μεθορμίζω
μεθορμίζω, to remove from one anchorage to another
μεθορμίζω,
- remove from one anchorage to another, intr. (sc. νέας), μ. εἰς Σηστόν X. HG 2.1.25; μ. σκάφος Iamb. VP 3.17: metaph., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ . . μεθορμιεῖ σε E. Alc. 798; ἐξ ἕδρας μεθώρμισα [πλόκαμον] Id. Ba. 931:—Med., μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα to seek a refuge from . ., Id. Med. 442 (lyr.), cf. 258; sail from one place to another, put out from, μετορμίζεσθαι ἐκ (or ἀπό) . . ἐς . . Hdt. 2.115, 7.183, cf. Th. 6.88: metaph., πρὸς εὐσέβειαν cj. in Ph. 2.219.
μεθ·ορμίζω (f. att. ιῶ, ao. μεθώρμισα)
I tr.
1 faire changer de mouillage, acc. Plut. Alc. 37 ||
2 p. ext. déplacer, transporter, en gén. : ἐξ ἕδρας, changer de place, déplacer, Eur. Bacch. 931, ou avec le gén. Eur. Alc. 797 ||
II intr. changer de mouillage, Xén. Hell. 2, 1, 25 ||
Moy.
1 changer de mouillage, Hdt. 2, 115 ; 7, 182 ; Thc. 6, 88 ||
2 se transporter hors de, sortir de, Eur. Med. 442 ||
➳ Ion. μετορμίζω, Hdt. ll. cc.
Étym. μετά, ὁ.
1. act. causat. van ankerplaats (doen) wisselen; overdr.:
2. intrans. act. en med. van ankerplaats wisselen:
μεθορμίζω, aus einem Hafen in den andern bringen, οὐκ ἐν καλῷ ἔφη αὐτοὺς ὁρμεῖν ἀλλὰ μεθορμίσαι ἐς Σηστὸν παρῄνει, Xen. Hell. 2.1.25 ; στόλον, Plut. Alc. 37 ; übh. aus einer Lage in die andere bringen, ἐξ ἕδρας μεθώρμισα τὸν πλόκαμον, Eur. Bacch. 929 ; u. auf den Geist übertr., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ καὶ ξυνεστῶτος φρενῶν μεθορμιεῖ σε, wie μεθίστημι gebraucht, Alc. 801.
Med. zur See von einem Orte zum andern fahren, ἐκ od. ἀπό – ἐς, Her. 2.115, 7.182 Thuc. 6.88 ; übertr., μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα, Eur. Med. 443, vgl. 258.
Med. zur See von einem Orte zum andern fahren, ἐκ od. ἀπό – ἐς, Her. 2.115, 7.182 Thuc. 6.88 ; übertr., μεθορμίσασθαι μόχθων πάρα, Eur. Med. 443, vgl. 258.
μεθορμίζω
fut. Attic ιῶ
- to remove from one anchorage to another, intr. (sub. νέας), μ. εἰς Σηστόν Xen.: metaph., τοῦ νῦν σκυθρωποῦ μεθορμιεῖ σε will unmoor, i. e. will remove, thee from thy sternness, Eur.:— Mid., μεθορμίσασθαι to seek a refuge, Eur.:—Pass. to sail from one place to another, put out from, Hdt.