δωρέω
δωρέω, δωρέω, bestow, give as a gift (verb)
- give, present, δῶρον Hes. l.c.; present one with, θυσίαις Ἑρμᾶν Pi. l.c.:—Pass., aor. δωρηθῆναι to be given or presented, Hdt. 1.87, Isoc. 4.26: in pf. Pass., παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται Pl. Plt. 274c; and of persons, to be presented with a thing, χώρῃ Hdt. 8.85, cf. S. Aj. 1029.
- II more freq. Med. δωρέομαι, ῥεῖα θεὸς . . ἵππους δωρήσαιτʼ Il. 10.557; δωρέεσθαί τί τινι present a thing to one, Hdt. 2.126, 5.37, A. Pr. 253, X. An. 7.3.20, etc.; σπέρμα εἰς Πελοπόννησον δωρήσασθε Id. HG 6.3.6; also δ. τινά τινι present one with a thing, Hdt. 1.54, 3.130, A. Pr. 778; δ. τινά to make him presents, Hdt. 1.55: pf., δεδώρηται Pl. Ti. 46e, Lg. 672b, X. Cyr. [5.2.8].
- 2 in pres. and impf. also, offer, E. Supp. 875.
1 dar como regalo, donar, regalar c. ac. de concr.
ῥεῖα θεὸς ... ἵππους δωρήσαιτ'
μάχαιραν
φιάλαν ὡς εἴ τις ... δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ
οἱ χθονὸς αἶσαν ... δωρήσεται
τῷ ... Μυτιλήνην
αὐτῇ ἕνα λίθον
τὶν δὲ ... δωρεῖται Μόρσων τὰν ἀμνίδα
• suj. la divinidad dar, conceder graciosamente a los hombres, c. ac. de concr. o abstr.
τἀπιτίμια ... οἷα δωροῦνται θεοί
τὸν οἶνον
τὴν ἀπόλαυσιν τοῦ σώματος αὐτοῦ καὶ τοῦ αἵματος δωρησάμενος
τάδε ... θεοὶ ἀνθρώποισι δωροῦνται
μέγ' ὠφέλημα τοῦτ' ἐδωρήσω βροτοῖς
esto como gran beneficio concedíste a los mortalesτοῖς φιλοκάλοις ἀρχὴν εἰσόδου
τοῦ Δήμητρος δὲ καρποῦ εἰς πρώτην τὴν Πελοπόννησον σπέρμα δωρήσασθαι
εἰς ἀφθαρσίας κτῆσιν τὴν παρθενίαν ὁ θεὸς ἐδωρήσατο
ἢ πάροσον αὗται (ἀρεταί) δεδώρηνται ψυχῇ λογικῇ ἑαυτάς
o quizá porque (las virtudes) se han dado a sí mismas al alma reflexiva
• c. ac. int. hacer un regalo
δῶρον ἐδώρησαν
ὅπως τὸ λοιπὸν αὐτὸν ... στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα
πολλὸν δ' ἰφθίμοισι δεδώρηται βασιλεῦσι (Πτολεμαῖος)
τῷ τε Ἄπει καὶ τῷ Μνεύει πολλὰ ἐδωρήσατο
• en v. pas., frec. c. dat. compl. indir.
παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται
σοὶ ... ὑπὸ φίλων ἐδωρήθη
ὑπὸ τῆς Ἀρσάκης τοῖς νέοις δωρήθεντα
ἐκ θεῶν γὰρ ταῖς ἀνθρωπίναις ἀρεταῖς πᾶσαι μηχαναὶ δωροῦνται
εἴ τί οἱ κεχαρισμένον ἐξ αὐτοῦ ἐδωρήθη
τὰ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα
ὅσα ... ὑπὸ τῶν [βασιλέων] ... ἐδωρήθη
• part. subst. τὰ δωρούμενα dones, regalos, SB 12228.3 (IV/V d.C.), cf. Hippol.Haer.9.30.4
• de un sacrificio ser ofrendado LXX Le.7.15.
2 hacer regalos, obsequiar c. ac. o dat. de pers.
