δέμω
δέμω, to build
- build, τεῖχος ἔδειμαν Il. 7.436, etc.; τείχη παλαιὰ δείμας E. Rh. 232:—Med., ἐδείματο οἴκους he built him houses, Od. 6.9; ἄστη Pl. Ax. 370b.
- 2 generally, construct, prepare, δ. ἀλωήν h.Merc. 87; δ. ὁδόν, Lat. munire viam, Hdt. 2.124:— Pass., ἁμαξιτὸς δέδμηται Id. 7.200: metaph. of persons, δέδμηνται πάση κόσμος Ἰαονίη Haussoullier Milet p. 141.
1 construir, edificar
πύργους ὑψηλούς
τεῖχος
θάλαμον
ὁδόν
δεῖμε ... τοι ... ἀνάκτορον
te construyó un santuarioοἰκίον εὖτε δέμοιμι
μέγα δῶμα
σηκόν
πόλιν
δέμει· οἰκοδομεῖ
• en v. pas.
ὕπερθε τεῖχος ἐδέδμητο
ἁμαξιτὸς γὰρ μούνη δέδμηται
pues hay construida sólo una calzada para los carrosχρύσεος θρόνος
• en v. med. hacerse construir, construir para sí
ἐδείματο οἴκους
δείμασθαι ... ἄστη
δείματο ... ἐδέθλια
para un altarνηούς
τὸ ἱερόν
πόλιν
παρόδους
θέατρον
2 gener. construir, disponer, aparejar
δέμων ἀνθοῦσαν ἀλωήν
aparejando su floreciente viñaκίονα δειμάσθην μέγαν
χλωραὶ ... σκιάδες μαλακῷ βρίθοισαι ἀνήθῳ δέδμανθ'
se han dispuesto verdes sombrillas tejidas con tierno eneldo
• fig. de pers., en v. pas. ser creado, nacer
οἱ μὲν μητρῴου ἀφ' αἵματος, οἱ δὲ καὶ ἀνδρῶν δέδμηνται πάσῃ κόσμος Ἰαονίῃ
•De acuerdo c. mic. de-me-o-te procedería de *demH1- ‘construir’, cf. gót. timrjan y, en otro grado, μεσόδμη.
[cf. δόμος.]
Aor. ἔδειμα Il. 21.446.
3 sing. -ε Il. 9.349.
3 pl. -αν Il. 7.436, Il. 14.32.
1 pl. subj. δείμομεν Il. 7.337.
3 sing. aor. mid. (ἐ)δείματο Od. 6.9, Od. 14.8.
3 sing. plupf. pass. (ἐ)δέδμητο Il. 13.683: Od. 1.426, Od. 9.185, Od. 14.6.
Pl. pple. δεδμημένοι Il. 6.245, 249.
to construct, build, form: πύργους Il. 7.337. Cf. Il. 6.245, 249, Il. 7.436, Il. 9.349, Il. 13.683, Il. 14.32, Il. 21.446; ὅθι οἱ θάλαμος δέδμητο (was in the state of having been built, i.e., simply, stood) Od. 1.426, θάλαμον Od. 23.192. Cf. Od. 9.185, Od. 14.6.
In mid. Od. 6.9, Od. 14.8.
- to build, Il., etc.:—Mid., ἐδείματο οἴκους he built him houses, Od.:—generally, to construct, δ. ἀλωήν Hhymn.; δ. ὁδόν, ἁμαξιτόν, Lat. munire viam, Hdt.
