λαμπρύνω
λαμπρύνω, to make bright
λαμπρ-ύνω, mostly in pres. and impf. (v. infr.),
- make bright or brilliant, τὸν ἵππον X. Eq. 10.1, cf. App.Anth. 3.158; μὴ χρώμασιν (ὄμμασιν codd. Stob.) τὸ σῶμα λ. deck with bright colours, Antiph. 264; λαμπρύνει τὴν φωνήν (of garlic) makes the voice clear, Dsc. Eup. 1.87:—Med., ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας polished their shields, X. HG 7.5.20:—Pass., of a shield, to be polished or bright, Id. Lac. 11.3; also εὕδουσα φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται is lightened with eyes, A. Eu. 104; λελάμπρυνται κόρας S. Fr. 710; also, to become manifest or notorious, ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος -ύνεται E. El. 1039.
- II Med., make oneself splendid, pride oneself on a thing, ὄχοις καὶ στολῇ -ύνεται ib. 966; γένει Onos. 1.22; distinguish oneself in or by . ., ὅσα . . χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ -ύνομαι Th. 6.16; μειρακίων -υνομένων ἐν ἅρμασιν Ar. Eq. 556; λ. ἐν οἷς οὐ δεῖ Arist. EN 1122a33, etc.; περὶ τὰς εὐωχίας Str. 14.1.20; πολλὰ καὶ μεγάλα λαμπρυνάμενος πρὸς τὸ θεῖον Plu. Nic. 26; τὰ ἄλλα ἐλαμπρύνατο Id. Alex. 70; ἐπί τινι Philostr. VA 2.43; πολλὰ περὶ τῶν Μηδικῶν ἔργων Plu. Herod. 2.870d.
λαμπρύ̄νω [λαμπρός ] impf. ἐλάμπρυνον, mid. pass. ἐλαμπρυνόμην ‖ fut. λαμπρυνῶ, mid. λαμπρυνοῦμαι Fav. 96.13.28 ‖ aor. ἐλάμπρυνα, mid. ἐλαμπρυνάμην ‖ pf. mid. pass. λελάμπρυ(σ)μαι ‖ ppf. mid. pass. 3. sg. λελάμπρυντο Ephr. 7.46.5 Phr. ‖ aor. pass. ἐλαμπρύνθην ‖ fut. pass. λαμπρυνθήσομαι
❶ act. to make splendid or proud:ἵππον a horse Xen. Hip. 10.1 | λ. τὸ σῶμα to adorn the body Antiph. 263 ‖ fig. to make distinct: μητέρα … ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασι he brought distinction to his mother by his virtuous acts Theodoret.1 PaulEp. Rom. 16.13
❷ mid.
🄰 to make shiny, clean: τὰς ἀσπίδας shields Xen. Hel. 7.5.20
🄱 fig. to be proud, take prideτι or περί τι Plut. Alex. 70.3, al. Strab. 14.1.20
🄲 to be white, of skin: χροίᾳ ξένῃ τῆς Αἰθιοπίδος λαμπρύνῃ you are of light complexion, different from the Ethiopian Hld. 10.14.3
❸ pass.
🄰 to be cleaned or made shiny Xen. Lac. 11.3 ‖ fig. to be illuminated, shine Aeschl. Eum. 104; of Israel τῇ εἰς Χριστὸν πίστει λελαμπρυμένος illuminated by faith in Christ Cyr.1 Duod. Os. 30 ‖ fig. to be adorned: τὰς φρένας in the mind [Clem.1] Hom. 13.16
🄱 fig. to swell up, reverberate: ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος λαμπρύνεται reproof swells against us Eur. El. 1039.
❶ act. to make splendid or proud:
❷ mid.
🄰 to make shiny, clean: τὰς ἀσπίδας shields Xen. Hel. 7.5.20
🄱 fig. to be proud, take pride
🄲 to be white, of skin: χροίᾳ ξένῃ τῆς Αἰθιοπίδος λαμπρύνῃ you are of light complexion, different from the Ethiopian Hld. 10.14.3
❸ pass.
