λειόω
λειόω, make smooth
- make smooth, Aq. Pr. 28.23:— Pass., to be polished, smoothed, Arist. Col. 793a16, Heliod. ap. Orib. 46.12.2.
- II pound fine, triturate, Gal. UP 11.8, PSI 6.718.4 (iv/v A.D.):—Pass., Ruf. ap. Orib. 8.47.4, Marc.Sid. 83.
- 2 emulsify, levigate, κόμμι Crito ap. Gal. 13.36, cf. Ps.-Democr.Alch. p.55 B.
❶ act. to smooth, polish VT (Aq.) Prov. 28.23 ‖ to reduce to dust, grind Gal. U.P. 11.8 (2.132.16), al. etc.
❷ pass. to be smoothed or polished Hld.2 (Orib. 46.12.2) etc. ‖ to be reduced to dust, be ground Marc. 83 etc.
1
μάγνητον λίθον λειώσας καὶ ἕψησον ὁμοῦ
tritura una piedra imán y hiérvelo todo junto
1.a
συνεμβαλὼν αὐτῷ (τῷ κανθάρῳ) λωτομήτρας σπέρμα καὶ μέλι λειώσας ποίησον μαζίον
echa juntamente con el escarabajo semilla de pulpa de loto y miel, machácalo y haz un panecillo
λαβὼν κηροῦ οὐγκίας δʹ, ἄγνου καρποῦ οὐγκίας ηʹ, μάννης δραχμὰς δʹ, ταῦτα λειώσας χωρὶς ἕκαστον
toma cuatro onzas de cera, ocho onzas del fruto del agnocasto y cuatro dracmas de polvo de incienso y tritura cada una de estas cosas por separado
1.b
λαβὼν ... γάλα συκαμίνου καὶ χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου ... καὶ πάντα λειώσας ... γράφε
toma leche de moral y jugo de artemisa de un solo tronco, machácalo todo y escribe
ὁμο]ῦ [ποίησον, εἶτα] λειώσας [ἐπίγραφε] τὸν ὑποκείμενον λόγον
mézclalo todo, machácalo y escribe la fórmula siguiente
1.c
λαβὼν σφηκαλέοντας τοὺς ἐν τῇ ἀράχνῃ, λειώσας ἐπὶ πότον δὸς πεῖν
toma avispas-león que estén en una tela de araña, machácalas en una bebida y dalas a beber
2
λαβ]ὲ βύ[σσινο]ν ῥάκος καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον [μετ]ὰ κι[ννα]βάρεως λειώσας
toma una tira de lino y mójala con aceite de sésamo mezclándolo con cinabrio