παράγω
παράγω, παράγω, lead by; lead astray, mislead; bring forward, introduce
παρ-άγω, fut. παράξω Phld. Rh. 1.19 S.: pf. παραγέωχα PTeb. 5.198 (ii B. C.), παραγείοχα Stud.Pal. 22.3 (ii A. D.):—
- lead by or past a place, c. acc. loci, Hdt. 4.158, cf. 9.47; πάραγε πτέρυγας fly past, E. Ion 166 (lyr.); π. θριάμβους App. Mith. 117, cf. BC 2.101; of a person, ἐν θριάμβῳ παράγεσθαι Plu. Caes. 55.
- 2 in Tactics, march the men up from the side, bring them from column into line, π. τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους . . εἰς μέτωπον X. HG 7.5.22, cf. Cyr. 2.3.21, An. 4.6.6; τὰς [τάξεις] εἰς τὰ πλάγια ib. 3.4.14; ἔξωθεν τῶν κεράτων ib. 3.4.21.
- 3 bring round or forward, ἀγκῶνα παρὰ τὸ στῆθος Hp. Art. 2, cf. 74; twist round or out of place, Alex.Aphr. in Sens. 16.19.
- 4 π. ὑπόχυμα couch a cataract, Gal. Thras. 23.
- 5 divert, ὑδραγωγόν POxy. 971 (i/ii A. D.).
- II lead aside from the way, mislead, ἔννυχοι πάραγον κοῖται Pi. P. 11.25; σοφία παράγοισα μύθοις Id. N. 7.23; π. τινὰ εἰς ἀρκύστατα A. Pers. 99 codd. (lyr.); π. ψεύδεσι Pl. R. 383a; φενακίζειν καὶ π. D. 22.34, cf. PMagd. 12.7 (iii B. C.), PCair.Zen. 289.20 (iii B. C.):—Pass., φόβῳ παρηγόμην S. OT 974; λόγοις παράγεσθαι Th. 1.91; ἀπάτῃ π. ὑπό τινων ib. 34; νέοις παραχθείς E. Supp. 232.
- 2 divert from oneʼs course, influence, Μοίρας Hdt. 1.91: c. acc. pers. et gen. rei, divert from, [τινὰ] τοῦ τῆς ῥητορικῆς τέλους Phld. l.c.; induce, lead to or into a thing, ἔς τι E. IT 478: mostly in bad sense, π. ἐς ἀμπλακίην, ἐς ἀναιδείην, Thgn. 404, Archil. 78:—Pass., to be influenced, persuaded, οἷοι θυσίαις τε καὶ εὐχωλαῖς παράγεσθαι Pl. R. 365e, cf. Lg. 885b, Th. 2.64; λόγῳ παραχθέντες X. Mem. 4.8.5: c. inf., παρηγμένος μισθοῖς εἰργάσθαι τι S. Ant. 294.
- 3 of things, lead aside: hence, wrest, π. τοὺς νόμους ἐπί τι pervert the laws to this end, Pl. R. 550d, cf. Is. 11.36; οἱ θεοὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων τὴν διάνοιαν π. Lycurg. 92; π. τὴν ἀλήθειαν Philostr. Ep. 35:—Pass., τὰ γράμματα παρῆκται, from age, Paus. 6.19.5.
- 4 avert, πειθοῖ καὶ λόγῳ τὴν ἀνάγκην Plu. Phoc. 2.
- 5 change slightly, of letters in the derivation of words, Pl. Cra. 398c, 398d, 400c, Plu. Isid. 2.354c: freq. in Gramm. in Pass., to be derived, ἀπό . . Demetr.Lac. Herc. 1014.58, D.T. 641.4, A.D. Pron. 34.25; ἐκ . . Id. Synt. 111.2; παρά c. acc., Id. Adv. 146.10: c. gen., τὸ μελιτηρὸν τοῦ τηρεῖν [παραχθέν] Id. Pron. 30.17: generally, to be formed, διὰ τοῦ θεν Id. Adv. 184.12; τὴν κτητικὴν διὰ τῆς οι π. Id. Pron. 109.6; to be inflected, ἀντωνυμίαι ὡς ὀνόματα εἰς τὰ γένη καὶ τὰς πτώσεις π. ib. 111.2, cf. Synt. 110.8; ὁ ἀνδριὰς οὐ λέγεται ξύλον, ἀλλὰ παράγεται ξύλινος is called by a modification, Arist. Metaph. 1033a17.
