εἰσελαύνω
εἰσελαύνω, to drive in
- drive in, ποιμὴν εἰσελάων [τὴν ποίμνην] Od. 10.83; ἵππους δʼ εἰσελάσαντες Il. 15.385; τὴν θήλειαν ὁ ἄρρην εἰ. πρὸς τὰ ᾠά Plu. Sollert. 2.962f; εἰσελαύνειν τινὰ εἰς τὸν τοῦ πράγματος δρόμον to keep him to the point, Aeschin. 1.176, cf. 3.206.
- II as if intr., ἔνθʼ οἵ γʼ εἰσέλασαν [τὴν νῆα] that way they rowed in, Od. 13.113; ἐπεὶ εἰσήλασεν εἰς τὴν πόλιν [τὸν ἵππον] when he marched into.., X. An. 1.2.26, etc.: c. acc. loci, εἰ. λιμένα A.R. 2.672, cf. 1265; enter in triumphal procession, Plu. Marc. 8; τεθρίππῳ Id. Publ. 9; εἰς τὰς Ἀθήνας Ael. VH 12.58: c. acc. cogn., εἰσελαύνειν θρίαμβον Plu. Mar. 12, Cat.Mi. 31.
I tr.
1 dirigir, conducir, guiar adentro anim. o un vehículo
ἵππους δ' εἰσελάσαντες ἐπὶ πρύμνῃσι μάχοντο
y dirigiendo sus carros dentro (del campamento aqueo) luchaban junto a las popasπρῶτος εἰσελαύνει τὸν ἵππον
dentro de la falange enemigaεἰς τὸ σπήλαιον ... τὰς οἶς
τὴν θήλειαν ... κόπτων ὁ ἄρρην εἰσελαύνει πρὸς τὰ ᾠὰ καὶ τοὺς νεοττούς
a golpe de pico el macho conduce a la hembra hacia los huevos y el nidoἔνθ' οἵ γ' εἰσέλασαν
hacia allí dentro (del puerto) guiaron (la nave)
• fig. empujar
οὓς ... εἰς τῶν ἀσεβῶν ἀνήλιον χῶρον εἰσελαύνοντες
empujándolos (a los virtuosos) a la región sin sol de los impíosεἰς τὸν ἀσάλευτον τοῦ Χριστοῦ λιμένα τὸ σκάφος ἡμῶν εἰσελάσαι
• en cont. agon. conducir (el carro) manteniéndolo dentro de
ὥσπερ ἐν ταῖς ἱπποδρομίαις εἰς τὸν τοῦ πράγματος αὐτὸν δρόμον εἰσελαύνετε
mantenedlo dentro del límite propio del tema como en las carreras de caballos
2 de mercancías importar prob. ref. anim. o vehículos, op. ἐξελαύνω:
ἅ τε κατὰ γῆν εἰσάγῃ ἢ εἰσελαύνῃ ἢ εἰσκομίζῃ
II intr.
1 náut. entrar con la nave en c. ac. de direcc.
ἐρημαίης νήσου λιμέν' εἰσελάσαντες
ἐρετμοῖς εἰσέλασαν ποταμοῖο μέγαν ῥόον
2 milit. entrar en una ciudad conquistada, e.e. tomarla
Κύρος ... εἰσήλασεν εἰς τὴν πόλιν
Καπελιανὸς ... ἐς τὴν Καρχηδόνα
3 hacer la entrada triunfal
Δημάρατος ... ᾐτήσατο ἐν ὀρθῇ τῇ τιάρᾳ εἰς Σάρδεις εἰσελάσαι
ὅσοι δ' ἂν νικήσαντες [τοὺ]ς στεφανίτας ἀγῶνας εἰσελαύνωσιν εἰς τὴμ πόλιν
εἰς τὰς Ἀθήνας
εἰσελάσας τεθρίππῳ πρῶτος ὑπάτων
ἐπεχείρησεν ἐλεφάντων ἅρματι τεττάρων ἐπιβὰς εἰσελαύνειν
ψηφισαμένης δὲ τῆς συγκλήτου μόνῳ Μαρκέλλῳ θρίαμβον, εἰσήλαυνε
• c. ac. int.
τοὺς δὲ μέλλοντας εἰσελαύνειν θρίαμβον
• fig., ref. a la muerte y al más allá, c. dat.
εἰσελαύνουσα ἡ βασιλὶς τῇ πόλει ... ἐν σορῷ κεκαλυμμένη
de un cortejo fúnebre
• crist., ref. al cielo
οἱ μὲν εἰσελάσαντες εἰς τὴν ἠγαπημένην τοῦ πατρὸς πόλιν
νῦν δὲ εἰσελαύνων οὐρανούς
4 milit., de tropas ponerse en marcha contra una ciudad
εἰσελαύνει μὲν Ἀντώνιος μετὰ τῆς δυνάμεως
εἰσελαύνειν μέλλοντας εἰς τὴν Συήνην τοὺς Πέρσας
• precipitarse contra
εἰσελάσαι παραβόλως ... εἰς τοὺς περικεχυμένους
πρὸς τοὺς πολεμίους
5 gener. entrar
ἐς τὸ ἕρκος
de fierasεἰς τὸ δόγμα τῶν βαπτιστῶν
en una secta
1. binnendrijven; abs.:
2. naar binnen rijden, naar binnen varen:
[εἰσ- 1, εἰσ- 2.]
Pres. pple. εἰσελάων Od. 10.83.
3 pl. aor. εἰσέλασαν Od. 13.113.
Nom. pl. masc. pple. εἰσελάσαντες Il. 15.385.
- 1
To drive in: ἵππους Il. 15.385.
To drive a flock or herd in or home Od. 10.83.
- 2
To bring a ship to land Od. 13.113.
- 1
- Ito drive in, of a shepherd driving in his flock, Od.
- IIintr. to row or sail in, Od.: to ride in, Xen.:— to enter in triumphal procession, Plut.