κρόμμυον
κρόμμυον, an onion
- onion, Allium Cepa, κρομύοιο λοπόν Od. 19.233; κρόμυον ποτῷ ὄψον Il. 11.630, cf. Hdt. 2.125, 4.17; freq. in Ar., Lys. 798, etc.; κελεύω κρόμμυα ἐσθίειν, = κλαίειν κελεύω, Bias ap. D.L. 1.83.
- 2 τὰ κ. the onion-market, Eup. 304.
- II κ. σχιστόν, a variety of Allium Cepa, shallot, Thphr. HP 7.4.7. (Written κρόμμυον in PCair.Zen. 269.4, 300.3, PSI 4.332.13, PPetr. 3 p.328 (all iii B. C.), freq. in codd. (confirmed by metre in Ar., etc.); κρόμυον Hom. ll.cc. (perh. metri gr.), POxy. 1584.23 (ii A. D.), Stud.Pal. 22.75.8 (iii A. D.), etc.: prob. assim. fr. κρέμμυον, cf. place-name Κρεμμυών B. 17.24 [Dith. 4.24], etc.)
ἡ πρᾶξις· κ.
la práctica: una cebolla
γρά(ψον) (ὀνόματα) κασσιτέρῳ· κ. πήγανον, λίβανος
graba los nombres en estaño: cebolla, ruda, incienso
a
ἐντύγχανε κρατῶν κ. μονογενὲς αἰγύπτιον καὶ λέγε
realiza la petición sosteniendo una cebolla egipcia, fruto único de su planta
στύρακος δραχμὰς βʹ, ζμύρνης δραχμὰς βʹ, κρόκου δραχμὰς βʹ ... μονογενὲς κ.· ταῦτα πάντα βάλε εἰς ὅλμον
dos dracmas de estoraque, dos de mirra, dos de azafrán, una cebolla fruto único de su planta: echa todo esto en un mortero
ἡ δεῖνα σοι θύει, θεά, δεινόν τι θυμίασμα· ... σφάγνον, ῥόδα, πυρῆνά τε καὶ κ. τὸ μόνον
fulana quema en tu honor, diosa, una ofrenda terrible: salvia, rosas, huesos de fruta y una cebolla única
b
χρ]ῖσον αὐτὸ αἵματι Τυφῶνος καὶ χο<ι>ρίου καὶ χυλῷ κρομβύου
úntalo con sangre de Tifón y de un lechón y con jugo de cebolla