- III bring and set beside others, bring forward, introduce, ἐς μέσον Hdt. 3.129; εἰς τὸ μέσον Pl. Lg. 713b; εἰς ὑμᾶς Antipho 4.1.5; π. εἰς τὸν δῆμον bring before the people, Lys. 13.32, cf. Th. 5.45; εἰς τὸ δικαστήριον before the court, D. 26.17; παραχθῆναι τὴν γραφήν Antipho 2.3.6; also, bring forward as a witness, etc., τὸν ἥκοντα παρήγαγον D. 18.170:—Med., μάρτυρα παραγόμενος Pl. Lg. 836c.
- b introduce on the stage, bring in, Ath. 3.117d, 6.230b, al., D.L. 2.28, prob. in Anon. de Com.(CGF p.7); οἵους οἱ κωμῳδοδιδάσκαλοι π. ἀγροίκους Arist. EE 1230b19: hence, represent, portray, τοξότας αὐτοὺς παρήγαγον Corn. ND 32, cf. 14 (Pass.).
- c produce, deliver, ἐπὶ τὰ χώματα καλαμείαν PTeb. 5.198 (ii B. C.), cf. 92.8 (ii B. C., Pass.).
- 2 bring in, with a notion of secrecy, ἄνδρας π. ἔσω Hdt. 5.20:—Pass., come in stealthily, slip in, π. γὰρ ἐνέρων δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας S. El. 1391 (lyr.); of things, τὸ ὕδωρ ὀρύγμασι καὶ τάφροις εἰς τὸ πεδίον π. Plu. Cam. 4.
- IV carry on, protract, τὴν πρᾶξιν D.S. 18.65; π. τὸν χρόνον pass it, Plu. Agis 13, etc.; v. infr. B. III.
- V direct, guide, κῆτος παραγόμενον εὐπειθῶς Id. Sollert. 2.981a.
- VI produce, create, Plot. 6.8.20, etc.; τὸ παράγον, opp. τὸ παραγόμενον, Procl. Inst. 7, cf. Dam. Pr. 32, etc.:—Pass., ἀπὸ τῶν ἀτελεστέρων τελειότερα παράγεται Iamb. Myst. 3.22, cf. Gp. 9.1.1.
- VII draw along, ἄνωθεν κάτω τὰς χεῖρας (in massage), Herod.Med. ap. Orib. 6.20.8.
- B intr., pass by, pass on oneʼs way, X. Cyr. 5.4.44, Euphro 10.15, Plb. 5.18.4, etc.; τοῖς παράγουσιν χαίρειν IPE 2.378 (Phanagoria): also c. acc., pass by, μνήματα Lyr.Alex.Adesp. 37.25; κώμην PTeb. 17.4 (ii B. C.).
- 2 pass away, LXX Ps. 143(144).4, 1 Ep.Cor. 7.31:—in Pass., 1 Ep.Jo. 2.8, 17.
- II pass along the coast, Plb. 4.44.3; simply, go, εἴσω πάραγε Men. Epit. 188, cf. 194, Sam. 80, Pk. 275.
- III delay (v. supr. A. IV), παρῆγον ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον D.S. 11.3; ἐξέκρουε καὶ π. Plu. Rom. 23.
παρ·άγω (ao. 2 παρήγαγον, etc.) [ᾰγ]
A tr.