δωρησάμενος τοὺς Δελφούς
ἐγὼ δέ τυ ἐστεφάνιξα κἠδωρησάμαν
ἂν ... δωρησάμενος ἀπέπεμψεν
(lo) habría enviado de vuelta tras haberle llenado de regalosὥσπερ τις εἴ σοι ... δωροῖθ'
οὐκοῦν τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς;
¿acaso hacer sacrificios es hacer regalos a los dioses?οὐ μίᾳ χειρὶ δωρούμενος ἀλλ' ἀμφοῖν
• c. ac. o dat. de pers. y dat. instrum. obsequiar con
δωρέεται ... κατ' ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ
obsequia, uno por uno, a cada varón con dos estaterasδυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι
de dos explicaciones te obsequiaré con unaὅσῳ ἂν μείζω τούτῳ δωρήσῃ
cuanto mayor sea el regalo que le hagasχώρῃ ἐδωρήθη πολλῇ
ᾧ ... ἐδωρήθη ... ζωστῆρι
3 c. ac. de dioses y dat. instrum. honrar
ἐδώρησαν ... θυσίαις ... Ἑρμᾶν
honraron con sacrificios a Hermes
4 en v. med., pres. c. sent. conativo tener la intención de regalar, de dar
φίλων ... χρυσὸν ... δωρουμένων
5 simpl. entregar
Πειλᾶτος ... ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ
Pilatos entregó a José el cadáver (de Jesús)
1. geven, schenken, met acc. en dat.
2. begiftigen (met), met acc. van pers. en dat. van zaak; pass.:
Folgende :
1) das aktivische Verbum δωρέω : ἐδώρησαν Hes. O. 81 ; Ἑρμᾶν λιταῖς ἐδώρησαν, beschenken, Pind. Ol. 6.73 ; pass., ἐδωρήθη οἱ χώρη Her. 8.85 ; vgl. Soph. Aj. 1008 ; Plat. Tim. 47b ; τὰ παρὰ τῆς τύχης δωρηθέντα Isocr. 4.26 ; DS. 5.49 ; δῶρα δεδώρηται Plat. Polit. 274c. – Gew.
2) dep. med.: Pind. Ol. 7.3 ; Her. 2.126 u. öfter ; u. so Attiker ; δεδώρηταί τι ἡμῖν ὁ θεός Plat. Tim. 46e ; – τινά τινι, beschenken womit, Her. 3.130 u. öfter ; vgl. Eur. Heracl. 1098 ; θεοὺς ἀναθήμασι Plat. Alc. II, 149c ; σπέρμα εἰς Πελοπόννησον Xen. Hell. 6.3.4 ; bloß τινά, Her. 4.110.
- 1present with c. acc. & dat. εἰ δʼ ἐτύμως μάτρωες ἄνδρες ἐδώρησαν θεῶν κάρυκα λιταῖς θυσίαις O. 6.78 fut. med. pro act. φιάλαν ὡς εἴ τις ἀφνειᾶς ἀπὸ χειρὸς ἑλὼν δωρήσεται νεανίᾳ γαμβρῷ προπίνων (Boeckh understood the form to be a short vowel aor. subj.) O. 7.3 c. epexeg. inf. “ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν αὐτίκα συντελέθειν ἔννομον δωρήσεται” P. 9.57
- Ito give, present, Hes., Pind.:— Pass., aor1 ἐδωρήθην, to be given or presented, Hdt.; of persons, to be presented with a thing, Soph.
- IIalso as Mid., Il.; δωρέεσθαί τί τινι to present a thing to one, Lat. donare aliquid alicui, Hdt., Aesch., etc.; also, δ. τινά τινι to present one with a thing, Lat. donare aliquem aliquo, Aesch.; δ. τινά to make him presents, Hdt.
