Logeion | δοκεύω

δοκεύω,

keep an eye upon, watch narrowly, ἑλισσόμενόν τε δοκεύει [the hound] watches [the boar] turning to bay, Il. 8.340; Θόωνα μεταστρεφθέντα δοκεύσας having watched for his turning round, 13.545; Ἄμφικλον ἐφορμηθέντα δοκεύσας 16.313; τὸν προὔχοντα δοκεύει watches him that is before [in the race], 23.325; of the Great Bear, ἥ τʼ . . Ὠρίωνα δοκεύει watches the hunter Orion, 18.488; λόχμαισι δ. lie in wait for [them] in . ., Pi. O. 10(11).30, cf. AP 6.45, Theoc. 9.26; νιν . . ὄψεται δοκεύοντα will see him playing the spy, E. Ba. 984 (lyr.); ἃ μὴ θέμις οὐκ ἐδόκευσα sought not for, IG 14.2068.
- - 2 expect, c. acc., Arat. 987, al.: c. gen., ἀνέμοιο γαληναίης τε δ. Id. 813.
  - 3 in later Poets, observe, see, Nonn. D. 1.530, al., AP 5.252 (Iren.), Man. 6.142; also, think, Orph. A. 891, 1083.

I tr.

1 en pres., c. ac. de concr. vigilar atenta o cautelosamente, acechar κύων ... ἑλισσόμενόν τε δοκεύει un perro acecha a (la fiera) que se revuelve, Il.8.340, τὸν προὔχοντα δοκεύει Il.23.325, νιν ὄψεται δοκεύοντα E.Ba.984, ἰχθύας de un pescador, Theoc.21.42, κόρας Lyc.1168, cf. 509, Arat.987, Opp.H.1.13

• en v. med. mismo sent. τριγίγαντα δοκεύμενοι Orph.A.1351

• gener. tard. observar, contemplar, mirar πέδον ... δοκεύεις miras al suelo, AP 5.253 (Iren.), cf. Orph.L.108, Nonn.D.1.530, 17.105

• dicho de las constelaciones, para describir sus posiciones Ἄρκτον ... ἥ τ' ... τ' Ὠρίωνα δοκεύει Il.18.488, cf. Man.6.142

• en aor. c. ac. y part. predic. sorprender Θόωνα μεταστρεφθέντα δοκεύσας, οὔτασ' sorprendiendo a Toón cuando se daba la vuelta, le hirió, Il.13.545, Ἄμφικλον ἐφορμηθέντα δοκεύσας Il.16.313, cf. Hes.Sc.333, 425, AP 6.45

• c. ac. de abstr. investigar, indagar ἃ μὴ θέμις οὐκ ἐδόκευσα no indagué lo que no está permitido (a los mortales), IUrb.Rom.1351.5 (III/IV d.C.).

2 imaginar οὐκ' εἶδον οὐδ' ἐδόκευσα νόῳ Lyr.Adesp.7(e).17

• c. inf. pensar, creer, esperar ὅ γ' ἐκ βόθροιο δοκεύμενος αὐτίκ' ἀλύξειν Opp.l.c., οὐκέτι δὲ προφυγεῖν ἐδοκεύμεθα λυγρὸν ὄλεθρον Orph.A.1083, παπταίνειν ἐδόκευε τὸν ... βασιλῆα Colluth.262.

II intr.

1 estar al acecho, estar a la espera δοκεύων παῖδας ἑοὺς κατέπινε Hes.Th.466, cf. 772, σύλασκε δοκεύων Hes.Sc.480, λόχμαισι δὲ δοκεύσαις Pi.l.c., cf. A.R.2.1269, Theoc.9.26, Nonn.D.46.133

• c. gen. estar a la espera, aguardar ἀνέμοιο γαληναίης τε δοκεύειν Arat.813.

2 meditar, hacer planes περὶ φρεσὶ δ' ᾗσι δοκεύομεν Orph.A.891.
•Cf. δοκέω.

δοκεύω :

I observer, épier, attendre comme en embuscade, acc. Il. 13, 545 ; 16, 313 ; 23, 325, etc. ; Pd. O. 11, 30 ; Eur. Bacch. 982 ; Thcr. Idyl. 21, 42, etc. en parl. d’un chien qui guette un sanglier, Il. 8, 340 ||

II p. ext.

1 observer, voir, Man. 6, 137 ; Christod. 287 ; Anth. 5, 253 ; 9, 597 et 763 ; 11, 482 ||

2 croire, penser, Col. 258 ; Christod. 157, 161, etc. ||

➳ Dans Hom. seul. prés. 3 sg. δοκεύει, Il. 8, 340 ; 18, 588 ; 23, 325 ; Od. 5, 274, et part. ao. δοκεύσας, Il. 13, 545 ; 16, 313. Postér. prés. 1 pl. δοκεύομεν, Orph. Arg. 894 ; part. δοκεύων, A. Rh. 2, 1269 ; -εύοντα, Eur. Bacch. 982. Fut. 3 sg. δοκεύσει, Lyc. 1168. Ao. part. dor. δοκεύσαις, Pd. l. c.

Étym. δοκέω.

δοκεύω, alleen praes. δοκεύει en aor. ptc. δοκεύσας, in de gaten houden: ἑλισσόμενον ... δοκεύει (de hond) houdt in de gaten of (de leeuw of het zwijn) zich omdraait Il. 8.340; spioneren: μάτηρ ... νιν ... ὄψεται δοκεύοντα zijn moeder zal hem zien terwijl hij spioneert Eur. Ba. 982 (lyr.).

δοκεύω, (mit δέχομαι verwandt), aufpassen, auflauern, Achtung geben, τινά oder τί, auf Jemanden (Etwas), Ap. Lex.Hom. p. 50.14 δοκεύει· ἐπιτηρεῖ Hom. Il. 8.340, 13.545, 16.313, 18.488, 23.325, Od. 5.274. – Folgende : λόχμαισι δοκεύσαις ἐδάμασεν αὐτοὺς Ἡρακλῆς Pind. Ol. 11.30 ; Eur. Bacch. 982 u. sp.D., wie Theocr. 21.42 Ap.Rh. 2.1569, die es auch wie Nonn. und Col. in der Bdtg »meinen«, »betrachten«, »sehen« gebrauchen ; vgl. Iul. Aeg. 38 (IX.763); oft Christod. ecphr.

δοκεύω

[δοκ-, δέχομαι.]

To watch, keep an eye upon: μεταστρεφθέντα (for his turning away) Il. 13.545, Ὠρίωνα Il. 18.488: = Od. 5.274. Cf. Il. 8.340, Il. 16.313, Il. 23.325.

δοκεύω

1ambush λόχμαισι δὲ δοκεύσας ὑπὸ Κλεωνᾶν δάμασε καὶ κείνους Ἡρακλέης O. 10.30

δοκεύω δέχομαι

to keep an eye upon, watch narrowly, Il., Pind., Eur.

Menu

Word wheel

δοκεύω

Saved

Recent