γαστήρ

I

1 vientre gener., como cavidad que abarca estómago y vientre, a veces estómago γαστέρα γάρ μιν τύψε παρ' ὀμφαλόν Il.21.180, μέσῃ δ' ἐν γαστέρι πῆξε Il.13.372, cf. E.Cyc.220, ὑπὸ τῇ γαστρί op. πρὸς τῇ ὀσφύϊ Arist.GA 720^a1

• tb. panza o vientre, tripa de anim., de carneros Od.9.433, cf. Gal.15.883, de caballos, Hdt.4.22, Hippiatr.Cant.8.7, de una liebre, Hdt.1.123, de una golondrina Carm.Pop.2.4, de una rana Batr.71, de una serpiente de agua, Call.Fr.194.22, de Cerbero, Euph.81.5, de cabras o bueyes rellenos con picadillo y salsas Od.18.44, 118, 20.25, cf. Hes.Th.539, Hdt.4.61, Ar.Nu.409

• abdomen de los zánganos, Hes.Th.599, de escarabajos trigueros, Hp.Mul.2.206, de crustáceos y cefalópodos, Arist.HA 525^b19, 523^b27

• tb. frec. en medic. como órgano de la digestión equivalente a κοιλία vientre, estómago, abdomen γαστρὸς τὸ περὶ ὀμφαλόν la parte del vientre alrededor del ombligo Hp.Epid.7.52, cf. 5.1, LXX Ib.40.16, ἡ γαστὴρ οὐ διαχωρεῖ ... καὶ περὶ τὴν κοιλίην οἰδήματα γίνεται Hp.Prog.8, cf. 24, Prorrh.2.41, Epid.4.3, γ. ταράσσεται Hp.Morb.2.46, cf. Epid.7.11, Gal.17(1).988, LXX Ps.30.10, φυσᾶται ἡ γ. Hp.Epid.6.3.5, cf. Acut.(Sp.) 51, ὀδύνη τῆς γαστρὸς σφοδρή en un caso de disentería, Hp.Epid.7.3

• muy frec. como sede del hambre estómago o vientre γαστέρι ... νέκυν πενθῆσαι llorar a un muerto con el estómago, e.e. ayunando, Il.19.225, κέλεται δέ ἑ γ. le ordena el estómago, Od.6.133, cf. Thgn.486, βόσκειν ἣν γαστέρ' ἄναλτον Od.17.228, ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός Od.4.369, 12.332, cf. Pi.I.1.49, Call.SHell.288.43b, ἐν κενῇ γὰρ γαστρὶ τῶν καλῶν ἔρως οὐκ ἔστι Achae.6

• a veces identificado c. el apetito, hambre, voracidad o glotonería μετὰ δ' ἔπρεπε γαστέρι μάργῃ destacaba por su estómago glotón, Od.18.2, σεῦ γ. νόον ... παρήγαγεν ἐς ἀναιδείην Archil.216.4, σαίνων τε γαστρὸς ἀνάγκαις haciendo fiesta por imperativo del estómago, e.e. por el hambre A.A.726, cf. Plb.10.18.12, Hierocl.Facet.42, ἐγκράτειαν γαστρὸς καὶ ποτοῦ X.Cyr.1.2.8, cf. Mem.1.2.1, Oec.9.11, γαστρὸς οὐ κατακρα[τεῖς Hippon.129a.2, cf. Thgn.915, Theoc.21.41, ἥττων γαστρός esclavo de su estómago X.Mem.1.5.1, cf. 1.6.8, τῇ γαστρὶ χαρίζεσθαι X.Mem.2.1.2, cf. Sol.14.4, Thgn.1000, γαστρὶ δελεάζεσθαι morder el anzuelo del estómago, e.e. perderse por la comida X.Mem.2.1.4, τῇ γαστρὶ μετροῦντες ... τὴν εὐδαιμονίαν D.18.296, ἀπὸ γαστρὸς τὰς ἡδονὰς ποιέονται Democr.B 235

• por ext. ref. a pers. como expresión de glotonería γαστέρες οἷον vientres tan sólo, e.e. insaciables Hes.Th.26, γαστέρες ἀργαί dicho de los cretenses, Epimenid.B 1.

