περισπάω
περισπάω, to draw off from around, to strip off
- draw off from around, strip off, Isoc. Ep. 9.10; τὸ χλαμύδιον αὑτοῦ π. D.S. 19.9, etc.:—Med., strip oneself of, τὴν τιάραν X. Cyr. 3.1.13 (so also in Act., π. τὴν πορφύραν Plu. Aem. 23).
- 2 strip bare, περισπάσας ξίφος (Pierson χερὶ σπάσας) E. IT 296.
- II wheel about, of a general, Plb. 1.76.5; intr. of the troops, Id. 3.116.5; esp. wheel twice through a right angle, Ascl. Tact. 12.6, al.; of a horseʼs bit, οὐ πάνυ π. not pulling it violently round, Luc. Merc.Cond. 21.
- III draw off or away, divert, εἰς τοὐναντίον [τὴν πολιτείαν] Arist. Pol. 1307a24; τροφὴν εἰς τὸ περικάρπιον Thphr. CP 1.16.2; π. τοὺς Ῥωμαίους Plb. 9.22.5; τὸν πόλεμον Id. 1.26.1; π. τὴν δύναμιν αὐτοῦ draw it away, Plu. Cic. 45; ἀπὸ τῆς πατρίδος π. τοὺς βαρβάρους D.S. 20.3; τὸν ἐντὸς . . θόρυβον ἐπὶ τοὺς ἔξω πολέμους D.H. 6.23; π. περὶ τὰς ἔξω στρατείας τὸν δῆμον Id. 9.43: —Pass., π. ὑπό τινων PStrassb. 112.13 (ii B. C.); πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος Luc. Dear.Iud. [DDeor. 20.]11; ἕως τοῦ ἔξω τόπου π. to be drawn away and expanded, opp. συστέλλεσθαι, Arist. Pr. 863a5.
- b detach, Συρίαν τινός App. Syr. 1, cf. Hann. 56; τινὰς αὐτοῦ τῶν ἀκροατῶν Phld. Acad.Ind. p.79 M.
- 2 disturb, vex, Men. Epit. 504, LXX Ec. 5.19:—Pass., ὑπὸ τῶν τελωνῶν PSI 3.384.5 (ii B. C.).
- 3 divert, distract, Plu. Mult. 2.96b, 16oc; π. [τὴν διάνοιαν] ἀπό τινος Metrod. Herc. 831.4, cf. Phld. Rh. 2.53 S., al., Onos. 42.6:—Pass., to be distracted or engaged, π. ταῖς διανοίαις Plb. 15.3.4; ὑπὸ βιωτικῆς χρείας D.S. 2.29, cf. Phld. Po.Herc. 994.24, al.; μηδʼ ὑφʼ ἑνὸς περισπωμένη ἡ πόλις IG 2(2).1304.7; περί τινος LXX Si. 41.2; περὶ πολλὴν διακονίαν Ev.Luc. 10.40: abs., Plb. 4.10.3.
- 4 steal, ἀργυροῦν ἢ χρυσοῦν ἀνάθημα Philostr. Gym. 45:—Pass., ἅπαντα περιέσπασμαι I have been robbed of all, Men. Epit. 143.
- 5 Pass., c. inf., to be compelled to do a thing, περιησπάσθην (sic) ἀνενεγκεῖν PUniv.Giss. 19.4 (i A. D.).
- IV Gramm., pronounce a vowel or word with the circumflex, A.D. Pron. 33.24, al., Plu. Thes. 26, etc.; esp. on the last syllable, Ath. 2.52f, etc.; π. τὸν τόνον A.D. Pron. 87.15; τῷ τόνῳ Gal. 16.495; περισπώμεναι [λέξεις] D.H. Comp. 11; π. [προσῳδία] D.T. 630.2, Ph. 1.29; περισπώμενος [φθόγγος] ib. 46.