I conduire de côté :
1 t. de tact. τάξεις εἰς τὰ πλάγια, Xén. An. 3, 4, 14, faire marcher en bataille à droite et à gauche ; cf. Xén. Cyr. 2, 3, 31, etc. ||
2 détourner, diriger dans un autre sens : πάραγε πτέρυγας, Eur. Ion 166, dirige ailleurs ton vol, tes ailes ; π. τὸ ὕδωρ εἰς τὸ πεδίον, Plut. Cam. 4, détourner l’eau et la diriger dans la plaine ; t. de gr. faire dériver un mot d’un autre, Plat. Gorg. 493a, etc. ||
3 conduire à côté, en mauv. part, conduire hors de la droite voie, égarer ; d’où, avec un rég. de pers. au mor. séduire (une femme) Pd. P. 11, 39 ; débaucher (des troupes, des serviteurs, etc.) Soph. Ant. 294 ; en gén. tromper, duper, Thc. 2, 64 ; π. λόγοις τινά, Thc. 1, 91 ; ψεύδεσι, Plat. Rsp. 383b, tromper qqn par son langage, par des mensonges ; abs. θεοῦ παράγοντος, App. Civ. 2, 62, tandis que la divinité attire sur une fausse voie ; avec un rég. de chose : νόμους, Is. 87, 33, détourner les lois de leur droit sens, les violer d’une façon détournée : οἱ θεοὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων τὴν διάνοιαν παράγουσι, Lycurg. 159, 20, les dieux détournent du droit chemin, c. à d. font faire fausse route à l’intelligence des hommes pervers ||
II mener tout au long, d’où :
1 mener un cortège, conduire une marche : θρίαμβον, App. Civ. 2, 101, mener un triomphe ||
2 amener lentement ou doucement (par la persuasion) en parl. d’un résultat, d’une situation, etc. Plut. Phoc. 2 ||
3 traîner en longueur : τὸν χρόνον, Plut. Agis 3, etc. le temps ; πρᾶξιν, DS. 18, 65, une affaire ; avec un rég. de pers. faire patienter, amuser par des délais, Plut. Lyc. 3 ||
III mener vers ou dans, amener : ἄνδρας ἔσω, Hdt. 5, 20, des hommes à l’intérieur ; εἴσω στέγας, Soph. El. 1391, dans la maison ; πρός τινα, Pol. 8, 20, 9, vers qqn ; εἰς τὸ δικαστήριον, Dém. 805, 14 ; εἰς κρίσιν, Pol. 25, 8, 7, amener au tribunal, pour un procès ; εἰς τὸν δῆμον, Lys. 132, 37, amener parmi le peuple ; εἰς τὸ μέσον, Plat. Leg. 713b, produire en public, au théâtre, mettre sur la scène, en parl. des personnages entrant en scène, Plut. Nic. 4 ; DL. 2, 28, etc. ; fig. particul. en mauv. part, amener (dans un piège, etc.) Eschl. Pers. 98 ; Eur. I.T. 478, etc. ; qqf. en b. part : πρὸς τὸ βέλτιον, Plut. M. 21c, amener à la résolution la meilleure ||
B intr. :
1 passer devant ou à côté, NT. Matth. 9, 9, 27, etc. ; 1 Cor. 7, 31, etc. ; particul. en parl. de troupes, défiler devant, Pol. 5, 18, 4 ||
2 arriver par mer, aborder, avec ἐπί et l’acc. Pol. 4, 44, 3 ; avec εἰς et l’acc. Pol. 23, 14, 1 ||
➳ Prés. part. fém. dor. παράγοισα, Pd. N. 7, 34 ; impf. dor. πάραγον [ρᾱ] Pd. P. 11, 39.
1. met acc.
a. leiden langs, langsleiden:
b. in een andere richting voeren:
c. afleiden, op andere gedachten brengen:
d. voorbij laten gaan:
e. binnenleiden, naar voren leiden:
2. intrans. voorbijgaan, doorlopen:
