οἶκόνδε
οἶκόνδε (better οἶκον δέ A.D. Adv. 177.27), Ep. Adv.,
- = οἴκαδε, Il. 1.606, al., Hes. Op. 554; οἶκόνδε ἄγειν bring home, of a bride, Od. 6.159, cf. 11.410.
- 2 to the womenʼs chamber, 1.360.
οἶκόνδε, adv. avec mouv.
1 à la maison, Il. 1, 606, etc. Od. 6, 159 ||
2 dans l’appartement des femmes, Od. 1, 360, etc. ||
3 dans le pays, dans la patrie, Il. 2, 158, 354.
Étym. οἶκος, -δε.
οἶκόνδε, = οἴκαδε, nach Hause, in die Heimat, heimwärts ; οἶκόνδε φεύξονται, Il. 2.158, öfter ; οἶκόνδε καλέσσας, ins Haus, Od. 11.410 ; einzeln bei sp.D.
οἶκόνδε
[acc. of οἶκος + -δε 1.]
- 1
To one’s house or home, home, homewards : ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος Il. 1.606. Cf. Il. 2.158, 290, Il. 4.180, Il. 6.189, Il. 23.856, etc. : Od. 1.17, 317, Od. 5.204, Od. 6.159, Od. 11.410 (here, app., simply to the palace), Od. 13.125, Od. 23.221, etc.
- 2
To the part of a house allotted to one, to one’s own quarters (cf. οἶκος
2) : ἡ θαμβήσασα πάλιν οἶκόνδε βεβήκει Od. 1.360=Od. 21.354. Cf. Od. 3.396, Od. 23.292.
- 1
οἶκόνδε : home, homeward, into the house, to the womenʼs apartment, Od. 1.360, Od. 21.354.
οἶκόνδε
Epic adv., = οἴκαδε, Hom., Hes.