δαίω
δαίω, to light up, make to burn, kindle
δαίω2, to divide
- poet. Verb, light up, kindle, δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ she made fire burn from . ., Il. 5.4, cf. 7; ἐκ δʼ αὐτοῦ δαῖε φλόγα 18.206, cf. 227; so πῦρ καὶ φῶς δ. A. Ch. 864 (lyr.); φλόγα Id. Ag. 496: metaph., δαῖε δʼ ἐν ὀφθαλμοῖς . . πόθον A.R. 4.1147:—Pass., blaze, burn fiercely, ἐν πεδίῳ πῦρ δαίετο καῖε δὲ νεκρούς Il. 21.343; πυρὶ ὄσσε δεδήει blazed with fire, 12.466; ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται blaze like fire, Od. 6.132; σεμνῶν ὀργίων ἐδαίετο φλόξ S. Tr. 765: mostly metaph. sense, μάχη πόλεμός τε δέδηεν Il. 20.18, al., cf. 12.35, 17.253; Ὄσσα δεδήει Rumour spread like wild-fire, 2.93; φιλοφροσύνη δεδήει glowed, Emp. 130.2.
- II burn up, μῆρʼ ἐπὶ βωμῶν Epigr.Gr. 1035.20 (Pergam.); σάρκας ἔδευσε (sic) πυρί Berl.Sitzb. l.c.; τὰν χώραν δ. Decr.Byz. ap. D. 18.90; use cautery, Hp. Haem. 2 (very rare in Prose):—Pass., φλογὶ σῶμα δαισθείς E. l.c.; μηρίων δεδαυμένων Semon. 30; ἐν ἔρωτι δεδ., prob. in Call. Epigr. 49 Pf. (cf. δάκνω III).
- divide:—Act. is not found in this sense (for aor. ἔδαισα v. δαίνυμι) , δαΐζω being used:—Pass., δαίεται ἦτορ my heart is torn, distracted, Od. 1.48: Ep. 3 pl. pf., Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται ib. 23: —more freq. in Med., distribute, κρέα δαίετο 15.140; κρέα πολλὰ δαιόμενος 17.332; πήματα . . δαίονται βροτοῖς ἀθάνατοι Pi. P. 3.81; cf. δατέομαι.
- II aor. ἔδαισα, feast, from Hdt. downwards, though formed from δαίω, belongs in sense to δαίνυμι (q. v.):—Med., feast on, [ἀμβροσίην] δαίονται Matro Conv. 72. (δαι- also in δαίς, δαίνυμι, etc.: prob. akin to δα- in δατέομαι.)
I intr., gener. en v. med. pas.
1 arder en llamas
ὁπότ' ἂν Τροίη μαλερῷ πυρὶ πᾶσα δάηται καιομένη
οὐχ ἵκετο καπνὸς αἰθέρα δαιομένας εὐρυχόρου Τεγέας
ἁ δέ σε γειναμένα πυρὶ δαίεται
πυρὸς ... φλογὶ σῶμα δαισθείς
• c. πῦρ, φλόξ, etc. como suj., arder, flamear, llamear
ἀκάματον πῦρ ὑπὲρ κεφαλῆς ... δαιόμενον
δαιόμενον ... σέλας
λάμπετο φλὸξ ... πυρὸς μέγα δαιομένοιο
σεμνῶν ὀργίων ἐδαίετο φλόξ
πυρὰ κατ' ἀντίπρῳρα ναυστάθμων δαίεται
λύχνου δαιομένου
(φλόξ) δαιομένα
δαιόμενον πῦρ
πυρὸς μένος ... δαίετο
• de la rama de laurel utilizada en la depilación
ἡ δέ με Φοίβου τείρει νύμφα φίλη ... δαιομένη
• fig.,
δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ
τὰ δ' ἐδαίετο θαυματὰ ἔργα
2 fig. de pers. arder de pasión, brillar
πυρὶ δ' ὄσσε δεδήει
ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται
ἀλλά μοι ἀμφ' Ὀδυσῆϊ ... δαίεται ἦτορ
pero a mi se me inflama el corazón pensando en Odiseoὃς μετὰ μαινάσιν ὄμμασι δαίεται
ἐν ἔρωτι δεδαυμένων
• c. gen.
δαιόμενος Νύμφης
enamorado de la Ninfaὣς ὁ περιτρομέων ἀλόχοις μέγα δαίεται ἦτορ
• consumirse, estar destrozado por el dolor
ἡ δ' ἔνδοθι δαιομένη περ σῖγα μάλα κλαίει
3 perf. act. c. suj., personif. o no, de actividades humanas, de sign. neg. propagarse, extenderse como el fuego
Ὄσσα δεδήει
se propaga el Rumor como el fuegoνῦν ἄγχιστα μάχη πόλεμός τε δέδηε
πάντῃ γάρ σε περὶ στέφανος πολέμοιο δέδηε
οἰμωγὴ δὲ δέδηε
Ὅμαδός τε Φόνος τ' Ἀνδροκτασίη τε δεδήει
αἰεὶ δέ σφιν ἐνὶ φρεσὶ φῦζα δέδηε
• c. sign. posit. resplandecer
φιλοφροσύνη τε δεδήει
II tr.