🄰 to be cleaned or made shiny Xen. Lac. 11.3 ‖ fig. to be illuminated, shine Aeschl. Eum. 104; of Israel τῇ εἰς Χριστὸν πίστει λελαμπρυμένος illuminated by faith in Christ Cyr.1 Duod. Os. 30 ‖ fig. to be adorned: τὰς φρένας in the mind [Clem.1] Hom. 13.16
🄱 fig. to swell up, reverberate: ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος λαμπρύνεται reproof swells against us Eur. El. 1039.
λαμπρύνω :
1 rendre clair ou brillant, polir (un bouclier) Xén. Lac. 11, 3 ; λελάμπρυνται (3 sg.) κόρας, Soph. fr. 634, ses yeux deviennent brillants ; fig. εὕδουσα φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται, Eschl. Eum. 104, dans le sommeil l’esprit devient plus clairvoyant ||
2 rendre brillant, faire piaffer ou se pavaner : ἵππον, Xén. Eq. 10, 1, un cheval ||
3 rendre clair ou notoire : ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος λαμπρύνεται, Eur. El. 1039, le blâme qui nous atteint est rendu public ||
4 rendre célèbre, d’où au pass. s’illustrer, Philstr. V. soph. 1 p. 522, 2 ||
Moy.:
1 rendre brillant pour soi, polir pour soi : τὰς ἀσπίδας, Xén. Hell. 7, 5, 20, ses boucliers ||
2 se montrer magnifique : χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ, Thc. 6, 16, dans les chorégies ou qqe autre ch. ; cf. Eur. El. 966 ; avec une prép. ἔν τινι, Ar. Eq. 556 ; Arstt. Nic. 4, 2, 4 ; περί τι, Str. 640 ; avec un acc. τι, Plut. Alex. 70, en qqe ch. ||
3 s’enorgueillir, être fier : περί τινος, Plut. M. 870d, de qqe ch.
Étym. λαμπρός.
1. act. met acc. doen glanzen;
2. med. trots zijn,
3. med.-pass., intrans. stralend zijn, glanzen:
λαμπρύνω, hell, glänzend machen, putzen, polieren, θώρακας, Poll. 1.149 ; auch im med., ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας, sie putzten ihre Schilde, Xen. Hell. 7.5.20, u. pass. von einem Schilde, τάχιστα λαμπρύνεται καὶ σχολαιότατα ῥυπαίνεται, Lac. 11.5 ; – ἀντὶ γὰρ τυφλοῦ ἐξωμμάτωται καὶ λελάμπρυνται κόρας Ar. Plut. 635, die Augen sind ihm hell u. klar geworden ; u. übertr., εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται Aesch. Eum. 104, der Geist ist helles Blickes im Schlafe.
Med. sich prunkend im Glanze zeigen, sich brüsten, ὄχοις τε καὶ στολῇ Eur. El. 966 ; vgl. Ar. Eq. 556 ; – sich durch Prachtliebe hervortun, freigebig sein, ὅσα ἐν τῇ πόλει χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ λαμπρύνομαι Thuc. 6.16 ; vgl. Arist. Eth. 4.4, 6 ; übh. sich hervortun, Plut. Alex. 70 u. öfter. – Auch vom Styl, glänzend, schön sprechen, Plut. Herod.malign. 39.
Med. sich prunkend im Glanze zeigen, sich brüsten, ὄχοις τε καὶ στολῇ Eur. El. 966 ; vgl. Ar. Eq. 556 ; – sich durch Prachtliebe hervortun, freigebig sein, ὅσα ἐν τῇ πόλει χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ λαμπρύνομαι Thuc. 6.16 ; vgl. Arist. Eth. 4.4, 6 ; übh. sich hervortun, Plut. Alex. 70 u. öfter. – Auch vom Styl, glänzend, schön sprechen, Plut. Herod.malign. 39.
λαμπρύνω
λαμπρός
- Ito make bright or brilliant, Xen.:—Mid., ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας polished their shields, Xen.:— Pass., ὄμμασιν λαμπρύνεται is made clear -sighted, Aesch.; λελάμπρυνται κόρας Soph. ap. Ar.:—also to be or become clear or notorious, Eur.
- IIMid. to make oneself splendid, pride oneself on a thing, distinguish oneself in, c. dat., Eur., Thuc.