δεμνιοτήρης
δεμνιοτήρης, keeping one to one’s bed
δεμνιοτήρης, ες,
- keeping one to oneʼs bed: μοῖρα δ. a lingering fate, A. Ag. 1449 (lyr.); δ. πόνος ὀρταλίχων ib. 53 (anap.).
1 que retiene a uno en el lecho
τίς ἂν ... μὴ περιώδυνος μηδὲ δ. μόλοι ... μοῖρ'
qué destino sin dolor extremado ni amarrándome al lecho podría venir
2 que vela sobre el nido
δεμνιοτήρη πόνον ὀρταλίχων ὀλέσαντες
tras perder el trabajo de vela sobre el nido de sus polluelos
δεμνιο·τήρης, ης, ες :
1 qui garde le lit, retenu sur sa couche, Eschl. Ag. 1450 ||
2 qui veille sur la couche, avec le gén. Eschl. Ag. 53.
Étym. δέμνιον, τηρέω.
δεμνιοτήρης, ὁ, das Bett hütend, Aesch. Ag. 1424 ; πόνος ὀρταλίχων, die Nest hütende Mühe, 53.
δεμνιοτήρης
τηρέω
- keeping one to oneʼs bed, μοῖρα δ. a lingering fate, Aesch.