὰ βύθια (sc. ζῷα), water-animals, Anth.
- IIImetaph. of sound, deep, Plut.