παράγω, (ἄγω), daneben, zur Seite führen, vorbeilenken ; χῶρον, um eine Gegend herumführen, Her. 4.158, l.d. ; anders lenken, verändern, μοίρας, 1.91 ; νόμους ἐπί τι, Plat. Rep. VII.550d ; – vorbeimarschieren lassen, εἰς τὰ πλάγια παραγαγών, rechts und links aufmarschieren lassen, Xen. An. 3.4.14, 21, 4.3.26, Cyr. 2.3.31 ; bes. falsch leiten, verlocken, verführen, βροτὸν εἰς ἀρκύστατα, Aesch. Pers. 98 ; τούτους ἐξεπίσταμαι καλῶς παρηγμένους μισθοῖσιν εἰργάσθαι τάδε, Soph. Ant. 294 ; τῷ φόβῳ παρηγόμην, O.R. 974, Schol. ἠπατώμην ; vgl. Pind. P. 11.25 ; σοφία δὲ κλέπτει παράγοισα μύθοις, N. 7.23 ; νόον εἰς ἀναιδίην, Archil. 1 ; von Rednern sagt Plat. Phaedr. 252d ὡς ἂν ὁ εἰδὼς τὸ ἀληθὲς προσπαίζων ἐν λόγοις παράγοι τοὺς ἀκούοντας ; vgl. Dem. Lept. 132 u. Wolf dazu ; ταῖς παρασκευαῖς ταῖς τοῦ λόγου παραγαγεῖν, Lycurg. 32 ; Thuc. 2.38 ; μήτε ὑπὸ τῶν τοιῶνδε πολιτῶν παράγεσθε, laßt euch nicht verleiten, 2.64 ; ψεύδεσι, Plat. Rep. II.383b ; Dem. 20.98 u. öfter, u. Sp.; τοὺς νόμους παράγων, verdrehend, Isae. 11.26 ; – wegführen, Soph. El. 844 ; in παράγειν ἔσω, Her. 5.20, liegt das Heimliche. – Einführen, παράγεται εἴσω στέγας, Soph. El. 1383 ; εἰς τὸ μέσον, Plat. Legg. IV.713b ; vgl. Her. 3.129 ; Thuc. 5.45 ; εἰς τὸν δῆμον, Lys. 13.32 ; Dem. 18.170 ; τὸν Χαίρωνα παρήγαγεν εἰς κρίσιν, Pol. 25.8.7 ; πρός τινα, 8.20.9 ; τοὺς ἀνθρώπους εἰς βίον παράγειν, Luc. Caucas. 11 ; Sp. Bes. auch von den Komikern, in einem Stück auftreten lassen, einführen, Ath. III.117d, VI.230b u. öfter ; τὸ ὕδωρ ὀρύγμασιν εἰς τὸ πεδίον, hinleiten, ableiten, Plut. Camill. 4 ; bei den Gramm. auch ableiten, ein Wort von einem andern ; mit der Nebenbdtg des Falschen, Ἀμοῦν, ὃ ἡμεῖς παράγοντες Ἄμμωνα λέγομεν, Plut. Is. et Os. 9 ; vgl. Plat. Crat. 398d, 400c ; – θρίαμβον, einen Triumphzug halten, App. B.C. 2.101 ; – τὸν χρόνον, die Zeit hinbringen, hinziehen, Plut. Fab. 5 u. öfter ; τὴν πρᾶξιν, DS. 18.65, verschieben, wie Plut. Rom. 23 ; ähnlich παραγαγὼν ἄχρι τοῦ τόκου τὴν ἄνθρωπον, Lyc. 3. – Intr., bes. vorbeimarschieren, Pol. 5.18.4 u. öfter ; vgl. die oben aus Xen. angeführte Stelle ; vorübergehen, NT u. a.Sp.
παρᾰγω
- 1seduce ἢ ἑτέρῳ λέχει δαμαζομέναν ἔννυχοι πάραγον κοῖται; (sc. Κλυταιμήστραν) P. 11.25 σοφία δὲ κλέπτει παράγοισα μύθοις N. 7.23
Strong 3855
1. trans., to lead by, lead aside, lead into, lead forward, etc.
2. Intrans.,
(a) to pass by: Mt 9:9, 27 20:30, Mk 2:14 15:21, Jo 8:59 R, txt., 9:1; seq. παρό, c. acc., Mk 1:16;
(b) to go away, depart; metaph., to pass away: I Co 7:31; mid., I Jo 2:8, 17.†
παράγω
fut. -άξω
aor2 παρήγαγον
- Ito lead by or past a place, c. acc. loci, Hdt.
- 2as military term, to march the men up from the side, to bring them from column into line, Xen.
- IIto lead aside from the way, mislead, Lat. seducere, Pind., Attic: —Pass., φόβῳ παρηγόμην Soph.; ἀπάτῃ Thuc.
- 2generally, to lead to or into a thing, ἔς τι Eur.; mostly of something bad, Theogn., etc.:—Pass. to be induced, c. inf., παρηγμένος εἰργάσθαι τι Soph.
- 3of things, to lead aside, alter the course of a thing, Hdt., Plat.
- IIIto bring and set beside others, to bring forward, introduce, ἐς μέσον Hdt.; π. εἰς τὸ δικαστήριον to bring a matter before the court, Dem.:—also to bring forward as a witness, Dem.
- 2to bring in, with a notion of secresy, Hdt.:—Pass. to come in stealthily, slip in, Soph.
- Bintr. to pass by, pass on oneʼs way, Xen.
- 2to pass away, NTest.; so in Pass., NTest., Plut.