1. (af)rukken:
2. opzijtrekken:
3. afleiden:
4. gramm. van een circumflexusaccent voorzien (in schrift en uitspraak)
1) herum, darüber ziehen, reißen.
2) ringsum abziehen, wegnehmen, bes. wie περιδύω (die Kleider), Einen ganz ausziehen ; dah. ξίφος περισπᾷν, ein Schwert rings entblößen, ganz aus der Scheide ziehen, Eur. I.T. 296 ; περισπᾶσθαι τὴν τιάραν, vom Kopfe reißen, Xen. Cyr. 3.1.13.
3) weg- u. anderswohin ziehen, πόλεμον ἐκεῖ, Pol. 1.26.1, τοὺς Ῥωμαίους, 9.22.5, ihre Aufmerksamkeit oder Sorge auf einen andern Punkt hinrichten (wie Plut. Fab. 22); vgl. περισπᾶσθαι ταῖς διανοίαις, 15.3.4 ; in der Taktik, schwenken u. Kehrt machen lassen, 1.76.5 ; Luc. vrbdt auch πάντῃ τὰς ὄψεις περισπώμενος, D. D. 20.11 ; – Gramm. συλλαβήν, eine Silbe lang mit dem Zirkumflex aussprechen, Plut. Thes. 26, Scholl.
Strong 4049
to draw around, draw off or away. Metaph., to distract: pass., Lk 10:40.†
- Ito draw off from around, to strip off:—Mid. to strip oneself of, τὴν τιάραν Xen.
- 2to strip bare, Eur.
- IIto draw round, wheel about, of an army, Polyb.: of a horseʼs bit, οὐ πάνυ π. not pulling it violently round, Luc.:—Mid., περισπώμενος τὰς ὄψεις turning about oneʼs eyes, Luc.
- IIIto draw off or away, Arist.:—Pass. to be distracted or engaged in business, περί τι NTest.
-
…αὐτῇ περίεστιν ἀθανασίας. ὕπνος δὲ τεκμήριον ὑμῖν ἔστω τῶν λόγων ἐναργέστατον, ἐν ᾧ ψυχαὶ τοῦ σώματος αὐτὰς μὴ περισπῶντος ἡδίστην μὲν ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἐφʼ αὑτῶν γενόμεναι, θεῷ δʼ ὁμιλοῦσαι κατὰ συγγένειαν πάντη μὲν ἐπιφοιτῶσι, πολλὰ δὲ τῶν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…χωρίων ἐγεώργουν, ὠνητοῖς ἐς αὐτὰ γεωργοῖς καὶ ποιμέσι χρώμενοι τοῦ μὴ τοὺς ἐλευθέρους ἐς τὰς στρατείας ἀπὸ τῆς γεωργίας περισπᾶν, φερούσης ἅμα καὶ τῆσδε τῆς κτήσεως αὐτοῖς πολὺ κέρδος ἐκ πολυπαιδίας θεραπόντων ἀκινδύνως αὐξομένων διὰ τὰς ἀστρατείας. ἀπὸ…
Appian, The Civil Wars
-