-
…ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι · μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν πρῶτα μὲν τῆς τάφρου τὰ χείλεα, δεύτερα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον. ἐπάνω δὲ τοῦ τείχεος…
Herodotus, The Histories
-
…ἀναστήσας ἄγε Ναυσίθοος θεοειδής, εἷσεν δὲ Σχερίῃ, ἑκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων, ἀμφὶ δὲ τεῖχος ἔλασσε πόλει, καὶ ἐδείματο οἴκους, καὶ νηοὺς ποίησε θεῶν, καὶ ἐδάσσατʼ ἀρούρας. ἀλλʼ ὁ μὲν ἤδη κηρὶ δαμεὶς Ἄϊδόσδε βεβήκει ,…
Homer, Odyssey
-
…οἱ αὐλὴ ὑψηλὴ δέδμητο, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ, καλή τε μεγάλη τε, περίδρομος · ἥν ῥα συβώτης αὐτὸς δείμαθʼ ὕεσσιν ἀποιχομένοιο ἄνακτος, νόσφιν δεσποίνης καὶ Λαέρταο γέροντος, ῥυτοῖσιν λάεσσι καὶ ἐθρίγκωσεν ἀχέρδῳ · σταυροὺς δʼ ἐκτὸς ἔλασσε…
Homer, Odyssey
-
…κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν, τύμβον δʼ ἀμφʼ αὐτὴν ἕνα ποίεον ἐξαγαγόντες ἄκριτον ἐκ πεδίου, ποτὶ δʼ αὐτὸν τεῖχος ἔδειμαν πύργους θʼ ὑψηλούς, εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν. ἐν δʼ αὐτοῖσι πύλας ἐνεποίεον εὖ ἀραρυίας, ὄφρα διʼ…
Homer, Iliad
-
…ἄλλοισιν βασιλεῦσι φραζέσθω νήεσσιν ἀλεξέμεναι δήϊον πῦρ. ἦ μὲν δὴ μάλα πολλὰ πονήσατο νόσφιν ἐμεῖο, καὶ δὴ τεῖχος ἔδειμε, καὶ ἤλασε τάφρον ἐπʼ αὐτῷ εὐρεῖαν μεγάλην, ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν · ἀλλʼ οὐδʼ ὧς δύναται σθένος Ἕκτορος…
Homer, Iliad
-
…τὰ κύδιμος Ἀργειφόντης ἔσπασε Πιερίηθεν ὁδοιπορίην ἀλεείνων, οἷά τʼ ἐπειγόμενος δολιχὴν ὁδόν, αὐτοτροπήσας. τὸν δὲ γέρων ἐνόησε δέμων ἀνθοῦσαν ἀλωὴν ἱέμενον πεδίονδε διʼ Ὀγχηστὸν λεχεποίην τὸν πρότερος προσέφη Μαίης ἐρικυδέος υἱός · ὦ γέρον, ὅς τε φυτὰ…
NA, Homeric Hymns
-
…Διὸς ἐλθόντες θητεύσαμεν εἰς ἐνιαυτὸν μισθῷ ἔπι ῥητῷ · ὃ δὲ σημαίνων ἐπέτελλεν. ἤτοι ἐγὼ Τρώεσσι πόλιν πέρι τεῖχος ἔδειμα εὐρύ τε καὶ μάλα καλόν, ἵνʼ ἄρρηκτος πόλις εἴη · Φοῖβε σὺ δʼ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς βουκολέεσκες Ἴδης ἐν…
Homer, Iliad
-
…δρακόντων δυσφρόνων ἐχθίοσιν ; εὔφημον εἴη τοὔπος εὐφημουμένῃ. οὔτοι τι θαῦμα δυσφορεῖν φόβῳ φρενός. ἀεί γʼ ἄναρκτόν ἐστι δεῖμʼ ἐξαίσιον. σὺ καὶ λέγων εὔφραινε καὶ πράσσων φρένα. ἀλλʼ οὔτι δαρὸν χρόνον ἐρημώσει πατήρ. ἐγὼ δὲ λαοὺς…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ῥʼ ἀπάνευθε μάχης εἰρύατο νῆες θῖνʼ ἔφʼ ἁλὸς πολιῆς · τὰς γὰρ πρώτας πεδίονδε εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν. οὐδὲ γὰρ οὐδʼ εὐρύς περ ἐὼν ἐδυνήσατο πάσας αἰγιαλὸς νῆας χαδέειν, στείνοντο δὲ λαοί · τώ ῥα προκρόσσας…
Homer, Iliad
-
…χείλεα, δεύτερα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον. ἐπάνω δὲ τοῦ τείχεος παρὰ τὰ ἔσχατα οἰκήματα μουνόκωλα ἔδειμαν, τετραμμένα ἐς ἄλληλα · τὸ μέσον δὲ τῶν οἰκημάτων ἔλιπον τεθρίππῳ περιέλασιν. πύλαι δὲ ἐνεστᾶσι πέριξ τοῦ τείχεος…
Herodotus, The Histories