-
…Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί ἀμήχανον γὰρ ἦν ἄνευ πυρὸς αὐτὴν κτητήν τῳ ἢ χρησίμην γενέσθαι καὶ οὕτω δὴ δωρεῖται ἀνθρώπῳ. τὴν μὲν οὖν περὶ τὸν βίον σοφίαν ἄνθρωπος ταύτῃ ἔσχεν, τὴν δὲ πολιτικὴν οὐκ εἶχεν · ἦν…
Plato, Protagoras
-
…ἐν δʼ ἄρα φωνὴν θῆκε θεῶν κῆρυξ, ὀνόμηνε δὲ τήνδε γυναῖκα Πανδώρην, ὅτι πάντες Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες δῶρον ἐδώρησαν, πῆμʼ ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν. αὐτὰρ ἐπεὶ δόλον αἰπὺν ἀμήχανον ἐξετέλεσσεν, εἰς Ἐπιμηθέα πέμπε πατὴρ κλυτὸν Ἀργεϊφόντην δῶρον ἄγοντα…
Hesiod, Works and Days
-
…προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς · ὦ Νέστορ Νηληϊάδη μέγα κῦδος Ἀχαιῶν ῥεῖα θεός γʼ ἐθέλων καὶ ἀμείνονας ἠέ περ οἵδε ἵππους δωρήσαιτʼ, ἐπεὶ ἢ πολὺ φέρτεροί εἰσιν. ἵπποι δʼ οἵδε γεραιὲ νεήλυδες οὓς ἐρεείνεις Θρηΐκιοι · τὸν δέ σφιν ἄνακτʼ…
Homer, Iliad
-
…παῖδʼ Ὀρέστην ἐξ ὑπερτέρας χερὸς ἐχθροῖσιν αὐτοῦ ζῶντʼ ἐπεμβῆναι ποδί, ὅπως τὸ λοιπὸν αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶν στέφωμεν ἢ τανῦν δωρούμεθα. οἶμαι μὲν οὖν, οἶμαί τι κἀκείνῳ μέλον πέμψαι τάδʼ αὐτῇ δυσπρόσοπτʼ ὀνείρατα · ὅμως δʼ, ἀδελφή ,…
Sophocles, Electra
-
…μὴ προδέρκεσθαι μόρον. τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου ; τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα. μέγʼ ὠφέλημα τοῦτʼ ἐδωρήσω βροτοῖς. πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα. καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ ἔχουσʼ ἐφήμεροι ; ἀφʼ οὗ γε…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…σβεννύντα τὸ πῦρ, δυναμένους δὲ οὐκέτι καταλαβεῖν, ἐπιβώσασθαι τὸν Ἀπόλλωνα ἐπικαλεόμενον, εἴ τί οἱ κεχαρισμένον ἐξ αὐτοῦ ἐδωρήθη, παραστῆναι καὶ ῥύσασθαι αὐτὸν ἐκ τοῦ παρεόντος κακοῦ. τὸν μὲν δακρύοντα ἐπικαλέεσθαι τὸν θεόν, ἐκ δὲ αἰθρίης…
Herodotus, The Histories
-
…Κροῖσος, ὑπερήσθη τε τοῖσι χρηστηρίοισι, πάγχυ τε ἐλπίσας καταλύσειν τὴν Κύρου βασιληίην, πέμψας αὖτις ἐς Πυθὼ Δελφοὺς δωρέεται, πυθόμενος αὐτῶν τὸ πλῆθος, κατʼ ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ. Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ…
Herodotus, The Histories
-
…χρησμῳδία. καὶ μηδὲ σαυτῆς ἐκμαθεῖν ζήτει πόνους. μή μοι προτείνων κέρδος εἶτʼ ἀποστέρει. δυοῖν λόγοιν σε θατέρῳ δωρήσομαι. ποίοιν ; πρόδειξον, αἵρεσίν τʼ ἐμοὶ δίδου. δίδωμʼ · ἑλοῦ γάρ, ἢ πόνων τὰ λοιπά σοι…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ Κροῖσος ἐχρηστηριάζετο τὸ τρίτον · ἐπείτε γὰρ δὴ παρέλαβε τοῦ μαντείου ἀληθείην, ἐνεφορέετο αὐτοῦ .…
Herodotus, The Histories
-
…καὶ θανὼν ἀποφθίσειν ; σκέψασθε, πρὸς θεῶν, τὴν τύχην δυοῖν βροτοῖν. Ἕκτωρ μέν, ᾧ δὴ τοῦδʼ ἐδωρήθη πάρα, ζωστῆρι πρισθεὶς ἱππικῶν ἐξ ἀντύγων ἐκνάπτετʼ αἰέν, ἔστʼ ἀπέψυξεν βίον · οὗτος δʼ ἐκείνου τήνδε δωρεὰν ἔχων…
Sophocles, Ajax