…φιλονεικία πρὸς τοὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις Ἰουδαίους ὀργὴν τῆς φυγῆς ἀπομνημονεύοντι, καὶ τοῦτο τὸ ἱερὸν ἐνόμιζε κατασκευάσας εἰς αὐτὸ περισπάσειν ἀπʼ ἐκείνων τὸ πλῆθος. ἐγεγόνει δέ τις καὶ παλαιὰ πρόρρησις ἔτεσί που πρόσθεν ἑξακοσίοις · Ἡσαΐας ὄνομα τῷ προαγορεύσαντι…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…Τοῦ δʼ ἐπιόντος οἱ στρατηγοὶ Ῥωμαίων μᾶλλόν τι θαρρήσαντες ἐπῄεσαν ταῖς πόλεσι ταῖς ὑπὸ Σερτωρίῳ σὺν καταφρονήσει καὶ πολλὰ αὐτοῦ περιέσπων καὶ ἑτέροις ἐπέβαινον, ἐπαιρόμενοι τοῖς ἀπαντωμένοις. οὐ μέντοι μεγάλῃ γε μάχῃ συνηνέχθησαν, ἀλλʼ αὖθις. . .…
Appian, The Civil Wars
-
…οὐχ ἥκιστα καὶ αὐτὸς ἀπέλαυσε, καὶ τὸν ἐπὶ τοῦ βήματος κόσμον ἀνελὼν καὶ πρῶτος ἐν τῷ δημηγορεῖν ἀνακραγὼν καὶ περισπάσας τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν μηρὸν πατάξας καὶ δρόμῳ μετὰ τοῦ λέγειν ἅμα χρησάμενος, τὴν ὀλίγον ὕστερον ἅπαντα τὰ πράγματα…
Plutarch, Nicias
-
…Κελτικῆς ᾑρημένον ὑπὸ Καίσαρος ἄρχειν, στρατὸν πολὺν ἐχούσης. ἐδόκει δὴ καραδοκεῖν ἔτι τὰ γενησόμενα καὶ τεχνάζειν εἰ δύναιντο περισπάσαι πρὸς ἑαυτοὺς τὴν στρατιὰν τὴν Δέκμου, ἄθυμον ἤδη τοῖς ἀτρύτοις πόνοις γεγενημένην. οὕτω δὲ δόξαν αὐτοῖς ὁ Ἀντώνιος…
Appian, The Civil Wars
-
…ἔσεσθαι δυσώπημα τῶν ἁμαρτημάτων, ἀπορραγεῖσαν δὲ αἰτίαν τῆς εἰς ἅπαντα ἀπογνώσεως · μαλακωτέρας γὰρ γίνεσθαι τὰς τόλμας πάθεσιν οἰκείοις περισπωμένας · κατανεύει μόλις Ἀρχέλαος διαλλάσσεταί τε καὶ διαλλάσσει τῷ νεανίσκῳ τὸν πατέρα · δεῖν μέντοι πάντως ἔφη πέμπειν αὐτὸν εἰς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἐν Ἀμυνάνδρῳ καὶ Αἰτωλοῖς τὰς ἐλπίδας ἔχειν, ὅταν δʼ ἀφίκηται, τὴν Ἰταλίαν πορθεῖν, ἵνα τοῖς οἰκείοις κακοῖς περισπώμενοι τὰ σὰ λυπῶσιν ἥκιστα, καὶ περὶ τῶν σφετέρων δεδιότες μηδαμοῦ προΐωσιν. ὁ δὲ τρόπος οὐκέθʼ ὅμοιος ᾧ προύλεγον…
Appian, The Syrian Wars
-
…σεαυτῷ ἢ κρείσσων ὢν μὴ τυγχάνειν τῶν ἴσων. εἰ γὰρ τοῦτο κρεῖσσον, αὐτόθεν ἀπόνευσον ἐπὶ τοῦτο μηδέ σε περισπάτωσαν οἱ ἕτεροι διαλογισμοί. οὐδεὶς γὰρ ἐπαμφοτερίζων δύναται προκόψαι, ἀλλʼ εἰ τοῦτο πάντων προκέκρικας, εἰ πρὸς τούτῳ μόνῳ…
Epictetus, Discourses
-
…τῶν Ἰουδαίων ἠρέμει. τὸν μὲν οὖν δῆμον ἐν ἁρπαγαῖς ὄντα καὶ φόνοις συνέβαινε τότε θαρρεῖν · ἀναπνεύσειν τε γὰρ περισπωμένων πρὸς τοὺς ἔξωθεν ὑπελάμβανον καὶ λήψεσθαι παρὰ τῶν αἰτίων αὐτοὶ δίκας, εἰ Ῥωμαῖοι περιγένοιντο. Ἰωάννης δὲ καίτοι χωρεῖν…
Flavius Josephus, Jewish War