2 a veces específicamente estómago (quizá ya en Hom. v. supra) op. κοιλίη: τῆς ἄνω κοιλίης ... καὶ τοῦ στομάχου τῆς γαστρός Hp.Morb.Sacr.7, cf. Acut.(Sp.) 42, Gal.15.460, 17(1).925.

3 ἡ νέαιρα γ. el bajo vientre, Il.5.539, Hp.Nat.Mul.2, 5.

4 analóg. γ. ἀσπίδος la concavidad o parte abombada de un escudo Tyrt.7.24

• ventrículo del corazón, Hp.Cord.4, 7

• vientre o panza de una botella, Cratin.202

• parte cóncava de la nave, Did.Fr.Lex.5.9.

II en la mujer

1 seno o vientre materno ὅν τινα γαστέρι μήτηρ ... φέροι Il.6.58, cf. Hes.Fr.58.13, οὐ πάντες κακοὶ ἐκ γαστρὸς γεγόνασιν Thgn.305, cf. Call.Del.189, γ. ... σ' ἐλόχευσεν AP 9.126, τοῦτο γὰρ οὐ κεκώλυκεν ἡ γ. pues esto no lo impide su vientre, e.e. la menstruación Ach.Tat.4.7.8

• ἐν γαστρὶ ἔχουσα (sc. γυνή) embarazada, preñada Hdt.3.32, Hp.Aph.5.31, 52, cf. Aër.10, PMich.688.9 (II/I a.C.), LXX Ge.16.4, Eu.Luc.13.17, Vett.Val.184.10, ἐν γαστρὶ ἀσήμως ἀρξαμένη empezando a estar encinta sin signos Hp.Epid.4.24, τῆς μητρῴας γαστρός Lyd.Mag.1.23, de anim., Hdt.3.109, 4.30, PFlor.130.3 (III d.C.)

• tb. φέρουσαι ἐν γαστρί (sc. γυναῖκες) embarazadas Pl.Lg.792e, φέρειν κατὰ γαστρός Gp.16.1.3

• ἐν γαστρὶ λαμβάνειν concebir Hp.Oct.4.2, AP 11.18 (Nicarch.), LXX Ge.25.21, Ex.2.22, συλλαμβάνειν ἐν γαστρί de la Virgen Eu.Luc.1.31

• ἐς γαστέρα βάλλεσθαι concebir de anim., Hdt.3.28, cf. Arist.HA 632^a28, LXX Ge.30.41

• por sinécdoque madre νόμος ... πρὸς τὴν τῆς γαστρὸς κατάστασιν ley para el status legal de la madre Iust.Nou.54 proem., cf. 156.1.

2 metáf. parto γυνὴ ... ἑπτὰ ἤδη γαστέρας δυστοκοῦσα mujer que ha tenido ya siete malos partos Philostr.VA 3.39

• de donde tb. hijo αἱ τῆς ζηλοτυπίας ὠδῖνες νικῶσι καὶ τὴν γαστέρα los dolores producidos por los celos superan incluso al propio vientre, e.e. al afecto por los hijos Ach.Tat.5.5.7.
•Gener. se admite una forma *γραστήρ deriv. de γράω c. disim. de ρ, cf. ai. grastar- ‘que oscurece’ e.e. ‘que devora’. Otros lo rel. c. het. genzu ‘entrañas’ de *gem- (cf. γέντα) y postulan *gm̥s-ter.

1. the belly: metaph., a glutton, Tit 1:12.

2. the womb: ἐν γ. ἔχειν, to be with child, Mt 1:18, 23 (LXX) 24:19, Mk 13:17, Lk 21:23, I Th 5:3, Re 12:2; εν γ. συλλαμβ., to conceive, Lk 1:31.†