καταντλέω
καταντλέω, to pour down; to douse
καταντλ-έω,
- pour water or liquid down oneʼs throat, Alex. 85; pour over, εἰς τὰ λοιπὰ μέρη τοῦ σώματος κατήντλουσαν (3 pl. impf.) PSI 3.168 (ii A.D.): metaph., pour a flood of words over, ταῦτά τινος Ar. V. 483; κ. λόγον κατὰ τῶν ὤτων Pl. R. 344d; φιλοσοφίας γέλωτα κ. ib. 536b; τὰ ποιήματα ημῶν κ. Id. Ly. 204d:—Pass., metaph., -ούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις LXX 4 Ma. 7.2.
- 2 bathe, κ. τι ἐλαίῳ Gal. 8.366; τὴν ὁδὸν αἵματι J. AJ 8.4.1:—Pass., μύροις Id. BJ 4.9.10.
κατ·αντλέω-ῶ, verser sur, épancher sur : τινί τι, Alex. (Com. fr. 3, 417) répandre qqe ch. sur qqn ; τὴν ὁδὸν αἵματι, Jos. A.J. 8, 4, 1, inonder la route de sang ; fig. τί τινος, Plat. Lys. 204d, inonder ou accabler qqn de qqe ch. (d’injures, de railleries, etc.) ; φιλοσοφίας γέλωτα, Plat. Rsp. 536b, verser le ridicule sur la philosophie ; au pass. σφοδροῖς κατηντλῆσθαι λόγοις, Ath. 221a, avoir été inondé de reproches ou de railleries.
καταντλέω, darauf-, darübergießen, -schütten, nach Moeris hellenistisch für αἰονᾶν, Medic. u. Sp., wie Jos.; warme Umschläge, Bähungen auf Etwas machen, übertr., ὅταν ξυνήγορος ταὐτὰ ταῦτά σου καταντλῇ Ar. Vesp. 483, Plat. Rep. I.344d ὥσπερ βαλανεὺς ἡμῶν καταντλήσας κατὰ τῶν ὤτων ἀθρόον καὶ πολὺν τὸν λόγον ; γέλωτά τινος, Einen oder Etwas mit Lachen, mit Spott überhäufen, VII.536b ; Ath. V.221a.
καταντλέω
fut. ήσω
- to pour water over:—metaph. to pour a flood of words over, τινός Ar.