πυρσεύω
πυρσεύω, to light up, kindle
πυρσ-εύω,
- light up, kindle, πυρσεύσας . . σέλας Εὔβοιαν having lit it up with beacon-fires (σέλας combining with the notion of the Verb), E. Hel. 1126 (lyr.); γαῖαν πᾶσαν, of the Sun, Lyr.Alex.Adesp. 35.16: metaph., π. ἔχθραν D.S. 11.64; τὸ κάλλος Philostr. Ep. 12:—Pass., blaze, μαρμαρυγῇ Hld. 7.5; ὥρα τις εἰαρινὴ π. beams forth, Id. 5.13.
- 2 set on fire, τρίχα Opp. C. 1.327.
- II communicate news by means of πυρσοί, signal by beacon-fires, X. An. 7.8.15, Onos. 25.3, etc.; τισι to others, D.S. 12.49; τῶν φρυκτωρῶν (or -ίων) κατὰ διαδοχὰς πυρσευόντων ἀλλήλοις Arist. Mu. 398a33; πυρσεύετε κραυγὴν ἀγῶνος give a shout in signal of battle, E. El. 694:—Pass., ἄν τι πυρσευθῇ Aen.Tact. 15.1; δόξα ὥσπερ ἀπὸ σκοπῆς τῆς Ἑλλάδος εἰς τὴν οἰκουμένην πυρσεύεται Plu. Apophth.reg. 2.182f: impers., πυρσεύεται fire-signals are made, Luc. Hist.Conscr. 62.
πυρσεύω :
I faire briller un feu, d’où :
1 donner des signaux par le feu, Xén. An. 7, 8, 15 ; Arstt. Mund. 6, 12 ; avec un acc. : σέλας, Eur. Hel. 1126, faire briller ou allumer des signaux de feu ; au pass. être indiqué ou annoncé par des signaux de feu, Luc. H. conscr. 62 ; fig. Plut. M. 182f ; p. ext. donner un signal, annoncer, en gén. : κραυγὴν ἀγῶνος, Eur. El. 694, donner par des cris des nouvelles d’un combat ||
2 p. suite, faire briller : τὸ κάλλος, Philstr. 939, la beauté ; d’où au pass. briller, Hld. 7, 5 ; fig. Hld. 5, 13 ||
II mettre le feu à, d’où :
1 allumer, fig. : τινὶ ἔχθραν, DS. 11, 64, la haine contre qqn ||
2 brûler : τρίχα τινί, Opp. C. 1, 327, brûler les cheveux avec qqe ch.
Étym. πυρσός.
πυρσεύω, durch Feuerzeichen oder angezündete Fackeln Nachrichten, Signale geben ; εὖ πυρσεύετέ μοι κραυγὴν ἀγῶνος τοῦδε, gebet mir durch euer Geschrei Nachricht vom Kampfe, Eur. El. 694 ; vgl. Xen. An. 7.8.15 ; ὡς πυρσεύοιτο ἀπʼ αὐτοῦ τοῖς ναυτιλλομένοις, Luc. hist.conscr. 62 ; überh. entzünden, anbrennen, σέλας, Eur. Hel. 1126 ; auch übertr., ἔχθραν, DS. 11.64 ; αἰθομένῳ χαλκῷ ταναὴν τρίχα πυρσεύοντες, Opp. Cyn. 1.327, feurig, rot machend.
πυρσεύω,
fut. -σω
πυρσός
- Ito light up, kindle, πυρσεύσας σέλας Εὐβοίαν having lit up Euboea with beacon-fires (σέλας combining with the notion of the Verb), Eur.
- IIto make signals by torches or beacon-fires, Xen.: metaph., πυρσεύετε κραυγὴν ἀγῶνος give a shout in signal of battle, Eur.:—Pass., δόξα ὥσπερ ἀπὸ σκοπῆς πυρσεύεται Plut.: impers., πυρσεύεται fire-signals are made, Luc.