πρωτόγονος
πρωτόγονος, first-born, firstling
πρωτό-γονος, ον, also η, ον Paus. 1.31.4:—
- first-born, firstling, ἄρνες, ἔριφοι, Il. 4.102, Hes. Op. 543; φοῖνιξ π. first-born, first-created, E. Hec. 458 (lyr.); τὰ π. LXX Mi. 7.1; of the tissues, = ὁμοιομερῆ, Pl. ap. Gal. 4.773; of a child, π. θάλος E. IT 209 (lyr.); π. τῶν τέκνων IGRom. 4.539 (Cotiaeum); π. λόγος, υἱός, Ph. 1.427, 308; ὄρχησις Luc. Salt. 7; of the τριάς (= 1 + 2), Adam. Vent. 46.
- 2 of rank, π. οἶκοι high-born houses (εὐγενεῖς, Sch.), S. Ph. 180 (lyr.).
- 3 epith. of gods, Dam. Pr. 123 bis; so Πρωτογόνη, ἡ, name of Persephone, Paus. l.c.
- II parox. πρωτογόνος, ἡ, bringing forth first, implied by Poll. 4.208.
πρωτό·γονος, ος, ον :
I (avec idée de temps)
1 né le premier, Il. 4, 102, 120, etc. ; Hés. O. 541, 590 ; Eur. I.T. 209, Hec. 458 ; Plut. M. 322f ||
2 institué pour la première fois, Pd. O. 11 (10), 63 ; Luc. Salt. 7 ||
II (avec idée de rang) qui est le premier par la naissance, par le rang, noble, Soph. Ph. 180 ||
➳ Fém. πρωτογόνη, Paus. 1, 31, 4.
Étym. πρ. γίγνομαι.
1. eerstgeboren:
2. oorspronkelijk:
πρωτόγονος, erstgeboren ; ἄρνες, Il. 4.102, 120, 23.864 ; τελετά, Pind. Ol. 11.51 ; zuerst eingerichtet, οἶκοι, Soph. Phil. 180, wo der Schol. εὐγενεῖς erkl., von der ersten, höchsten Geburt, von der edelsten Abkunft ; θάλος, Eur. I.T. 209 ; φοίνιξ, Hec. 458.
πρωτόγονος
[πρῶτος + γον-, γεν-, γίγνομαι.]
First-born (of the year) : ἀρνῶν (the firstlings) Il. 4.102= 120= Il. 23.864 = 873.
πρωτόγονος, -ον
- 1first created ταύτᾳ δʼ ἐν πρωτογόνῳ τελετᾷ παρέσταν μὲν ἄρα Μοῖραι σχεδόν (ἐν δὴ ταύτῃ τῇ πρώτῃ καταβολῇ τῶν Ὀλυμπίων καὶ πρώτῃ τελουμένῃ ἑορτῇ Σ.) O. 10.51
te invoco a ti, el primer nacido, creador de todo, tú que tienes alas de oro
πρωτόγονος : first - born, ἄρνες, ‘firstlings.’ (Il.)
πρωτόγονος
πρωτό-γονος, ον,
γίγνομαι
- 1first-born, firstling, Il., Hes.; φοῖνιξ πρ. first-created, Eur.
- 2of rank, πρ. οἶκοι high-born houses, Soph.
- 3first-ordained, Luc.