1 c. ac. int. πῦρ, φλόγα, etc. prender, encender, inflamar
πῦρ δὲ Μενοιτιάδης δαῖεν μέγα
ἐκ δ' αὐτοῦ δαῖε φλόγα παμφανόωσαν
δαῖε δέ οἱ πῦρ γρηΰς
ἢ πῦρ καὶ φῶς ... δαίων
δαίων φλόγα
πυρὸς σέλας ὃ ... ἥρωες ... ἔδαιον
δαίουσα λαμπτῆρος σέλας
Ἥφαιστος ... πρῶτα μὲν ... πῦρ δαίετο, καῖε δὲ νεκρούς
• fig.
δαῖε δ' ἐν ὀφθαλμοῖς ... πόθον
2 c. ac. de obj. externo, de cosas quemar
ξύλα
φιτρούς
μῆρα ἐπὶ βωμ[ῶ]ν
βοῦν ... ἐς μέγαρον τετράγυιον ... ῥέξαντες πυρὶ δαίσατ'
σάρκας
μηρίων δεδαυμένων
• part. subst. plu. víctimas
ἀμφὶ δὲ δαιομένοις εὐρὺν χορὸν ἐστήσαντο
• de lugares devastar por medio del fuego
Φιλίππω ... τὰν χώραν δαίοντος
• medic. cauterizar
ἀρχὸν ... δαίων
•De *δαϜιω < *d°Hu̯2- ‘quemar’; cf. en grado pleno ai. doman ‘incendio’.
1. met acc. in brand steken, aansteken:
2. intrans., med.-pass. met perf.
[δαϝ-, δηϝ-, δαυ-.]
3 sing. pf. (in pres. sense) δέδηε Il. 13.736, Il. 17.253, Il. 20.18: Od. 20.353.
3 sing. plupf. (in impf. sense) δεδήει Il. 2.93, Il. 12.35, 466.
3 sing. aor. subj. pass. δάηται Il. 20.316, Il. 21.375. (ἀμφι-.)
- 1
To set on fire, kindle: ξύλα Il. 18.347: Od. 8.436.
To light (a fire) Il. 9.211: Od. 7.7.
To cause (fire) to appear or blaze Il. 5.4, 7, Il. 18.206, 227.
- 2
In pf. and plupf. and in pass., to burn or blaze: πῦρ δαιετο Il. 21.343. Cf. Il. 8.75, Il. 18.227 Il. 20.316 = Il. 21.375: Od. 5.61.
Of the eyes, to blaze Il. 12.466.
So of a lion’s eyes Od. 6.132.
Fig.: Ὄσσα δεδήει (spread like wild-fire) Il. 2.93, νῦν ἄγχιστα μάχη δέδηε
(app., now most nearly blazes up, i.e. is on the point of blazing up) Il. 20.18. Cf. Il. 12.35, Il. 13.736, Il. 17.253: οἰμωγὴ δέδηε (is bursting forth) Od. 20.353.
- 1
[cf. δαΐζω, δατέομαι.]
3 pl. pf. pass. δεδαίαται Od. 1.23.
To divide or apportion.
- 1
In mid.: κρέα δαίετο Od. 15.140. Cf. Od. 17.332.
- 2
In pass.: Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται (are divided) Od. 1.23, μήλων δαιομένων (in the division of the . . .) Od. 9.551.
Fig., to be troubled or distressed: δαίεταί μοι ἦτορ Od. 1.48.
- 1
- Ito light up, make to burn, kindle, Lat. accendo, Il., Aesch.:—Pass. to blaze, burn fiercely, Il.; πυρὶ ὄσσε δεδήει blazed with fire, Od.; metaph., πόλεμος, μάχη δέδηε war blazes forth, Il.; ὄσσα δεδήει the report spread like wild-fire, Lat. flagrat rumor, Il.
- IIto burn, burn up, Lat. uro:— Pass., δαισθείς Eur.
- to divide; for the Act., δαΐζω is used:— Pass., δαίεται ἦτορ Od.; Epic 3rd pl. perf., διχθὰ δεδαίαται are divided in two, Od.:—Mid. to distribute, κρέα Od.—The aor1 ἔδαισα, ἐδαισάμην belong to δαίνυμι; fut. δάσομαι, aor1 ἐδασάμην to δατέομαι.