-
…τοῦδʼ ἴστωρ, ὑπερίστωρ, πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν δεινῶν στυγνῶν τʼ αἰῶνι. εἴδομεν ἁθρήνεις. μή μέ νυν μηκέτι παραγάγῃς, ἵνʼ οὐ τί φής ; πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων εὐπατριδᾶν ἀρωγαί. πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος. ἦ καὶ…
Sophocles, Electra
-
…ἂν κατὰ τοὺς παῖδας τοῦ Κροίσου γένοιτο τὸ Σαρδίων πάθος καὶ μὴ κατʼ αὐτὸν Κροῖσον, οὐκ οἷόν τε ἐγίνετο παραγαγεῖν μοίρας. ὅσον δὲ ἐνέδωκαν αὗται, ἤνυσέ τε καὶ ἐχαρίσατό οἱ · τρία γὰρ ἔτεα ἐπανεβάλετο τὴν Σαρδίων ἅλωσιν…
Herodotus, The Histories
-
…οὐδὲ ἐν ἀρχούσῃ πόλει ξυμφέρει, ἀλλʼ ἐν ὑπηκόῳ, ἀσφαλῶς δουλεύειν. ὑμεῖς δὲ μήτε ὑπὸ τῶν τοιῶνδε πολιτῶν παράγεσθε μήτε ἐμὲ διʼ ὀργῆς ἔχετε, ᾧ καὶ αὐτοὶ ξυνδιέγνωτε πολεμεῖν, εἰ καὶ ἐπελθόντες οἱ ἐναντίοι ἔδρασαν ἅπερ εἰκὸς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν. καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν, ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπʼ αὐτῶν δεομένοις τε ἐκ τοῦ εὐθέος μὴ ὑπουργεῖν · ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας ἐκ τοῦ χαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…κρυφῇ κάρα σείοντες, οὐδʼ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως εἶχον, ὡς στέργειν ἐμέ. ἐκ τῶνδε τούτους ἐξεπίσταμαι καλῶς παρηγμένους μισθοῖσιν εἰργάσθαι τάδε. οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος κακὸν νόμισμʼ ἔβλαστε. τοῦτο καὶ πόλεις πορθεῖ, τόδʼ ἄνδρας…
Sophocles, Antigone
-
…κεῖται παρʼ Ἅιδῃ Πόλυβος ἄξιʼ οὐδενός. οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προύλεγον πάλαι ; ηὔδας · ἐγὼ δὲ τῷ φόβῳ παρηγόμην. μὴ νῦν ἔτʼ αὐτῶν μηδὲν ἐς θυμὸν βάλῃς. καὶ πῶς τὸ μητρὸς οὐκ ὀκνεῖν λέχος με δεῖ ;…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων ἄφυκτοι κύνες, ὥστʼ οὐ μακρὰν ἔτʼ ἀμμενεῖ τοὐμὸν φρενῶν ὄνειρον αἰωρούμενον. παράγεται γὰρ ἐνέρων δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας, ἀρχαιόπλουτα πατρὸς εἰς ἑδώλια, νεακόνητον αἷμα χειροῖν ἔχων · ὁ Μαίας δὲ…
Sophocles, Electra
-
…τῆς Φαίδρας ξυνέθηκα ; μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὄντʼ · ἀλλʼ ἀποκρύπτειν χρὴ τὸ πονηρὸν τόν γε ποιητήν, καὶ μὴ παράγειν μηδὲ διδάσκειν. τοῖς μὲν γὰρ παιδαρίοισιν ἔστι διδάσκαλος ὅστις φράζει, τοῖσιν δʼ ἡβῶσι ποιηταί. πάνυ δὴ δεῖ…
Aristophanes, Frogs
-
…καὶ τῶν γενεαλογησάντων ποιητῶν, οἱ δὲ αὐτοὶ οὗτοι λέγουσιν ὡς εἰσὶν οἷοι θυσίαις τε καὶ εὐχωλαῖς ἀγανῇσιν καὶ ἀναθήμασιν παράγεσθαι ἀναπειθόμενοι, οἷς ἢ ἀμφότερα ἢ οὐδέτερα πειστέον. εἰ δʼ οὖν πειστέον, ἀδικητέον καὶ θυτέον ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων…
Plato, Republic
-
…σύμψηφος εἶναι. ὁ δὲ δὴ ἥρως τί ἂν εἴη ; τοῦτο δὲ οὐ πάνυ χαλεπὸν ἐννοῆσαι. σμικρὸν γὰρ παρῆκται αὐτῶν τὸ ὄνομα, δηλοῦν τὴν ἐκ τοῦ ἔρωτος γένεσιν. πῶς λέγεις ; οὐκ οἶσθα ὅτι ἡμίθεοι οἱ ἥρωες…
Plato, Cratylus