γεφυρόω
γεφυρόω, to bridge over, make passable by a bridge
- dam up (cf. γέφυρα I), γεφύρωσεν δέ μιν (sc. τὸν ποταμὸν ἡ πτελέη) Il. 21.245; but in Prose, γ. τὸν ποταμόν throw a bridge over it, Hdt. 4.118; Βόσπορον ib. 88; τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς Pl. Criti. 115c; ἐγεφυρώθη ὁ πόρος Hdt. 7.36; πλοίοις τὴν διάβασιν γ. Plb. 3.66.6; also, dam, ποταμοὺς νεκροῖς Luc. DMort. 25[12].2; τὰ δύσπορα Id. Demon. 1, cf. Nonn. D. 27.185.
- 2 make into a causeway or embankment, γεφύρωσεν δὲ κέλευθον Il. 15.357.
- 3 metaph, νόστον Ἀτρείδαις γ. Pi. I. 8(7).51 .
1 formar o servir de terraplén, formar un paso, hacer practicable
γεφύρωσεν δὲ κέλευθον
ἡ δ' ... γεφύρωσεν δέ μιν (ποταμόν) αὐτὸν εἴσω πᾶσ' ἐριποῦσ'
2 tender un puente sobre
τὸν ποταμόν
Βόσπορον
τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς
γ. λίθοις
formar un puente con piedrasπλοίοις τὴν διάβασιν γ.
tender un puente de barcas para permitir el pasoγ. τὰ δύσπορα
hacer practicables con puentes los pasos difícilesἐγεφυρώθη ὁ πόρος
• fig.
γεφύρωσέ τ' Ἀτρεΐδαισι νόστον
tendió a los Atridas el puente del regresoτοὺς ποταμοὺς γ. νεκροῖς
1. een dam opwerpen; met acc. v.h. inw. obj.:
2. afdammen, met acc.:
3. overbruggen, met acc.:
Uebertr., Ἀτρείδαις νόστον Pind. I. 7.51 ; πυρήν, gangbar machen, Her. 2.107 ; τὰ δύσμορα Luc. Demon. 1. Gew. überbrücken, Her. 7.24.34 ; τοὺς τῆς θαλάττης τροχούς Plat. Critia. 115e ; τοῖς ποταμίοις πλοίοις τὴν διάβασιν Pol. 3.66.6 ; vgl. 1.10.9 ; τὸ στόμα γεφυρούμενον 16.29.11 ; Sp.
[γέφυρα.]
- 1
To dam (a river) Il. 21.245.
- 2
To make (a way) by forming an embankment: γεφύρωσε κέλευθον Il. 15.357.
- 1
- 1bridge, met., open γεφύρωσέ τʼ Ἀτρείδαισι νόστον Achilles sc. I. 8.51
- 1to bridge over, make passable by a bridge, γεφύρωσε δέ μιν (sc. τὸν ποταμὸν ἡ πτελέη) the fallen tree made a bridge over the river, Il.; γ. τὸν ποταμόν to throw a bridge over it, Hdt.; ἐγεφυρώθη ὁ πόρος Hdt.
- 2to make [a passage] like a bridge, γεφύρωσε κέλευθον he made a bridge- way, Il.